Olen miettinyt että voisin lukea joitain kirjallisuusklassikoita, mutta tuli vain mieleen ovatko näiden ``klassikoden´´ käännökset usein mistään kotoisin.
En haluaisi välttämättä lukea osaa kirjaa ja huomata jälkikäteen (tai kesken lukemisen) käännöksen olevan huono.
Tai muotoillaan kysymys paremmin; mistä tiedät että kirja on käännetty hyvin (oletetaan että ei voida vertailla alkuperäisteosta tai käyttää googlea)
Itse satuin lukemaan vähän aikaa sitten Portnoyn Tauti -nimisen kirjan, jonka käännös oli noh... sanotaanko näin että se oli melko huono. Jälkikäteen tuumailin, että olisin voinut kyllä panostaa vähän enemmän ja olisin lukenut kyseisen teoksen sen alkuperäiskielellä.
En haluaisi välttämättä lukea osaa kirjaa ja huomata jälkikäteen (tai kesken lukemisen) käännöksen olevan huono.
Tai muotoillaan kysymys paremmin; mistä tiedät että kirja on käännetty hyvin (oletetaan että ei voida vertailla alkuperäisteosta tai käyttää googlea)
Itse satuin lukemaan vähän aikaa sitten Portnoyn Tauti -nimisen kirjan, jonka käännös oli noh... sanotaanko näin että se oli melko huono. Jälkikäteen tuumailin, että olisin voinut kyllä panostaa vähän enemmän ja olisin lukenut kyseisen teoksen sen alkuperäiskielellä.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.