MTV3 rupesi lähettämään The Andromeda Strain -kirjan pohjalta tehtyä uutta neliosaista scifi-sarjaa viikko sitten, 8.2.2012. Kirja on jo aika vanha, vuodelta 1969, mutta sarjassa tapahtumahetki on päivitetty lähitulevaisuuteen. Pidin ensimmäisestä osasta, ja merkitsin kalenteriin ylös loput kolme osaa, joista toinen olisi pitänyt esittää tänään, 15.2.2012 (tai oikeastaan jo eilen; lähetyksen alkamisaika on 23:40).
Mutta mutta. Alkutekstien jälkeen ruvettiin näyttämään ensimmäisen jakson alkua. Ensiksi luulin, että tästä tulee jonkinlainen edellisen osan tapahtumien lyhyt kertaus, niinkuin joskus sarjoissa tehdään, mutta kun toistoa kesti pari minuuttia, oli pakko uskoa: MTV3:n pitäisi lähettää nyt sarjan toista osaa, mutta sen sijaan lähettääkin ensimmäistä osaa uudelleen.
Aika käsittämättömän onnetonta. Eikö kukaan siellä Maikkarissa vertaa koneeseen laitettavaa nauha tai DVD-levyä julkistettuihin ohjelmatietoihin, ennenkuin se laitetaan pyörimään?
Yritin soittaa tästä MTV3:n katsojapalautenumeroon, 09 6224 176, siinä toivossa, että ne ehtisivät vielä korjata tilanteen. Se hälytti aluksi joitain kertoja, mutta rupesi sitten tuuttaaman varattua. Jätin palautteen tilanteesta MTV3:n verkkosivuille.
Toisaalta tein saman muutama viikko sitten, kun MTV3 töpeksi Stanley Kubrickin elokuvan Hohto, enkä koskaan saanut MTV3:lta vastausta. Vaikka Hohto on laajakangaselokuva, kanava oli rajannut sivureunat pois, ikään kuin heillä olisi ollut käytettävissään vain vanhanmalliselle telkkarille tarkoitettu tallennus. Toiseksi, elokuvasta oli leikattu tai leikkaantunut pois muutaman minuutin kohtaus. Kolmanneksi, yhden mainoskatkon jälkeen elokuvaa oli tavallaan kelattu taaksepäin muutama minuutti, jotka sitten näytettiin uudestaan.
Aika kökköä toimintaa. Ovatko muut havainneet mitään samanlaista?
Mutta mutta. Alkutekstien jälkeen ruvettiin näyttämään ensimmäisen jakson alkua. Ensiksi luulin, että tästä tulee jonkinlainen edellisen osan tapahtumien lyhyt kertaus, niinkuin joskus sarjoissa tehdään, mutta kun toistoa kesti pari minuuttia, oli pakko uskoa: MTV3:n pitäisi lähettää nyt sarjan toista osaa, mutta sen sijaan lähettääkin ensimmäistä osaa uudelleen.
Aika käsittämättömän onnetonta. Eikö kukaan siellä Maikkarissa vertaa koneeseen laitettavaa nauha tai DVD-levyä julkistettuihin ohjelmatietoihin, ennenkuin se laitetaan pyörimään?
Yritin soittaa tästä MTV3:n katsojapalautenumeroon, 09 6224 176, siinä toivossa, että ne ehtisivät vielä korjata tilanteen. Se hälytti aluksi joitain kertoja, mutta rupesi sitten tuuttaaman varattua. Jätin palautteen tilanteesta MTV3:n verkkosivuille.
Toisaalta tein saman muutama viikko sitten, kun MTV3 töpeksi Stanley Kubrickin elokuvan Hohto, enkä koskaan saanut MTV3:lta vastausta. Vaikka Hohto on laajakangaselokuva, kanava oli rajannut sivureunat pois, ikään kuin heillä olisi ollut käytettävissään vain vanhanmalliselle telkkarille tarkoitettu tallennus. Toiseksi, elokuvasta oli leikattu tai leikkaantunut pois muutaman minuutin kohtaus. Kolmanneksi, yhden mainoskatkon jälkeen elokuvaa oli tavallaan kelattu taaksepäin muutama minuutti, jotka sitten näytettiin uudestaan.
Aika kökköä toimintaa. Ovatko muut havainneet mitään samanlaista?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Maikkari on maikkari, ei siellä kukaan osaa noita teknisiä juttuja.
Sä tarkoittanet varmaankin tätä sarjaa: Ridley Scottin Andromedan taakka?
Mitä tulee noihin että aletaan kesken kaiken lähettää jo lähetettyä jaksoa, tuttua kauraa maikkarille. Samoin loputtomat Shakaali-uusinnat. Oli kerran niin että ne lähetti Shakaali-leffaa monta yötä peräkkäin, alkoi siinä jo ihmisten naamat varmaan virnuilla mokalle.
Mitä tulee kuvasuhteiden vääristelyyn ja pillarbox-leikkauksiin (eli 16:9 suhteella oleva kuva leikataan niin että siitä tulee 4:3 kuva) niin varmasti onnistuu maikkarilla. Siis ne onnistuu siellä mokaamaan ja pilaamaan ihan kaiken. Jopa yksinkertaisimmatkin asiat. Ja sit jotkut vielä suostuu maksamaan että näkis ton mokailun HD:na.
Toivottavasti tuo mokailu ei leviä Canal :n puolelle, ne kun kuuluu samaan firmaan.
Joo, unohtui mainita se suomennettu nimi, eli "Ridley Scottin Andromedan taakka". Ja tähän nimeen liittyy sinänsä jo moka: sanan "strain" yksi suomennos on kyllä "taakka", mutta kun tässä draamassa on kyse jostakin ulkoavaruudesta saapuneesta oudosta viruksesta tai vastaavasta, luulisin, että tässä sanalla "strain" tarkoitetaan sen merkitystä "biologinen kanta" tai "lajike". Suomentaja lienee vain katsonut sanakirjasta ensimmäisen merkityksen. Romaani suomennettiin aikana nimellä "Andromeda uhkaa".
Ai että olivat lähettäneet saman elokuvan useamman illan peräkkäin? Todella, todella ihmeellistä. Luulisi, että joku pomo siellä lopulta huomaisi tällaisen mokailun? Vai onko niin, että uutisten jälkeen tulevalla ohjelma-ajalla ei ole niin väliä? Ei tule katsottua Maikkaria niin usein, että olisin huomannut, ja kynnys katsoa sieltä mitään mielenkiintoiseltakaan vaikuttavaa kyllä nousee tämän Andromedan tapauksen jälkeen. ("Andomedan tapaus" olisi sekin parempi suomennus kun tuo "Andromedan taakka".)
Joo, tosiaan oli joskus muutama vuosi sitten käynyt niin että ne lähetti Shakaalia useana iltana peräkkäin, vai oliko niin että useana viikonloppuna peräkkäin. Jokatapauksessa tollainen on kyllä jo melkoinen moka. Kaipa joku ohjelmapomo siellä sitten tykkää Shakaalista niin paljon. :D
Ja lisään vielä kommentteja jotka jäi tosta aiemmasta vastauksesta pois, ei ole mitään uutta että maikkari leikkaa pätkiä leffoista pois, saavat sillai lisää tilaa mainoksille. En tiedä onko moinen edes luvallista ja mitä siihen sanoisi tuottajayhtiöt mut noin on tapahtunut jo vuosikymmeniä. Ja myös tuo että kelataan mainoskatkon jälkeen taaksepäin ei ole mitään uutta.
Puhumattakaan suomennosmokista, joskin maikkari ei itse suomenna vaan käyttää niitä huonosti hommansa hoitavia ulkoisia firmoja siihen.
Mitä tulee maikkariin ja sen mokiin niin se hallitsee kaikki mahdolliset mokat, tuntuu ettei siellä Maikkarilla ole yhtään kädellistä ja aivollista olentoa noita juttuja hoitamassa, lapsikin osaisi hoitaa nuo hommat paremmin! :D
Niin itseasiassa mtv3 on kussut asian vielä pahemmin. Wikipedian mukaan minisarja Andromeda Strain kestää 169 minuuttia. Tämän jos jakaa neljään osaan, saadaan 42 minuuttia kestäviä jaksoja, mutta mtv3lla yksi jakso kestää 23:40 - 01:20 eli noin puolitoista tuntia jos vähennämme mainokset. Voimme siis päätellä että kerralla tulee aina kaksi jaksoa?
Miten 169 minuuttia kestävä sarja saadaan kestämään tuplasti pidempään? Hirveästi mainoksia? Vai kenties tuplana molemmat jaksot?
Seuraavana keskiviikkona tulee varmaankin tarinan toinen ja viimeinen osa. Ja viikko siitä niin saamme saman jakson uudestaa.
Noista pituuksista en tiedä, mutta sarjan pitäisi kyllä olla neliosainen. Kun tv.nyt.fi -palvelussa etsii hakusanalla "Andromedan", löytyy neljä osaa. Sarja näemmä esitettiin ensimmäisen kerran elo-syyskuussa 2010, ja nyt uudestaan tässä kuussa: 8.2. aloitusosa "Piedmontin tuho", 15.2. piti esittää toinen osa "Ydinisku", 22.2. pitäisi periaatteessa esittää osa "Viesti tulevaisuudesta", ja 29.2. pitäisi periaatteessa esittää neljäs ja viimeinen osa "Viimeinen toivo". Mitäköhän osia MTV3 sitten aikookaan esittää jäljellä olevina kahtena esityskertana? Hypätä kylmästi kakkososan yli kolmoseen, vai jättää ehkä nelosen esittämättä? Tai ehkä esittää osan neljä ensi viikolla ja osan kaksi viimeisellä? Who knows?
En ole saanut MTV3:lta vielä mitään vastausta palautteeseeni.
Aivan totta, sarjasta on olemassa versio joka on jaettu neljään osaan, mutta silloin yksi jakso kestää vain ~43 minuuttia. Ilmeisesti mtv3 luuli ostaneensa neljän osan version koska tv-ohjelma-sivustoilta löytyy jokaiselle jaksolle eri kuvaus, mutta jos luemme vaikka tv.nyt.fi kuvausta toisen jakson tapahtumista, huomaamme että kyseiset tapahtumat tapahtuivat jo ensimmäisessä jaksossa tai jos englanti on hallussa niin saman voi todeta myös imdbstä.
Kahdessa osassa: http://www.tvrage.com/shows/id-16761/episode_list
Neljässä osassa: http://former.imdb.com/title/tt0424600/episodes
Ahaa, no tuohan selittää sekä toisto- että kestomysteerit. Mutta se ei selitä sitä, miksi MTV3 on mokannut ohjelmatiedot tuolla tavalla. Ennen keskiviikon lähetystä ei ollut ainakaan mitään selitystä asialle, ja kanava on lähettänyt ainakin tv.nyt.fi -palvelulle tiedot, jossa jokainen alkuperäinen osa lähetetään eri päivänä.
Edelleenkin aika ihmeellistä epäpätevyyttä, vaikkakin erilaista kuin aluksi kuvittelin.
Täytyy sitten katsoa ensi keskiviikkona klo 23:40, josko kanava lähettäisi tosiaankin 3. ja 4. osan yhteenliimattuna.