Mistä löytyisi linkki mistä voisi Suomentaa magneettikuvien lausunnon? Protruusiot, prolapsit yms. meni jo sekaisin koska samat termit tulkitaan eri tavoin eri sivuilla? Yhdellä sivulla pullistuma tarkoittaa latinan(?) kielellä "pelkkää" madaltumaa tai rappeumaa, toisella pullistumaa tai tyrää..?
Millä termillä tarkoitetaan esim. välilevypullistumaa ja millä välilevytyrää? Itse ymmärrän erot sillä tavalla että tyrässä nikamalevyn sisuskalut(?) on jo purskahtaneet ulos ja pullistumassa samat sisuskalut on "vain" pullistuneet..?
Kaikissa lannerangan diskuksissa näkyy degeneraatiomuutokset.
L1/2 lievä protruusio ja annulusrepeämä
L2/3 pieni prolapsi dorsaalisesti oik. suuntautuen, ei aiheuta hermopinteen paikkoja, annulusrepeämää
L3/4 dorsaalinen pieni annulusrepeämä, protruusio
L4/5 annulusrepeämä ja dorsaalinen potruusio. Presakraalidiskusväli mataloitunut varsinkin takareunasta ja spondyloosimuutokset kohtalaiset, vasemmalle suuntautuu diskusprotruusio voimakkaammin yhdessä spondyloosikielekkeen kanssa ja vasen S1 hermo on hieman dislosoituneempi, muutos ulottuu myöskin vasemman L5 juuren kanavaan.
-Kaikki lannerangan diskukset ovat generoituneet, L2/3 diskuksessa on pieni oikeanpuoleinen prolapsikin. Muissa tasoissa on paljon annulusrepeämiä.
-L5/S1 tasossa on diskusprotruusio ja spondyloosi vasenpainotteisesti sivuten hieman kanavassa kulkevaa L5 hermoa ja lähtevää S1 hermoa.
Suomeksi?
Millä termillä tarkoitetaan esim. välilevypullistumaa ja millä välilevytyrää? Itse ymmärrän erot sillä tavalla että tyrässä nikamalevyn sisuskalut(?) on jo purskahtaneet ulos ja pullistumassa samat sisuskalut on "vain" pullistuneet..?
Kaikissa lannerangan diskuksissa näkyy degeneraatiomuutokset.
L1/2 lievä protruusio ja annulusrepeämä
L2/3 pieni prolapsi dorsaalisesti oik. suuntautuen, ei aiheuta hermopinteen paikkoja, annulusrepeämää
L3/4 dorsaalinen pieni annulusrepeämä, protruusio
L4/5 annulusrepeämä ja dorsaalinen potruusio. Presakraalidiskusväli mataloitunut varsinkin takareunasta ja spondyloosimuutokset kohtalaiset, vasemmalle suuntautuu diskusprotruusio voimakkaammin yhdessä spondyloosikielekkeen kanssa ja vasen S1 hermo on hieman dislosoituneempi, muutos ulottuu myöskin vasemman L5 juuren kanavaan.
-Kaikki lannerangan diskukset ovat generoituneet, L2/3 diskuksessa on pieni oikeanpuoleinen prolapsikin. Muissa tasoissa on paljon annulusrepeämiä.
-L5/S1 tasossa on diskusprotruusio ja spondyloosi vasenpainotteisesti sivuten hieman kanavassa kulkevaa L5 hermoa ja lähtevää S1 hermoa.
Suomeksi?
Vastaukset 4
Vanhimmat
4 x pullistuma & 1 tyrä yms
http://www.terveyskirjasto.fi/xmedia/duo/duo93814.pdf
taas näitä..ei jaksa..koita kestää.
Hyvä linkki. Muita "Suomentajia"?