Terhin

Osaako oppaiden esimies työnsä, jos lääkäriä uhkailemalla pakottaa sairaskohtauksen saaneen matkustajan lentämään?

puhumme kaunista englantia ?? Kyllähän sitä kuulee niin monenlaista vääntäjää kun matkaajaakin. Eikä tartte kuunnella kun noita meidän päättäjiä tuolla Helsingin kirkolla, sielläkin on monenmoista mongertajaa ja kulkevat edustaen meitä tuolla maailmalla....
Matkustettaessa pääasia että tulee ymmärretyksi, mutta edustustehtäviä hoitavien olisi syytä hiukan panostaa ääntämiseen...

on, että Terhin englanti on suomalaiselle tyypillistä finglishiä, mutta sellaisenaan varsin ymmärrettävää kuitenkin. Miksi suomalaisen pitäisi puhua kuten englantilainen? Britanniastakin löytyy jos jonkinlaista murretta ja aksenttia. On selvää, että oman äidinkielen prosodi kuuluu aina läpi vierasta kieltä puhuttaessa. Eivät nuo ruotsalaisoppaat tunnu puhuvan paljon kummemmin kuin suomalaisetkaan, vaikka samaa germaanista kielisukua englannin kanssa edustavat. Täytyy muistaa, että Turkissa englanti toimii lähinnä lingua francana eli Deturin oppaat eivät juurikaan joudu englantia äidinkielenään puhuvien kanssa tekemisiin.

Poliitikoille on kielitaidossa ihan eri vaatimukset. Jos suomalainen poliitikko pitää vaikkapa Yhdysvalloissa tai EU:ssa esitelmän englanniksi ja ääntää surkealla tavalla, voi korvat meikäläiselläkin punehtua...

Totta, kyseisen henkilön englannin kielen ääntäminen pisti minunkin korvaani heti sarjaa katsellessani. Ihmetten, miten kohdemaassa johtotehtäviin päästetään henkilö, jonka ääntäminen on kyseisellä tasolla. Eikö ketään parempaa tosiaan löytynyt?

kommunikaatio eli se, että asia menee perille. Ääntäminen on toisarvoista. Esim. konferenssissa USAssa ollessani, en tajunnut puoliakaan korealaisten pitämistä esityksistä, kun puhuivat todella nopeasti ja melkoisella aksentilla. Sopivalla puherytmillä päästään jo pitkälle. Myös venezuelalainen vastaväittäjä oli huippu, vaikka oli melkoista tönkköenglantia, mutta asiat selvisivät niin väittelijälle kuin yleisöllekkin.