Huvittava selostus luonto-ohjelmassa: "Kasuaarin poikaset ovat kasvaneet honteloiksi javahvoiksi". Eikö paremminkin honteloista vahvoiksi? Luulisi kääntäjien ja lukijan tajuavan virheen.
Hontelo ja vahva
yhtäaikaa
2
<50
Vastaukset
- analysisti
Niinpä, "ja" merkitsee, että adjektiivit voi arvomielessä tai loogisesti rinnastaa. "Mutta" taas on päinvastainen tapaus. Ei siis ole yleensä luontevaa luonnehtia jotakuta "pieni ja pippurinen" , vaan kuuluu sanoa "pieni, mutta pippurinen". Samoin "suuri ja heikko" kuulostaa omituiselta, mutta "suuri, mutta heikko" luonnolliselta.
Joten kyseinen luonnehdinta voisi kuulua kenellekään huvittuneisuutta herättämättä "Kasuaarin poikaset ovat kasvaneet honteloiksi, mutta vahvoiksi"., nimittäin jos hontelolla tarkoitetaan nimenomaan hoikkarakenteista. Mutta jos joku käsittää hontelouden heikkoudeksi, hänelle kuulostaa aloittajan esittämä vaihtoehto luontevammalta.
http://www.suomisanakirja.fi/hontelo- muutensamaamieltä
Nuo kasuaarit vaan on alkuun honteloita, mutta eivät enää aikuisina, joskin jalat voi näyttää honteloilta suhteessa voimaan, mutta niinhän on lähes kaikilla eläimillä. Tuossa sanakirjassakin hontelous yhdisteään heikkouteen, kasuaareilla pitkät, alaosastaan hoikahkot jalat, mutta tavattoman vahvat kuten strutseilla ja myös vartalo isokokoinen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)644406Haistoin ensin tuoksusi
Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu142219- 251734
- 121478
- 251411
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais51278- 101207
- 131126
- 221076
Martinasta kiva haastattelu Iltalehdessä
Hyvän mielen haastattelu ja Martina kauniina ja raikkaan keväisenä kuvissa.2911004