can someone please translate these?

Nimetön

I am trying to figure out the difference between these verb forms...
Let's take Nähdä as an example.

Minä näen - I see

ok, but how about:

minä näin
minä nähnen
minä näkisin
minä olen nähnyt
minä olin nähnyt
minä lienen nähnyt
minä olisin nähnyt

0_o

11

2414

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • heino*

      minä näin = I saw
      minä nähnen = I think I see / I might see
      minä näkisin = I would see
      minä olen nähnyt = I have seen
      minä olin nähnyt = I had seen
      minä lienen nänyt = I think I have seen / I might have seen

      minä olisin nähnyt = I would have seen

      Hope this was helpful -at least a bit :)

      • Nimetön

        yay, thanks!!! it helped a lot :)

        But hmmm how do I say "I have been seen" then? I thought it would have been one of those...

      • USAlainen
        Nimetön kirjoitti:

        yay, thanks!!! it helped a lot :)

        But hmmm how do I say "I have been seen" then? I thought it would have been one of those...

        = minut on nahty!

      • Fileas

        minä nähnen = I think I see / I might see...

        I think 'nähnen' is a future. In that case 'minä nähnen' translates as 'I will see'.

      • palikkaenglanti
        Fileas kirjoitti:

        minä nähnen = I think I see / I might see...

        I think 'nähnen' is a future. In that case 'minä nähnen' translates as 'I will see'.

        Probably, you might be grammatically right, but it's (nähnen) not a common way to say it at all in Finnish. Actually it is very weird. I have never heard anyone to use it.
        Go for this:

        I will see = tulen näkemään

        "Nähnen" points to expression "may" or "might"..
        It would points to the future as well.

      • right...
        palikkaenglanti kirjoitti:

        Probably, you might be grammatically right, but it's (nähnen) not a common way to say it at all in Finnish. Actually it is very weird. I have never heard anyone to use it.
        Go for this:

        I will see = tulen näkemään

        "Nähnen" points to expression "may" or "might"..
        It would points to the future as well.

        actually "nähnen" is not even grammatically right.

    • xxzzzzzzzzzzzzzzzzz

      I saw
      I may see
      I would see
      I have seen
      I had seen
      I might have seen
      I would have seen

    • halvaantunut lapamato

      minä näin I saw
      minä nähnen I might see
      minä näkisin I would see
      minä olen nähnyt I have seen
      minä olin nähnyt I had seen
      minä lienen nähnyt I may have seen
      minä olisin nähnyt I would have seen

    • saippuakauppias
      • Nimetön

        Yep, that's exactly where I got the thing from, but those names like 'Pluperfect, potential perfect, conditional perfect' don't make anything clear to me :P I wish they had the actual translations to everything there

    • saippuakauppias

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Jussi Halla-aho huolissaan Sofia Virrasta

      Jussihan on vanha vihreä. Onko tässä kyse alkukesän kiimasta, kun aidan toisella puolella oleva vihreä alkaa kiinnostama
      Maailman menoa
      18
      4084

    2. Sofia Virta kadonnut....onko juomassa?

      Virran poissaolo eduskunnasta on herättänyt huomiota. Esimerkiksi Ilta-Sanomat kertoi aiemmin, että Virta on ollut tällä
      Maailman menoa
      51
      3864

    3. Julkista rahaa ei tule antaa senttiäkään yksityisille yrityksille

      Julkinen raha on meidän yhteistä rahaa, ja se raha on tarkoitettu yhteiseen käyttöön, kuten esimerkiksi tuottamaan palve
      Maailman menoa
      60
      3373

    4. Vihreiden, SDP:n ja Vasemmistoliiton kannattajista selvästi alle puolet on miehiä

      ja silti joku punafeministi valitti kokoomuksen naiskannattajien puutteesta, vaikka siellä on enemmän naisia kuin punavi
      Maailman menoa
      94
      2848

    5. On tiedossa, että venäjämieliset diggaavat diktatuurista venäjää

      jossa ei esim. ole sanan- ja lehdistönvapautta. Mutta keitä nämä venäjän palvojat sitten ovat, ei heitä toki paljon ole
      Maailman menoa
      62
      2688

    6. Ensin Henry Novak ja nyt sitten se Irlannin tapaus

      jossa mustaihoinen afrikkalainen mieshenkilö puukottaa valkoihoista maassa makaavaa miestä useita kertoa pään alueelle.
      Maailman menoa
      73
      2648

    7. Belfastissa käynnissä kunnon persuilu

      Joku random mamu tekee rikoksen, niin sikäläiset naamiopersut kostavat tuhoamalla kantaävestön omaisuutta. Liekö siellä
      Maailman menoa
      97
      2620

    8. Tytti Tuppurainen: Suomen pakolaiskiintiö pitäisi nostaa 10 000 vuodessa

      asia on faktaa, noin Tytti sanoi aiemmin. Kun taas Orpon hallitusohjelman mukaisesti Suomen pakolaiskiintiö on pudotettu
      Maailman menoa
      114
      2337

    9. Islamovasemmistolaisuus - tälläista termiä käytetään

      Termi tarkoittaa alunperin äärivasemmiston ja muslimifundamentalistien liittoa, jonka ytimessä oli antisemitismi. Isl
      Maailman menoa
      57
      2077

    10. Joskus tulee niin

      Yksinäinen olo. Ei ole tarpeeksi ihmisiä elämässä, jotka tuntuisivat välitttävän aidosti. Jos mä ny saisin sairaskohtauk
      Ikävä
      66
      1981
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt