hei!
Tietääkö joku onko Margit Sandemon Ljusets rike suomennettu? Tai suomennetaanko ko.sarja joskus lähitulevaisuudessa?
olisiko kenelläkään myydä ko.sarjan kirjoja?
Tietääkö joku onko Margit Sandemon Ljusets rike suomennettu? Tai suomennetaanko ko.sarja joskus lähitulevaisuudessa?
olisiko kenelläkään myydä ko.sarjan kirjoja?
Vastaukset 5
Vanhimmat
Eikä näy. Pari ensimmäistä on käännetty englanniksi, mutten tiedä, mistä niitä voisi saada. Ruotsin taito niin huono, etten ole viitsinyt edes yrittää.
Kuulin yhdessä vaiheessa "villin" huhun, että Sandemon suomen julkaisija olisi lopettanut toiminnan. (Jääkansan tarina-kirjoissa ollut asiakaspalvelunumero on pois käytöstä, viittaako tämä siihen?) Jos näin on, en tiedä kuka aikoo julkaista jatkossa Sandemon kirjoja.
Onko jollain ideaa, kehen voisi ottaa yhteyttä, kerätä adressin tms, että joku julkaisija ymmärtäisi, että sarja menisi varmasti kuin kuumille kiville. Onhan aikaisemmatkin loppuun myyty.
Ei tässä nyt muu auta kuin odotella.. :(
olen itsekkin tiedustellut kirjaa viimeiset pari vuottta suomalaisesta ja aina ne ovat käskeneet ottaa yhteyttä kyseiseen kustantajaan, mutta ko. kustantajaa ei tietääkseni ole enää olemassa tai ei ainakaan netistä ole löytynyt, mutta uskoisin että adressi voisi mahdollisesti auttaa...
noitamestari jäi sen verran kiperään kohtaan, että jatkoa odotellaan. Itse noitamestari sarja oli helevetin hyvä ja piti tiukasti otteessaan
Täällä myös yksi joka on sarjaa kovasti paljon ja enemmänki odotellut sitä sarjaa.. On tosi harmillista kuulla, että kustantamo on lopettanut.. Varsinkin kun edelliset kirjat jäivät hyvin mielenkiintoiseen kohtaan. Onko tietoa mistä voisin saada ruotsinkielisiä??
Ruotsinkielisiä Sandemon kirjoja luulisi saavan Ruotsista? Itse sain jossain vaiheessa yhteyttä Sandemon kustantajaan ja juteltiin hetki, jossa hän ystävällisesti ilmoitti, että he eivät aikeissa enää kääntää Sandemon kirjoja heikon myynnin vuoksi. Ljuset riken takakansien tekstit olen suomentanut vapaa-aikanani. Löytyy kaikenlaista mielenkiintoista. Ajattelin julkaista ne netissä joskus, kun saan ne luettavaan muotoon.
Olen lukenut Legenden om ljusets rike (ruotsinkielisenä). Ostin ensimmäisen kirjan Tuhkolmasta, ja loput tilasin kirjakauppaan (tilaus ei maksanut mitään). Niitä on muistaakseni 20kpl. Ensimmäisen lukeminen oli työlästä, ja sanakirjaa joiduin käyttämään tämän tästä. Sen jälkeen lukeminen alkoi helpottua, ja kun tuntee Sandemon kirjoitustyylin, ei tarvitse kaikkia sanoja edes tietää, niiden merkityksen ymmärtää kyllä asiayhteydestä.
Jos joku on aikeissa tehdä koostetta sarjasta suomenkielisenä, voisin olla mukana auttamassa. Tekisin itse nettisivut, joilla kertoisin kirjojen juonet suomeksi, mutta olen tumpelo tietokoneiden kanssa, ja aikakin on toisinaan kortilla.