Tuomariseminaari- 2011

Moi,

Tietenkin tulkkaus hoidetaan, jos tarvetta on. Viimeksi kansainvälistä väriä tuomarikoulutuksessa oli Pajulahdessa joku vuosi takaperin, kun Hefka oli käymässä ja silloin homma pyöri ihan mukavasti. Eiköhän tuo onnistu nytkin.

Juhani Sammallahti
Tuomarikomission sihteeri

Olen samaa mieltä C - lisenssin kanssa. Tulkkaus täytyy saada, jos aiotte saada sinne porukkaa. Siis Juhani, kuka mahtaisi olla sitten se kokopäiväinen tulkki ? Ilmoita se hyvissä ajoin ennen kyseistä tapahtumaa. Lause sieltä toinen täältä ei todellakaan riitä tulkkaukseksi suurimmalle osalle valtakunnan tuomareita. Tuomarikoulutus on sen verran tyyris, että asia täytyy hoitua kunnolla.

Moi,

Kuten siis jo laitoin, tulkkaus järjestetään. Tulkin nimeä en tähän hätään pysty kertomaan, mutta suurella todennäköisyydellä se on joku kielitaitoinen tuomarikollega. Tärkeät sääntöosiot tulkataan tietenkin täysin, kahvipöytäkeskusteluja vähemmän.

Pääkoulutuksiinpanostetaan ja siksi ne maksavat hieman enemmän kuin alueelliset koulutukset. Kansainvälisiin kisoihin tähtääville tuomareille englannin kielinen koulutus on hyvää harjoitusta ja kansainvälisiltä komissaareilta kuulee uusimmat tuulet tulkattunakin. Seuraavalla kerralla painotus on todennäköisesti toisenlainen, joka vuosi ulkomaista vierailijaa Suomeen ei saada.

Otamme mielellään vastaan ehdotuksia pääkoulutuksen ja miksei alueellistenkin koulutusten teemoiksi, jotta tuomarit saavat niistä mahdollisimman paljon irti.

Juhani

p.s. Jatkossa, jos tämän suuntaisia kysymyksiä tulee, niin kannattaa laittaa viesti minulle henkilökohtaisesti tai esimerkiksi lähettää kysymys myös liiton sivujen lomakkeella. Tällä palstalla kysymys saattaa jäädä huomaamatta.