Ja kaikki tämä suomalaisen pussista. Kaikkihan me muistamme ja ennenkaikkea oululaiset virkamiehet muistavat kuinka Kokkolan suuntauksesta tulleesta hässäkästä selvisi, että AINOASTAAN SYNNYNNÄINEN RUOTSINKIELINEN PYSTYY PALVELEMAAN TOISTA RANTARUOTSALAISTA TÄYSIPAINOISESTI!
Ruotsinnossopimus
SOPIMUS
Sisäasiainministeriön poliisiosasto ja Svenska Finlands Folkting (jäljempänä toimittaja) ovat tänään sopineet seuraavaa:
Yleistä
1. Tämä sopimus koskee poliisilaitosten, poliisin valtakunnallisten yksiköiden ja poliisin lääninjohtojen (jäljempänä toimeksiantaja) viestinnällisen materiaalin kääntämistä suomesta ruotsiksi 1.1.2004 - 31.12.2004 välisenä aikana.
2. Tällä sopimuksella sovitaan erikseen tilattavien käännöstoimeksiantojen tilaus- ja toimitusmenettelystä, hinnoista ja muista ehdoista.
Tilaus- ja toimitusmenettely
3. Toimeksiantajat lähettävät käännöstoimeksiannot toimittajalle pääsääntöisesti sähköpostitse MS Office 2000 version mukaisessa tiedostomuodossa.
4. Toimeksiantaja ilmoittaa sähköpostin saateviestissä tilaajan yhteystiedot ja toimitusosoitteen, toimeksiannon määräajan sekä muut tarpeelliset tiedot. Mikäli toimittaja ei viipymättä muuta ilmoita, toimittajan katsotaan hyväksyneen toimeksiannon suorittamisen tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti.
5. Käännetyt tekstit toimitetaan toimeksiantajalle sähköpostitse MS Office 2000 version mukaisessa tiedostomuodossa ellei muuta sovita.
Hinnoittelu ja maksuehdot
6. Laskutusyksikkönä on 1560-merkkinen sivu kohdekielellä sisältäen myös välilyönnit.
7. Sivun hinta on 51 €.
Jokaiseen toimitukseen tulee laskutuslisä 6 €.
Tässä ilmoitetut hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa.
8. Käännös toimitetaan kieliasultaan viimeisteltynä. Hintaan sisältyy oikolukuja yksi toimeksiantajan tarkastajien mahdollisesti tekemien korjausten tekeminen sekä toimitus sähköpostitse tai muulla sovitulla tavalla..
9. Jos toimeksiantajasta johtuvista syistä kääntäminen on suoritettava ilta- tai viikonlopputyönä, hintaa korotetaan 25-50 %:lla. Juhlapyhinä korotus on 100 %. Lisän käyttämisestä sovitaan yhteisesti etukäteen.
10. Maksuehto hyväksyttyä käännöstä ja laskua vastaan 14 pv netto. Mikäli maksu viivästyy toimeksiantajasta johtuvasta syystä peritään viivästymisajalta viivästyskorkona voimassa olevan korkolain mukainen korko. Viivästyskorkoa ei kuitenkaan peritä maksun tapahtuessa seitsemän (7) ensimmäisen maksupäivän kuluessa maksuehdon mukaisesta maksupäivästä lukien. Maksun viivästyessä yli seitsemän (7) päivää lasketaan viivästyskorko maksuehdon mukaisesti määräytyvästä maksupäivästä lukien.
Muuta
11. Tämän sopimuksen mukaisten käännösten tekijänoikeus siirtyy toimeksiantajalle.
12. Toimittajalle lähetetään tarpeellista taustamateriaalia etukäteen siinä määrin kuin se on mahdollista.
13. Sisäasianministeriön poliisiosasto tulee antamaan poliisin yksiköille sisäisen ohjeen käännösten toimittamisesta toimittajalle.
14. Tämän sopimuksen osalta noudatetaan muutoin julkisten hankintojen yleisiä sopimusehtoja (JYSE -94). Tätä sopimusta on laadittu kaksi samansanaista kappaletta, joista kumpikin sopimuspuoli saa yhden. Helsingissä 3.12.2003
SISÄASIAINMINISTERIÖ
Jukka H ä m ä l ä i n e n
S V E N S K A F I N L A N D S F O L K T I N G
Majken L ö f m a n
Ruotsinnossopimus
SOPIMUS
Sisäasiainministeriön poliisiosasto ja Svenska Finlands Folkting (jäljempänä toimittaja) ovat tänään sopineet seuraavaa:
Yleistä
1. Tämä sopimus koskee poliisilaitosten, poliisin valtakunnallisten yksiköiden ja poliisin lääninjohtojen (jäljempänä toimeksiantaja) viestinnällisen materiaalin kääntämistä suomesta ruotsiksi 1.1.2004 - 31.12.2004 välisenä aikana.
2. Tällä sopimuksella sovitaan erikseen tilattavien käännöstoimeksiantojen tilaus- ja toimitusmenettelystä, hinnoista ja muista ehdoista.
Tilaus- ja toimitusmenettely
3. Toimeksiantajat lähettävät käännöstoimeksiannot toimittajalle pääsääntöisesti sähköpostitse MS Office 2000 version mukaisessa tiedostomuodossa.
4. Toimeksiantaja ilmoittaa sähköpostin saateviestissä tilaajan yhteystiedot ja toimitusosoitteen, toimeksiannon määräajan sekä muut tarpeelliset tiedot. Mikäli toimittaja ei viipymättä muuta ilmoita, toimittajan katsotaan hyväksyneen toimeksiannon suorittamisen tämän sopimuksen ehtojen mukaisesti.
5. Käännetyt tekstit toimitetaan toimeksiantajalle sähköpostitse MS Office 2000 version mukaisessa tiedostomuodossa ellei muuta sovita.
Hinnoittelu ja maksuehdot
6. Laskutusyksikkönä on 1560-merkkinen sivu kohdekielellä sisältäen myös välilyönnit.
7. Sivun hinta on 51 €.
Jokaiseen toimitukseen tulee laskutuslisä 6 €.
Tässä ilmoitetut hinnat eivät sisällä arvonlisäveroa.
8. Käännös toimitetaan kieliasultaan viimeisteltynä. Hintaan sisältyy oikolukuja yksi toimeksiantajan tarkastajien mahdollisesti tekemien korjausten tekeminen sekä toimitus sähköpostitse tai muulla sovitulla tavalla..
9. Jos toimeksiantajasta johtuvista syistä kääntäminen on suoritettava ilta- tai viikonlopputyönä, hintaa korotetaan 25-50 %:lla. Juhlapyhinä korotus on 100 %. Lisän käyttämisestä sovitaan yhteisesti etukäteen.
10. Maksuehto hyväksyttyä käännöstä ja laskua vastaan 14 pv netto. Mikäli maksu viivästyy toimeksiantajasta johtuvasta syystä peritään viivästymisajalta viivästyskorkona voimassa olevan korkolain mukainen korko. Viivästyskorkoa ei kuitenkaan peritä maksun tapahtuessa seitsemän (7) ensimmäisen maksupäivän kuluessa maksuehdon mukaisesta maksupäivästä lukien. Maksun viivästyessä yli seitsemän (7) päivää lasketaan viivästyskorko maksuehdon mukaisesti määräytyvästä maksupäivästä lukien.
Muuta
11. Tämän sopimuksen mukaisten käännösten tekijänoikeus siirtyy toimeksiantajalle.
12. Toimittajalle lähetetään tarpeellista taustamateriaalia etukäteen siinä määrin kuin se on mahdollista.
13. Sisäasianministeriön poliisiosasto tulee antamaan poliisin yksiköille sisäisen ohjeen käännösten toimittamisesta toimittajalle.
14. Tämän sopimuksen osalta noudatetaan muutoin julkisten hankintojen yleisiä sopimusehtoja (JYSE -94). Tätä sopimusta on laadittu kaksi samansanaista kappaletta, joista kumpikin sopimuspuoli saa yhden. Helsingissä 3.12.2003
SISÄASIAINMINISTERIÖ
Jukka H ä m ä l ä i n e n
S V E N S K A F I N L A N D S F O L K T I N G
Majken L ö f m a n
Vastaukset 15
Vanhimmat
Onkohan tätä sopimusta kilpailutettu eri toimijoiden välillä vai onko Folktinget saanut sopimuksen yksinoikeudella ja sanelupolitiikalla?
"Onkohan tätä sopimusta kilpailutettu eri toimijoiden välillä vai onko Folktinget saanut sopimuksen yksinoikeudella ja sanelupolitiikalla?"
Olet hiukan hakoteillä. Tämän asian koordinointi kuuluu Folktingetin lakisääteisiin tehtäviin. Kilpailuttaminen tapahtuu sitten Folktingetin toimesta, mutta Folktinget vastaa siitä että nämäkin viralliset dokumnetit ovat saatavilla ruotsiksi.
Alan alihankkijoita, kääntäjiä, on aika paljon.
Onhan se suoraviivaista nefeideologiaa epäillä filunkia kun on kyse änkyröinninsä kohteesta. Ehkä mitali on tulossa.
Ruotsissa asuu erittäin suuri ja kielitaitoinen suomenkielinen vähemmistö jolla on kapasiteettia tehdä tällaista käännöstyötä. Kysymys onkin, että onko tarjousta kilpailutettu EU:n säännösten mukaisesti? Vai ettei vain ole käynyt niin, että Folktinget on päättänyt itse kenellä tätä kykyä on?
Voihan taivas sentään, millaista jäkätystä ihan tyhjänpäiväisestä asiasta. Periaattessa on aina niin, että paras käännös syntyy silloin, kun kääntäminen tapahtuu kääntäjän omalle äidinkielelle. Se vain sattuu olemaan juuri näin.
Muuten sanon vaan, että kovasti tuntuu tuo kysymys Keskipohjanmaan suuntauksesta vaan vieläkin kismittävän.
Kokkolan suuntauksestahan siinä ei ollut ollut kyse, sillä 80%-sesti suomenkielinen Kokkolahan halusi koko ajan suuntautua etelään, pohjoiseen halusivat vain maalaiskuntien kepulaiset.
Tavanomainen sopimus, tavanomaiseen hintaan. Ei mitään kummallista. Olisi sinänsä kiva tietää, paljonko materiaalia sen perusteella yhteensä käännettiin. Mutta sopimus siis on ihan normaali.
Mutta sopimus siis on ihan normaali.
Se mikä kiinnostaisi suomalaista veronmaksajaa on se, että kuinka paljon näitä a-neljän arkkeja käännetään täysin suomea osaaville kaksikielisille mutta ruotsinkielisiksi rekisteröityneille kansalaisille?
Oikea fennomaanihan saa tuskan kyyneleen silmäänsä pienemmästäkin, oikeinhan semmoinen tuosta hirvittävästä vääryydestä pakahtuu. Voi ressukoita!
"Kysymys onkin, että onko tarjousta kilpailutettu EU:n säännösten mukaisesti? Vai ettei vain ole käynyt niin, että Folktinget on päättänyt itse kenellä tätä kykyä on? "
Tuo lienee valtiontarkasusviratson heiniä. En ole kuullut attä Folktingetiä olisi moitittu muita valvottavia enemmän. Mutta nefeideologian mukaan se tietysti johtuu vain siitä että tarkastusvirasto on lahjottavissa.
"Tuo lienee valtiontarkasusviratson heiniä. En ole kuullut attä Folktingetiä olisi moitittu muita valvottavia enemmän. Mutta nefeideologian mukaan se tietysti johtuu vain siitä että tarkastusvirasto on lahjottavissa."
Kukahan siellä valtion tarkastusvirastossa ottaisi valituksen vastaan? Juuri niin, suomenruotsalainen virkamies itse. Tämähän on RKP:n pitkäaikainen strategia, että "päätetään" asioista jo ennenkuin tullaan siihen vaiheeseen, että pitäisi päättää. Tämä tapahtuu ujuttamalla omia etuja ei enemmistön etuja puolustavia virkamiehiä kaikkiin elimiin niin Suomessa kuin ulkomaillakin.
Folktinget sitten tilaa raportteja eri lähteistä joissa raporttien kyhääjät ovat näitä omia sinne asettamia virkamiehiä.
Pakkoruotsitus saa maksaa Suomessa mitä tahansa. Piikki on svekoille aina auki.
Tekijänoikeuskustannuksista vastaa kokonaisuudessaan Yleisradio.Pohjoismaisen televisio- ja radioyhteistoiminnan (Nordvision) puitteissa myös SVT:n kanavilla on perinteisesti näytetty Suomessa tuotettuja ohjelmia. SVT myös tuottaa suomenkielisiä uutisia ja muita ohjelmia oman vähemmistöpolitiikkansa mukaisesti. Pohjoismainen yhteistyö onkin ollut jo vuosikymmeniä hyvin vastavuoroista ja maiden lakeihin sisällytettyä.
Parhain terveisin,
Krista Kiuru
asunto- ja viestintäministeri
Yleisradio on rikas firma jolla on varaa maksaa köyhän naapurimaan Ruotsin omista lähetyksistään Suomessa aiheutuvat tekijänoikeusmaksut. Voi näitä järkipoliitikoita!!!
"Pakkoruotsitus saa maksaa Suomessa mitä tahansa. Piikki on svekoille aina auki. "
No oonekis tuota piikkiä ei käyteä kovin tuhlaavaisesti. Niin ja tuo asukioleva piikkin on silkkaa nefeideologiaa. Kaukana todellisuudesta.
No oonekis tuota piikkiä ei käyteä kovin tuhlaavaisesti.
Eikös Perussuomalaisten Sampo Terho ole lähettänyt kirjallisen kysymyksen ruotsin- ja kaksikielisyyden kustannuksista? Kukaan ei halua kertoa mitä nämä karkelot todella maksavat suomalaisille veronmaksajille.
Tekijänoikeuskustannuksista vastaa kokonaisuudessaan Yleisradio.
Missä muussa maassa tällainen onnistuisi, että maan valtiollinen mediayhtiö (tässä tapauksessa YLE) maksaa naapurimaan valtiollisen televisioyhtiön (Ruotsin SVT World) tekijänoikeuskulut "kokonaisuudessaan?"
Kerrohan rautaako?
Käännöksistä aiheutuvista kustannuksista esitteli nimimerkki Frey joitakin vuosia sitten laskelman:
Raportti "Valtion hallinnon kielipalveluiden nykytila" (löytyy googlaamalla) kertoo, että ruotsin käännös- ja tulkkaustyö on n. 90 henkilötyövuotta ja ostopalvelut n. 3 miljoonaa euroa samalla kun kokonaistyömäärä on 150 henkilötyövuotta ja kokonaishinta n. 10 miljoonaa (sisältää muutakin kuin palkkakulut). Näin saadaan ruotsin suoraksi osuudeksi 90/150 x 10 miljoonaa = 6 miljoonaa vuodessa. Tämän lisäksi voidaan laskea käännöstyön epäsuora osuus. Kun 150 kääntäjää tuo yhteensä 2,5 miljoonaa epäsuoraa kustannusta (10 miljoonaa - 7,5 miljoonaa palkkakuluja) ja kun se kohdistetaan 150 kääntäjälle saadaan n. 16 700 euron lisäkustannus mikä tekee per kääntäjä n. 35% lisäkustannuksen kun yhden kääntäjän palkka on 50.000 euroa sivukuluineen (voidaan myös laskea 7,5 miljoonaa/150). Näinollen saadaan kokonaiskustannukseksi valtionhallinnossa 1,35 x 6 miljoonaa + 3 miljoonaa ostopalvelua = 11,1 miljoonaa. Tämän lisäksi tulee eduskunnassa tapahtuva kääntäminen ja tulkkaus samoilla yleiskustannuksilla 1,35(11 henkilötyövuotta x 50.000 euroa)= n. 750.000 euroa. Yhteensä saamme valtionhallinnon käännös- ja tulkkauskustannuksiksi toisen kotimaisen osalta n. 12 miljoonaa euroa vuodessa.
Kaksikielisissä kunnissa (44 kpl) työskentelee vaihteleva määrä kielenkääntöön ja tulkkaukseen perehtynyttä henkilöstöä. Kuntien verkkosivuilta voi helposti tarkistaa asian ja nopean selvityksen mukaan kaikissa kaksikielisissä kunnissa on ainakin yksi kielenkääntäjä (Tammisaari, Karjaa, Pohja, Inkoo, Paimio,...) ja lisäksi muutamassa suuremmassa kunnassa on useita (Vaasa 6, Pietarsaari 2,...). Karkeasti voisi sanoa, että jokaisessa ko. kunnassa on ainakin 1 ja lisäksi isoissa 56 ylimääräistä (näin päästään n. 100 kuntakääntäjän määrään). Käytetään lisäksi samaa yleislisää kuin valtionhallinnossa (35%), jolloin saadaan 1,35 x(44 x 1 + 56) x 50.000 euroa = 6,8 miljoonaa euroa vuodessa.
Näihin voi varmaan laskea inflaatiolisää jonkin verran, luvut ovat n 5 vuoden takaa.