Muistan nähneeni sellaisen sanakirjaohjelman netissä, joka kääntää kokonaisia lauseita. Mikä sen sivun osoite olikaan?
Nettisanakirja
OPPC
9
2894
Vastaukset
- ole luottaminen
Eihan se edes kaanna suomeksi. Yritin englanti-italia ja sitten saman takaisin italia -englanti, ihan soopaa tuli.
- Josuli
taida olla sellasia jotka kääntää suomesta englanniksi ja päinvastoin. Altavistassa on se joku Babel Fish käännösohjelma, mutta eihän mikään niistä käännä mitään täydellisesti, vaan ne on aika sotkua. Ne on parhaita vain yksittäisten sanojen kääntämiseen.
- sitakin
jollanen kirjoitti:
tassa tulokset!
The standup said:"I don't do blue" = Alusta mainittu don't ajaa alakuloinen!!!
I gunned away in my Ford = I-KIRJAIN tykkimies pois kotona minun Kahlaamo!!! - Helinä77
sitakin kirjoitti:
tassa tulokset!
The standup said:"I don't do blue" = Alusta mainittu don't ajaa alakuloinen!!!
I gunned away in my Ford = I-KIRJAIN tykkimies pois kotona minun Kahlaamo!!!Hyvästä pitää maksaa..
Ja ollaan nyt kaikki realistisia. Nämä käännösohjelmat toimivat vain oikeaoppisessa englannissa; slangisanat saavat ohjelmat heti sekaisin. Standup liittyy siis varmaan Stand-up koomikkoon joka tokaisee jotain johonkin siniseen liittyvää vitsinsä lopuksi. Loppua on vaikea kääntää suomeksi tietämättä vitsin alkua. Kukaan englantia äidinkielenäkään puhuva ei pystyisi ymmärtämään lausetta, koska aiheyhteys puuttuu.
https://www.sunda.fi/
I gunned away in my Ford =
Minä ammuin pois minun Fordissani
The standup said:"I don't do blue" =
Seisaaltaan tehdyt sanoivat: Minä en tee sinistä - USAlainen
Helinä77 kirjoitti:
Hyvästä pitää maksaa..
Ja ollaan nyt kaikki realistisia. Nämä käännösohjelmat toimivat vain oikeaoppisessa englannissa; slangisanat saavat ohjelmat heti sekaisin. Standup liittyy siis varmaan Stand-up koomikkoon joka tokaisee jotain johonkin siniseen liittyvää vitsinsä lopuksi. Loppua on vaikea kääntää suomeksi tietämättä vitsin alkua. Kukaan englantia äidinkielenäkään puhuva ei pystyisi ymmärtämään lausetta, koska aiheyhteys puuttuu.
https://www.sunda.fi/
I gunned away in my Ford =
Minä ammuin pois minun Fordissani
The standup said:"I don't do blue" =
Seisaaltaan tehdyt sanoivat: Minä en tee sinistäEihan noissa mitaan asiayhteyksia tarvita, ihan tavallista puhetta.
The standup said "I don't do blue." = Koomikko sanoi: "materiaalini ei ole rivoa."
I gunned away in my Ford = Ampaisin pois Fordillani. - Helinä77
USAlainen kirjoitti:
Eihan noissa mitaan asiayhteyksia tarvita, ihan tavallista puhetta.
The standup said "I don't do blue." = Koomikko sanoi: "materiaalini ei ole rivoa."
I gunned away in my Ford = Ampaisin pois Fordillani.Ah, totta. Blue joke. Tosin siihen ei törmää Briteissä puhutussa kielessä useasti (ainakaan minä en ole). Gunned away -pystyy kyllä ymmärtämään, mutta pystyykö simppelimpi kielenkääntöohjelma kääntämään sen?
Kaikki varmaan ymmärtää että "The standup" on Standup comedian; mutta selkeyden takia on parempi käyttää koko termiä (siis edelleenkin nettikäännösohjelmilla käännettäessä).
Aiemmin (joskus 10.v) sitten netissä oli todella hyvä käännösohjelma jota käytin useasti. En kirjoittanut hyvää englantia ja ohjelma antoi tukea ja samalla opetti. Muutaman kuukauden jälkeen oli jo nopeampaa kirjoittaa itse. Tietty joku pohja pitää kielestä olla, jotta osaa seuloa ohjelmien tekemät virheet pois. - w...t....f....
USAlainen kirjoitti:
Eihan noissa mitaan asiayhteyksia tarvita, ihan tavallista puhetta.
The standup said "I don't do blue." = Koomikko sanoi: "materiaalini ei ole rivoa."
I gunned away in my Ford = Ampaisin pois Fordillani.i dont stand up,when i`m blue in my ford...
ok..i gunned away...
what the F...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2443268
Kenellä oli ryppyinen paita, josta Halla-aho mielensä pahoitti?
Ei ollut Keskisarja, jonka paita vain repsotti housujen päällä puolittain. Muistatteko tapausta?362962Miksi Halla-aho on niin hyvin menestynyt - mutta punavihreä ei?
Hyvin näkee kuinka punavihreää ottaa pahasti päähän kun Virta on taas töppäillyt pahasti. Ja kun punavihreä ei pärjää, n342188Ruoan arvonlisävero menee käytännössä tukijussille
Ilman juomia elintarvikkeiden myynti vuonna 2025 oli reilut 15 miljardia euroa. Tuolla tasolla arvonlisävero pyörii pari352095Vihreät REPEÄMÄSSÄ oijoijoi....Virran sekoilut on liikaa
Jo ennestään vihreiden kannatus on suossa vaikka puolue istuu oppositiossa, nyt tuli Virran temppu kun häipyi tuosta vaa741970Sofia Virta SUURI POLIITIKKO
Osallistumalla Erikoisjoukkoihin nostaa Vihreät kauaksi ohi perussuomalaisista, joka on muutenkin hajoamassa omaan mahdo841756Ruotsissa uusi vakava ongelma: Vanhusten seksuaalinen hyväksikäyttö
palvelutaloissa ja kotihoidossa. Tämäkin on ihan puhtaasti väärän maahanmuuton vaikutusta, sillä tekijät ovat kaikki keh381634Mitä ikävöit eniten ikäväsi kohteesta?
Rahaa, turvallisuutta, kauniita katseita,seksiä, läheisyyttä vai jotain muuta?1221517Työeläkkeiden maksaminen lopetettava ASAP.
"Vanhimmat sukupolvet ovat saaneet vastinetta eläkemaksuilleen moninkertaisesti nykyisiin ja tuleviin sukupolviin verr561424Mika Poutala salasi osallistumisensa Erikoisjoukkoihin
Poutala ryhtyi ministeriksi 13.6.2025 ja 5.8.2025 ilmoitettiin hänen olevan seuraavalla Erikoisjoukot-kaudella. http451269