Ruotsin ska/skall futuuri vai joku muukin?

NNN

En ole oikein koskaan ollut selvillä ruotsin kielen ska/skall-sanan käytöstä. Skall-muoto taitaa olla kaiken lisäksi vanhentunut, sitä kyllä käytetään vielä suomenruotsissa, mutta vähemmän riikinruotsissa.

Ska on futuuri (?) tässä tapauksessa "Jag ska komma i morgon". Onko virheellistä sanoa? "Jag kommer i morgon.

Ruotsin kielessä voidaan lisäksi sanoa "Jag kommer att göra det i morgon"

"Ska" käännettäneen myös "pitäisi". Esim. Kyselin kerran työpaikallani, missä eräs työtoverini A on, niin toinen ruotsinkielinen työtoverini B vastasi, että "hon (A) ska vara i sitt rum" eli että hänen pitäisi olla huoneessaan.

11

4221

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • torvelta

      Se ska on arkikielisempi ja riikinruotsalaisempi, skall on ylätyylinen, sopii vaikkapa lakiteksteihin ja arkaistisiin yhteyksiin.

      Jag kommer i morgon on hyväksyttävä muoto, etenkin kun lauseessa on selvä viittaus tulevaan aikaan: i morgon.

      Viimeisessä esimerkissäsi rivien välissä B:n vastauksessa oli, että tytön pitäisi hänen tietojensa mukaan olla huoneessaan.

      Auttoiko yhtään vai menikö vain enempi sekaisin? ;)

    • olli

      Mooseksen aikohin skall apuverbiä käytettiin ilmaisemaan käskyä (ks. Bibeln). Nykyäänkin sillä on käyttöä käskymuodoissa, mutta kysymys on pikemminkin kehoituksesta. "Måste" ilmaisee ehdottomampaa käskyä.

      "Jag ska komma i morgon" ja "jag kommer i morgon" voivat saada aika erilaisiakin vivahteita riippuen asiayhteydestä tai äänenpainosta. Jätettäiskö tuosta erosta huolehtiminen runoilijoille.

      "Hon ska vara i sitt rum" kääntyisi mielestäni paremminkin "tietääkseni/uskoakseni hän on huoneessaan".

    • abinrontti

      Viime syksynä kirjoitin ruotsin ja opettaja valaisi futuureja aikomusjanalla:

      jag tänker göra
      jag ska göra
      i morgon jag gör
      jag kommer att göra

      Alaspäin mentäessä siis tekemisen varmuus kasvaa.

      • NNN

        Jäin ihmettelemään lauseessasi "i morgon jag gör" sanajärjestystä.

        Olen oppinut, että kun lauseen alkaa joku aikamäärite, silloin on tärkeää, että tulee epäsuora sanajärjestys (verbi ensin), mutta en tajua miksi tässä tapauksessa ei ole niin.


      • svensklärare
        NNN kirjoitti:

        Jäin ihmettelemään lauseessasi "i morgon jag gör" sanajärjestystä.

        Olen oppinut, että kun lauseen alkaa joku aikamäärite, silloin on tärkeää, että tulee epäsuora sanajärjestys (verbi ensin), mutta en tajua miksi tässä tapauksessa ei ole niin.

        Totta kai käänteinen sanajärjestys pitää olla. Muuten ihan kiva muistisääntö.


    • I morgon

      ”I morgon, vill Gud, infaller vår Herres och Frälsares nåderika födelsefest; och varder förty härigenom en allmän julfred kungjord och påbjuden, med åtvarning till envar att denna högtid med tillbörlig andakt fira, och i övrigt iakttaga ett stilla och fridsamt uppförande, emedan den, som häremot bryter samt julhögtiden genom något olagligt eller otillbörligt förfarande oskärar, gör sig under försvårande omständigheter förfallen till det straff, lag och författningar för varje brott och överträdelse särskilt påbjuda. Slutligen tillönskas stadens samtliga invånare en fröjdefull julhelg.”

      • olli

        Konditionaali ainakin.


    • gnästakalle

      meni jo överiksi.

    • Ska/torde

      -Jag ska göra någontin i morgon on futuuri
      -Du ska göra någonting i morgon on kehoitus tai käsky
      -Han ska göra någonting on futuuri tai viimeisessä esimerkissäsi ilmenevä eräänlainen "potentiaali". (Han ska vara i sitt rum = Hän lienee huoneessaan, hän "kuuluu olevan" huoneessaan). Tätä käytetään paljon uutiskielessä ilmaisemaan sitä, että jokin asia on joidenkin tietojen mukaan jotenkin, esim.

      De peruanska rebellerna ska ha tagit två biståndsarbetare som gisslan förra veckan.

      Samantapainen merkitykseltään on torde, mutta ei aivan. Ska merkitsee, että jokin lienee jotenkin todennäköisesti, että siitä on jotain tietoa; torde on spekulatiivisempi tai ilmaisee enemmän subjektiivisuutta.

      • ........

        Voidaan sanoa myös Han lär vara i sitt rum = Han ska vara i sitt rum.


    • PÄRINÄPETTERId

      mikä on pieru ruotsix

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka maksaa Elokapinan töhrinnän?

      Vieläkö tukevat Elokapinan toimintaa mm. Aki Kaurismäki, Sofi Oksanen, Paleface, Koneen Säätiö ym. ? Kenen kukkarosta ot
      Maailman menoa
      573
      3806
    2. Muuttaisiko viesti mitään

      Haluaisin laittaa viestin, mutta muuttaisiko se mitään. Oletko yhä yhtä ehdoton vai valmis kyseenalaistamaan asenteesi j
      Ikävä
      48
      3288
    3. Jos sinulla kiinnostaisi

      Nyt, miten antaisit minun ymmärtää sen?
      Ikävä
      38
      2771
    4. Valpuri Nykänen elokapina

      Aikas kiihkomielinen nainen kun mtv:n uutiset haastatteli. Tuollaisiako ne kaikki on.
      Maailman menoa
      66
      2709
    5. Oon vähän ihastunut suhun nainen

      Vaikka toisin jokin aika sitten väitin mutta saat mut haluamaan olemaan parempi ihminen :)
      Ikävä
      19
      2104
    6. Jospa me nähtäisiin

      Sinne suuntaan menossa🤣
      Ikävä
      32
      2061
    7. Se että tavattiin

      Hyvin arkisissa olosuhteissa oli hyvä asia. Olimme molemmat lähestulkoon aina sitä mitä oikeasti olemme. Tietysti pieni
      Ikävä
      12
      1887
    8. Elämä jatkuu

      Onneksi ilman sinua
      Ikävä
      29
      1835
    9. Oot pala mun sielua

      Jos toivot, että lähden mä lähden. Jos toivot, että jään mä jään. Koen, että olet mun sielunkumppani, mutta lämmöllä my
      Ikävä
      17
      1760
    10. Hei T........

      Ajattelin kertoa että edelleen välillä käyt mielessä.... En ole unohtanut sinua, enkä varmasti ikinä... Vaikka on kulunu
      Suhteet
      47
      1719
    Aihe