Jenkkifutiskuvioiden kääntäminen

Kannattaisi kyllä tuntea lajia ainakin jonkin verran ennen kuin lähtee kääntämään pelikutsuja lontoosta suomeksi. TV:n tekstittäjille sama juttu, joissain fudisleffoissa kun on lajisanastoa käännetty härmän kielelle tulos on ollut välillä surkuhupaisaa.

Mutta joo, I, tossi ja daivi kulkee (useimmiten ainakin) noilla termeillä kotomaassakin, tiedä sitten josko ne Kiuruvedellä ovat vaikka juna, passi ja syöksy...

Dive ja Toss on juoksupelejä.
Dive keskeltä ja toss yleensä sivurajaa kohti.
Mutta eipä noita taida yleensä peleissäkään Suomessa suomentaa, vaan käytetää alkuperäisä kieltä.

Kannattaa ottaa yhteys office(a)sajl.fi

joo savossa..on tossit kiertoina...ja sit dive on juna...i-viis kierto...viis tiukka 32 juna

Ei noita kannata kääntää. Käännöksessä pitäisi olla mukana lyhyt johdatus jenkkifudiksen perusteisiin, jotta siitä saisi jotakin irti. Kannattaa jättää englanniksi. Ei tavallinen suomalainen sukankuluttaja niistä käännöksistä mitään ymmärrä kuitenkaan.

Mun on vaikea kuvitella mitä lisäarvoa niiden kääntäminen toisi missään tilanteessa. Jos ajatellaan jotain elokuvaa tai muuta suurelle yleisölle suunnattua pläjäystä, ovat pelikutsut vain mukana tuomassa autenttista tunnelmaa eikä niillä ole mitään informaatiosisältöä. Jopa jenkeissä on näin koska ne kutsut ovat joka tapauksessa (a) joukkuekohtaisia ja (b) niin monimutkaisia, etteivät ne aukea sitä tiettyä pelisysteemiä tuntemattomalle.

Toki jotkin ihan perus-perus-termit kuten juuri toss tai dive tarkoittavat aina samaa, mutta muuten ne koodit ovat jokaisen valmentajan oman pelikirjan ja systeemin tuotoksia. Ajatuksenahan niissä on yksinkertaisesti koodata tiettyjä asioita muotoon, jossa ne ovat helposti ja nopeasti pelin aikana sisäistettävissä. Sitten se tapa miten koodi toimii on täysin sovittavissa oleva asia.

Jos esimerkin omaisesti mietitään vaikka tuota mainitsemaasi kutsua "I-five toss", niin siinä voidaan vaikkapa juosta I-muodostelmasta ns. tossipeli vasemmalle vitosaukon suuntaan, tai toisaalta siinä voidaan juosta peli, jossa pallo "tossataan" pelaajalle, joka tottelee koodistossa numeroa viisi ja joka juoksee aina tietyllä tavalla koska kutsussa ei kerran anneta muita ohjeita kuin "pallo vitoselle". Toisaalta yhtä hyvin systeemi voi toimia tässä tapauksessa niin, että joukkueella on pelikirjassa viisi erilaista toss-pohjaista peliä ja tässä juostaan niistä nro viisi, joka voikin olla tossi oikealle jonkun tietyn blokkikuvion mukana. Pointti on se, että sitä ei voi tietää ellei ole opetellut sen tietyn joukkueen koodistoa.

Itse kääntäisin värit suomeksi, mutta jättäisin kaikki vaikeammin avautuvat koodit siihen muotoon kuin ne ovat. Joskus saattaa olla tarve korostaa sitä pelataanko heitto- vai juoksupeliä (toss ja dive ovat molemmat juoksupelikutsuja. Tossissa QB nimen mukaisesti vippaa pallon taaksepäin ja divessa antaa sen kädestä käteen keskushyökkääjälle), mutta yleensä se ei ole tarpeen. Lähinnä asia liittyy ajan pelaamiseen/kellon käyttämiseen. Silloin kääntäjän tarvitsee vain tietää se nyrkkisääntö, että johdossa oleva joukkue haluaa pelata kelloa pois ja siksi juoksee ja yrittää olla menemättä sivurajojen yli. Vastaavasti takaa-ajoasemassa on parempi heittää koska epäonnistuneet heitot (=heitot joita ei saada kiinni) pysäyttävät kellon kuten myös sivurajasta ulos juokseminen tekee.

Kiitoksia kovasti vastauksista! Kyse on nimenomaan elokuvasta, eli mitään johdatusta jenkkifutiksen saloihin ei ikävä kyllä mukaan pysty laittamaan. Kyselin tätä nimenomaan siksi, ettei lopputuloksesta tulisi surkuhupaisaa kääntäjän tietämättömyyden takia. Me tv- ja elokuvakääntäjät kun kohtaamme työssämme vaikka mitä aiheita ihan huolimatta siitä, tunnemmeko alaa vai emme, ja pitää vain yrittää ottaa selvää asiantuntijoilta. Taidan tehdä pelikutsujen kohdalla juurikin noin kuin nimim. 13 7 ehdottaa, että käännän värit suomeksi, mutta jätän vaikeammin avautuvat koodit siihen muotoon kuin ne ovat. Kiitos vielä avusta :)

Suosittelisin että katsot ensin tuleeko juoksu- vai heittopeli ja sitten käännät esim. seuraavasti:
juoksupeli vasemmalle (juostaan vasempaan) tai heittopeli oikealle (heitto menee oikealle) ja noihin voi sitten lisätä ne numerot, jos haluaa ja/tai mahtuu riville.

Tuollailla lajiatuntematon tajuaa riittävästi mitä on tulossa ja lajiatunteva ei heitä telkkaria kaukosäätimellä (ja kiroa kääntäjää), sillä ne värit/numerot tosiaan tarkoittaa jokaisessa hyökkäyssysteemissä mahdollisesti hieman eri asioita.

Mä ensinnäkin nostan hattua siitä, että kysyt apua! Toisekseen kehoitan ottamaan yhteyttä liittoon. Sillä välillä elokuvissa menee koodit (vaikka zombie 31), yksinkertaiset kutsut (esim. sweep left), värit ja ns. count sekaisin.

Ja välillä sekoitetaan kaikki. Eli black zombie 31 sweep left on two - voi olla aika monta eri asiaa.

Se voi olla zombie 31 -niminen sweep vasemmalle joka lähtee toisella "hutilla". Tai se voi olla zombie 31 -niminen peli joka vaihdetaan normi sweep -peliin kun kutsutaan musta. jne.

Käytännössä mielikuvitus on rajana. 13 7 tiivisti asian hyvin. Jos ei tiedä, niin sitten ei tiedä. ;) Tästä syystä, mikäli kyseessä on vähänkään suuremmassa osassa oleva pelikohtaus, niin konsultoisin lajin tuntevaa. Liiton kautta löytynnee asiaan vihkiytyneitä auttamishaluisia ihmisiä!

Tsemppiä vaan!

22 DIVE = SUKLAAJUNA

Kiitoksia hatunnostosta ja avunnannosta. Mukavaa tietää, että löytyy auttamishaluisia ihmisiä teidän piireistänne. Vielä on muutama termi hakusessa, joten otan suosiolla yhteyttä sinne liittoon. Aurinkoista syksyä teille!

Mä kokeilisin lähestyä seuroja sähköpostilla, kertoa mikä on homman nimi ja mitä haluaa tietää niin saattaa vastausnopeus olla huomattavasti parempi kuin liiton kautta. Yhteystietoja löytyy liiton sivuilta ja uskoisin että löytyy muutama avulias ja viitseliäs seura-aktiivi joka jaksaa vastata kysymyksiin.