Handelsbankenin mainos Porin Sanomien etusivulla pisti pohtimaan sitä, miten nykyinen kirjallisuuden lievästi kyseenalainen murrebuumi ja kotiseutuhenki yleensä johtavat liikeyrityksiä ylilyönteihin mainoksissaan.
Mainoksen otsikossa pyydetään "nuljauttamaan myntit meil" - kuinka moni tunnistaa sanan "nuljauttaa"? Ei varmasti läheskään kaikki ainakaan nuoremmissa ikäluokissa. "Myntti" taas tarkoittaa rahaa, mutta ensisijaisesti metallirahaa eli kolikoita. Onko Handelsbankenin tarkoitus siis se, että porilaiset "nuljauttavat" nimenomaan kolikkonsa heidän tililleen ja vievät setelinsä muualle?
"Tääl ne kyl pyssyy mone reikeli takan sääkeristi turvas."
Oma mielikuvani pankin toimenkuvasta on vakaa, täsmällinen, luotettava ja kirjakielinen. En usko, että tällaisella naiivilla murrekikkailulla saadaan pankille uusia asiakkaita sen enempää Porissa kuin muuallakaan.
Mainoksen otsikossa pyydetään "nuljauttamaan myntit meil" - kuinka moni tunnistaa sanan "nuljauttaa"? Ei varmasti läheskään kaikki ainakaan nuoremmissa ikäluokissa. "Myntti" taas tarkoittaa rahaa, mutta ensisijaisesti metallirahaa eli kolikoita. Onko Handelsbankenin tarkoitus siis se, että porilaiset "nuljauttavat" nimenomaan kolikkonsa heidän tililleen ja vievät setelinsä muualle?
"Tääl ne kyl pyssyy mone reikeli takan sääkeristi turvas."
Oma mielikuvani pankin toimenkuvasta on vakaa, täsmällinen, luotettava ja kirjakielinen. En usko, että tällaisella naiivilla murrekikkailulla saadaan pankille uusia asiakkaita sen enempää Porissa kuin muuallakaan.
Vastaukset 4
Vanhimmat
handupankki saa tulla toimeen ilman minun rahojani vastakin.Tietyt aiemmat kokemukset mestasta eivät olleet ruusuisia, joten myntit jää tänne.
Käsittääkseni koko lehti oli kirjoitettu Porin murteella ja kirjoittajat eivät olleet pankin mainostoimistosta vaan joku Porilainen "kääntäjä" oli ne mainokset kääntänyt.
Mutta se naiivi murrekikkailu nyt vaan kuului tuon lehden kuvaan. Jos se ei miellyttänyt, olisi syytä parasta hakea peilin edestä.
Oli muuten kammottava kokemus lukea tämä lehti. Tuli ihan Rauma mieleen. Toivottavasti tämä murresaaste ei leviä Poriin enempää.
Vastaan perusporilaiseen tyyliin ihanasti murteella tuohon mynttilätinään =
Vitu.