Lukeekohan ne tätä palstaa koskaan?
Mitä teologi/puhujaveljet sanovat Lutherin opuksista Suomen kielelle käännettynä? Kysymys siksi, että sanoma on saattanut vääristyä suomentajan toimesta. Kai niitä saa tavallisesta kirjastostakin?
Suositteluja, kun en ole yhtään lukenut ja niitä tunnetusti on paljon? Kiinnostaa raamatun selitykset.
Mitä teologi/puhujaveljet sanovat Lutherin opuksista Suomen kielelle käännettynä? Kysymys siksi, että sanoma on saattanut vääristyä suomentajan toimesta. Kai niitä saa tavallisesta kirjastostakin?
Suositteluja, kun en ole yhtään lukenut ja niitä tunnetusti on paljon? Kiinnostaa raamatun selitykset.
Vastaukset 7
Vanhimmat
tätä heiltä itseltään, kun seuroihin menen seuraavaksi, mutta jos täältä saa sitä ennen vastauksen niin hyvä se.
Vähempi täällä varmasti on sellaisia teologeja. Varmaan aina kääntäjän omat näkemykset vaikuttavat kääntämiseenkin. Lutherilla saattaa löytyä monenkinlaista opetusta, koska hänenkin omat käsityksensä muuttuivat katollisen kirkon hapatuksesta. varhaisemmat koirjoitukset korjaantuivat vanhemmiten.
Tuosta samasta aiheesta oli viime talvena päivämiehessä juttua. Srk "johtoporrasta" oli Hki:n RY:llä keskustelemassa teologiaopikelijoiden kanssa. Asia kuulemma on että käänöseroja löytyy muuttaa käänökset ovat kelvollisia. Vanhemmat veljet antoivat teologian opiskelijoille kehotuksen että on hyvä tutustua alkukielellä kirjoitettun raamattuun. Sitä tosin on kuulemma vaikea ymmärtää johtuen kielellisistä muutoksista.
Yliopiston teologisen tiedekunnan opiskelijat joutuvat totisesti tutustumaan alkukieliseen Raamattuun. Se on siellä pakollista.
Miksi joku olisi kiinnostunut Lutherin teksteistä. Luther kirjoitti keskiaurooppalaisessa konktekstissa lähes 500 vuotta sitten. Ei kai niillä tulkinnoilla nyt paljoa merkitystä ole. Lue Raamattua mielummin.
Kyllähän sitä on hyvä tutustua aiemmin eläneiden uskovaisten ajatuksiin :).
Minun mielestä ihan hyvä lukea. Kyllähän siellä tietenkin käännösvirheitä ja muitakin virheitä voi olla - ihmisiähän me kaikki olemme. Mutta kun vaan uskovaisin mielin lukee, niin hyvin se voi kehittää. Varmasti tulee jotain asioita, joita ei oikein ymmärrä - silloin kannattaa jutella jonkun kokeneemman kanssa tai vaikka porukassa. Itse olen kokenut sen tosi hyvänä. Varsinkin teologien kanssa on tosi mukava keskustella, jos esim. Raamattua lukiessa ei jotain käsitä.
En ole itse kyllä Lutherin opuksiin tutustunut, joten en osaa suositella. Ja tämä on siis ihan mutu-tuntumaa. Mutta kyllähän omatunto sanoo, jos alkaa kirja tuntua oudolta. Voihan sitä tietty ties kenen suomentamia olla liikenteessä.
Luther antaa paljon kkun perehtyy.