Onko tämä: Etsin kunnes löydän sun
käännösbiisi? Ja jos on, niin tietäiskö kukaan, mikä se on nimeltään ja kuka alkuperäinen esittäjä?
Kiitos kovasti jo etukäteen kaikista vastauksista!
Etsin kunnes löydän sun?
Alkuperäisesti
6
4943
Vastaukset
- PhearTheReaper
italialainen kappale nimeltä "Oasis" 70-luvun alkupuolelta, josta on vuosien varrella tehty käännöksiä myös niin ranskaan ("Et Si Tu N'existais Pas") kuin englantiinkin ("And If You Didn't Exist") suomen ja monen muun kielen ohella.
Alkuperäisen italialaisen version ovat säveltäneet Salvatore 'Toto' Cutugno ja Pasquale Losito sekä sanoittanut Vito Pallavicini ja esittänyt Cutugnon oma bändi Albatros. Cutugno on myös itse sanoittanut ja esittänyt ranskankielisen versionkin, jonka teki ensin Joe Dassin -nimiselle artistille mutta halusi itsekin myöhemmin esittää siitä omanlaisensa näkemyksen.- MMJKLMS
JEPP..SEHÄN SE < RANSKALAISVERSIO ON TUTTU...TOTO CUTUGNOLLA ON UPEITA BIISEJÄ...ITSE LAULOIN KARAOKESSA KYSEISEN SUOMI-VERSION
- frasier.crane
Voisi olla Joe Dassin, joka tod. näk. on/oli ranskalainen.
- Joe Dassin fani
Kysessä amerikkalais-ranskalaisen Joe Dassinin kappale, jonka nimeä tosin en osaa kirjoitta enkä löydä kasettia tähän hätään, jossa se on.
- Pasiko
Joe Dassin on tehnyt kappaleesta oman versionsa "Et si tu n'existain pas", mutta kuten PhearTheReaper sanoi, kappale on italialaisten Totu Cutugnon ja Pasquale Lasiton käsialaa.
Totu Cutugnon sävellyksiä ovat myös mm. "Kuusamo" ja "Olen suomalainen".
- Heinäsorsa
Näin on, kuten PhearTheReaper kirjoittaa. Oasis oli alkuperäisnimi ja levyttäjä Albatros (1975).
Joe Dassinin ranskankielinen versio on varmaan tunnetuin, mutta se ei siis originaali. Vähän sama kuin Sinatran My Way -kappaleessa, josta Sinatra teki aivan varmasti tunnetuimman version, mutta alkuperäinen on kappaleen säveltäjän Claude Francoisin levyttämä Comme d'habitude (1967)
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1305055- 323187
Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O161827Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak221790Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.191655Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta711501Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt111295Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?111276Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi191257Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni161247