Katso keuhkosairauksiin liittyvä keskustelu. Nimimerkillä tääki koettu kirjoitin sinne. Kokemus ja tiedonhankinta englanninkielisiltä sivuilta, luotan koululääketieteeseen, joka joskus osataan toisessa maassa paremmin kuin meillä. Ascariasis ja roundworm olivat muistaakseni käyttämiäni hakusanoja ja keuhkosairauksien puolelle kirjoitin siis suolinkaisten hoito-ohjetta kuten lääketiede muualla maailmassa opettaa. Lopen kyllästyneenä että suomessa sama tieto on ollu niin ison kiven takana
etten ole jaksanu sitä vierittää. Osaisko joku suomentaa vielä lisää ulkomaan koululääketieteen infoa?
etten ole jaksanu sitä vierittää. Osaisko joku suomentaa vielä lisää ulkomaan koululääketieteen infoa?
Vastaukset 3
Vanhimmat
missähän ihmeessä tällainen keskustelu ylipäätänsä on. laita nyt edes linkki jos haluat et joku vaivautuu lukemaan.
haetko ilmaista kääännösapua vai oletko tilaamassa lääketieteellistä käännöstä?
Anteeks en ole kovin nörtti. Linkit on heikkouteni. http://emedicine.medscape.com/article/788398-treatment löytyy ainaki jotain. Se on googletettu huonoilla nörttitaidoilla ja ruostuneella peruskouluenglannilla. Sielt ku katsot niin Vermoxillahan sanotaan että toinen kuuri mikäli ei parantunut ja koska suolinkainen on sellainen keuhkoihin vaeltava toukka ennen matovaihetta niin ne keuhkois olevat toukat ei Vermoxil kuole, ennen kuin vast toisella kuuril ku ovat ehtineet suoleen ja madoiksi. Sillä Vermox toimii tappaen vain suoles olevat madot. Toki voihan se mato yhdelläki kuuril kuolla mikäli tartunta on hyvin tuore eikä mato ole ehtiny viel munia, mutta sitäpä ei kukaa sinne suoleen näe onko ehtiny munia vai ei ja siksipä mielestäni toinen kuuri on tarpeen ku lääkekin on vaaraton, sivuoireeton, edullinen... Nörttiystäväni löysi hyvällä englanninkielen taidollaan viel näit paremmat sivut jois puhuttii kontrollinäytteistä hoidon jälkeen, oliskoha ollu 12 viikkoo. Harmi etten ottanu sitä linkkii ylös. Matoja keuhkoissa kauhistelivat suomi24:ssa keuhkotautikeskustelun puolella, kyl se keskustelu sielt varmaa löytyy ja Marjo Urbanskia mainostivat joka lienee joku luontaispuolen hoitaja. Kerrotun perusteella en kävis luontaispuolel näit asioit hoitamaa vaan etsisin iha koululääketiede infoa eri kielillä. Eli jos joku kielipäätä omaava nyt innostuu etsimää tietoa, niin kertokaaha mitä löyty ja mitä se on noin niiku suomeks. Meidä perhees ongelma jo ohi mutta ajattelen niit joil ongelma nyt ajankohtainen eikä suomest tietoo löydy, ei netist, eikä edes lääkäreilt aina.
Josko odotettaisiin ekana että jollakin se olis ongelmana ja sitten vasta alettaisiin tehdä niitä käännöksiä? Kun on niin monta muutakin tautia, josta tietoa tarvittaisiin, ei vain tästä.
Google translator avittaa jos kova kiire on.