Lisboa, Lisbon ja Lissabon

trinity 99

Jos Lissabon on portugaliksi Lisboa ja englanniksi Lisbon, niin mistä on saatu suomenkieleen nimeksi Lissabon? Vaikuttaa vähintään kummalta. Onkohan kielimiehiä linjoilla?

2

203

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • kaikkienkielienosaaja

      Yleensähän nuo maiden, kaupunkien ja paikkojen nimet ovat mukautuneet kuhunkin kieleen erikseen. Ko. kielen yleispiirteet muokkaavat nimeä. Lisäksi kieleen saadaan vaikutteita naapurimaiden kielistä-

      Lissabon on Lissabon ainakin saksaksi, tanskaksi, hollanniksi ja ruotsiksi. Esim. kroaatiksi se on Lisabon yhdellä s:llä ja monessa kielessä se on Lisabona.

      Jotta kyllähän noita nimimuotoja löytyy.

      Selvitäpä sitten (esim. wikipediaa käyttäen), mitä Milano ja Geneve ovat saksaksi ja München italiaksi!

    • Lagoinha

      Lissabonin nimi tulee nimestä Ulisses (Odisseu), eli siis antiikin Odysseiasta, jonka tarun mukaan kerrotaan perustaneen kaupungin Iberian niemimaalle. Sittemmin siitä on mukautunut nimi "Olissibona" joka jo kuulostaakin vähän tutummalta. Mutta niinkuin joka maassa, nimiä muotoillaan ja jostakin tulee ns. vakio. Mennäänkö nyt siis Thaimaaseen vai Thaimaahan ja niin edelleen. Joka kielelle kaupungin (tai maan) nimi väännetään omaan suuhun sopivaksi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kyllä suoraan

      Sanottua vi.tu.taa. Miksi en toiminut silloin. Sama kun olisi heittänyt smagardin menemään.
      Ikävä
      75
      2290

    2. Voisitko nainen kertoa mulle

      Tykkäätkö sä musta, vai unohdanko koko jutun? Mä en viitti tulla sinne enää, ettei mua pidetä jonain vainoajana, ku sun
      Suhteet
      175
      1771

    3. Perustele miksi hän ei

      Ole sopiva sinulle
      Ikävä
      162
      1639

    4. Miehelle naiselta

      Ajattelen sinua aina, en jaksa enää. Ja luulin, että pidit minusta, mutta silloin olisit tehnyt jotain. Mutta sinä et te
      Ikävä
      50
      1392

    5. Oisko jii-miehelle jollakin asiaa

      Jos vaikka on jäänyt joku asia sydämen päälle.
      Ikävä
      90
      1388

    6. Iäkkäät asiakkaat ärsyttävät kaupoissa

      Miksei Kela järjestä palvelua, jolla toimittaisivat ostokset suoraan ikäihmisille? https://www.is.fi/taloussanomat/art-
      Maailman menoa
      296
      1261

    7. Olen syvästi masentunut

      En oikein voi puhua tästä kenenkään kanssa. Sillä tavalla että toinen ymmärtäisi sen, miten huonosti voin. Ja se että mi
      Tunteet
      135
      1119

    8. Miksi sinulla, nainen

      On niin negatiivinen asenne minuun ja yleensäkin negatiivinen käsitys?
      Ikävä
      113
      1073

    9. Mikä oli nainen

      Paras yhteinen hetkemme niistä pienistä ja vähäisistä.
      Ikävä
      75
      1062

    10. Nainen, millainen tilanne oli

      kun huomasit ihastuneesi häneen oikein kunnolla. Missä tapahtui ja milloin
      Ikävä
      55
      958
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt