Helsingin Sanomat kirjoitti aikanaan, etteivät marttyyrit saa Koraanin mukaan välttämättä palkkiokseen neitsyitä. Sama sana merkitsi kirjoituksen mukaan myös valkoisia rusinoita.
En ole nähnyt asiasta sen jälkeen mitään. Onko asiassa todellakin tulkinnanvaraisuutta?
En siis tarkoita, että onko Koraani oikeassa, saavatko marttyyrit ylipäänsä mitään, vaan tarkoitan kielellistä tulkintaa,
En ole nähnyt asiasta sen jälkeen mitään. Onko asiassa todellakin tulkinnanvaraisuutta?
En siis tarkoita, että onko Koraani oikeassa, saavatko marttyyrit ylipäänsä mitään, vaan tarkoitan kielellistä tulkintaa,
Vastaukset 1
Vanhimmat
...joka on jo itsessään varmuudella kaikille enemmän kuin tarpeeksi. Tietääkseni siellä sanotaan Koraanissa olevan näitä neitsyitä muillekin kuin vain marttyyreille (marttyyreille ehkä enemmän?).
Lisäksi (ainakin paratiisiin päässeet) vaimotkin ovat siellä.
Eli en usko näin yleisen "virhetulkinnan" olevan kovin mahdollista (luulisi jonkun jo korjanneen?), vaikkakin arabiankieli on äärettömän monipuolinen ja sama sana voi tarkoittaa montakin asiaa monella eri tapaa.