Vapaa kuvaus

Aloituksia

3

Kommenttia

2155

  1. "-92-vuoden+käännöksessä.+Esim.+radikaalisti+6.+käskyn+"älä+tee+huorin"+muutettiin+muotoon+"älä+tee+aviorikosta".+Hölmö+käännös+siksikin,+että+kaikki+käskythän+on+tarkoitettu+kaikille+ihmisille+oli+he+avioliitossa+tai+eivät.+"Ehkä+et+vain+tiedä,+että+ennen+huorinteko+tarkoitti+suomen+kielessä+ja+rikosnimikkeenä+nimenomaan+sitä,+että+toinen+tai+molemmat+teon+tehneet+oli+naimisissa,+Sinkkujen+väliselle+seksille+taas+oli+oma+nimityksensä+eli+salavuoteus.
  2. Jäin+miettimään+tätä+kommenttiasi+”Siirtolapuutarha”+28.11.2019+10:46+”Niin,+on+mielenkiintoista+pohtia+sitä,+että+millaista+kirkon+opetus+samaa+sukupuolta+olevien+seksistä+on+ennen+1900-lukua+ja+sen+alussa+ollut,+jos+siitä+ei+ole+kansan+muistijälkeen+tai+asenteisiin+jäänyt+juuri+mitään.+Meillä+ei+ole+siihen+liittyvää+folklorea+tai+edes+juurikaan+termistöä+ennen+sotia.+Siitä+voi+ainakin+päätellä,+että+jos+opetusta+on+ollut,+niin+se+ei+kansalle+ole+ollut+merkityksellistä.Toisaalta,+jos+tarkastelee+suomenkielisiä+Raamatun+käännöksiä,++esim+1.+kirjettä+Timoteukselle,++voi+ajatella+ettei+opetus+ole+termistönkään+kautta+ollut+kovin+yksiselitteinen,+kuten+ei+ole+toki+alkuperäisessä+kielessäkään.Pilteinraiskaille+(1548)poicain+macajille+(1642)miesten+kanssa+makaajille+(1776)miehimyksille+(1938)Jos+otetaan+vaikkapa+käsittelyyn+tuo+viimeisin+eli+miehimys-sana.+Se+on+siitä+mielenkiintoinen+sana,+että++sillä+on+ollut+erilaisia+merkityksiä+vielä+1800-luvulla+ja+1900-luvun+alussa.+Esim.+Lönnrotin+Suomalais-ruotsalais-saksalainen+sanakirja+(1847)+ja+suomalais-ruotsalainen+sanakirja+(1874-1880)+antavat+miehimyksen+synonyymeiksi+vihainen+hevonen+ja+'tyttö+joka+juoksee+miesten+perässä.+Suomen+murteiden+sana-arkiston+sanalipuissa+vain+pienessä+osassa+esiintyy+tulkinta+siitä,+että++miehimys+on+miespuolinen+homoseksuaali.+Suurin+osa+antaa+miehimykselle+kolme+muuta+merkitystä:+se+saattoi+tarkoittaa+a)+miesmäistä,+raskaita+töitä+puurtavaa+naista;+b)+seksuaalisesti+'miehiinmenevää'+naista;+ja+c)+aggressiivista+orihevosta+joka+hyökkää+ihmisten+kimppuun,Näyttää+siltä,+että+miehimyksellä+ei+ollut+mieshomoseksuaalin+merkitystä+ainakaan+yleisesti+vielä+1920-+ja+1930-luvulla.+Vuonna+1993+Kansanrunousarkisto+pani+toimeen+perinnekyselyn+homoseksuaalisuudesta+ja+siinä+kysyttiin+informanteilta+mm.,+millaisia+sanoja+ennen+mahdollisesti+käytettiin+kuvaamassa+'poikkeavaa'+seksuaalisuutta.+Noin+4/5+kyselyn+vastaajista+on+syntynyt+ennen+vuotta+1930+-+vanhin+vuonna+1906+-+joten+vastaukset+kuvaavat+lähinnä+aikaa+1920-1950.+Vain+yksitoista+vastaajaa+96:sta+mainitsi+miehimyksen;+yhdeksän+vastaajaa+mainitsi+mies-+tai+naisrakastajan;++yksi+vastaaja+muisti+termin+miehiin/naisiinmenevä.+Kaksitoista+vastaajaa+ei+ilmoituksensa+mukaan+muistanut+mitään+erityisiä+sanoja+käytetyn+ja+2/3+vastaajista+ei+ainakaan+sellaisista+maininnut.Tässä+jotain+pohdiskelun+pohjaksi.+Näyttää+vähän+sille,+että+tosiaan+vasta+viime+sotien+aikana+samaa+sukupuolta+olevien+seksi+nousi+varsinaisesti+kartalle.++Ei+ehkä+niinkään+kirkon+opetuksen+kautta+vaan+sen+natsi-Saksasta+levinneen+viettelysteorian+myötä,+Tuli+pelko+siitä,+että+rintamalla+miehet+pääsisivät+homoseksin+makuun+ja+eivät+enää+haluaisi+palata+harrastamaan+seksiä+naisten+kanssa.