loponen_ja_ma

Kun juuri nyt taas katson Saving private Ryan-elokuvaa, ihmettelen miksi kääntäjät suomentavat Amerikkalaisen korpraalin alikersantiksi. Kyllä nyt kun suomessa on nähty niin monia elokuvia ja sarjoja toisesta maailmanso…

Ei suinkaan, kaikilla on sitä.

Tuostahan näkee kätevästi mihin aikaan tätä kirjoitan, eli keskellä yötä. Ja miksi? Koska päätäni särkee. Ja miksi sitä särkee? No, tänään mennessäni pienen kunnan apteekkiin hakemaan helpotusta vaivaiseen nuhaan (pyörä…