Olen miettinyt että voisin lukea joitain kirjallisuusklassikoita, mutta tuli vain mieleen ovatko näiden ``klassikoden´´ käännökset usein mistään kotoisin.
En haluaisi välttämättä lukea osaa kirjaa ja huomata jälkikäteen (tai kesken lukemisen) käännöksen olevan huono.
Tai muotoillaan kysymys paremmin; mistä tiedät että kirja on käännetty hyvin (oletetaan että ei voida vertailla alkuperäisteosta tai käyttää googlea)
Itse satuin lukemaan vähän aikaa sitten Portnoyn Tauti -nimisen kirjan, jonka käännös oli noh... sanotaanko näin että se oli melko huono. Jälkikäteen tuumailin, että olisin voinut kyllä panostaa vähän enemmän ja olisin lukenut kyseisen teoksen sen alkuperäiskielellä.
Klassikkokirjat ja niiden suomennokset.
erässss
0
107
Vastaukset
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalainen tutkimus paljasti oudon asian vasemmistolaisista - he häpeävät itseään
Kyllä, asia on faktaa. Suomalainen tutkimus osoittaa, että vasemmistolaisina itseään pitävät kansalaiset häpeävät itseää1544116Sosialismia Tampereella: Virallinen ilmiantolinja avautuu kaupungissa
Nyt siis mennään mansessa ihan justiinsa samaan malliin kuin entisessä Neuvostoliitossa, jossa saattoi ilmiantaa naapuri4013164Tätä et nähnyt tv:ssä: Frederik paljastaa - Totuus "haisevasta jäynästä" pehtoorille Farmilla
Frederik veti ns. herneen nenään ja päätti kostaa pehtoorille. Mitäs mieltä olet Frederikin "aamutoimista"? Lue jutt142088Ellen Jokikunnas paljastaa kyynelehtien Ralph-pojasta: "Apua..."
Ellen Jokikunnaksen ja hänen puolisonsa Jari Raskin perheestä ja taloprojektista Italiassa kertova Unelmia Italiassa -sa131755Oho! Vappu Pimiä teki "röyhkeän" teon - Onko sopivaa paljastaa tämä MasterChef-sarjasta?
Vappu Pimiä on astunut MasterChef Suomi -keittiöön ja liittynyt ohjelman legendaariseen tuomaristoon Helena Puolakan ja51158- 741013
Kaste tulisi tehdä apostolisella tavalla Ap. t. 2:38 mukaan
Apostolit eivät kastaneet kolminaisuuden nimellä vaan Jeesuksen alkuperäisen käskyn mukaisesti: Ap. t. 2:38 Niin Pietar69995Kuhmossa rallit alkoi ennen aikojaan
Paettiin polliisia törkeästi? Se tuo rallikiima on näemmä saavuttanu paikalliset tommi mäkiset kiljupäissään auton rat24911- 54886
- 71869