sr.se:
"Mitä on osittain suomenkielinen esikoulu?
Studio Sisu 13.3.2012
Hallintoaluekuntien pitää vähemmistölain mukaan tarjota joko kokonaan tai osittain suomenkielistä esikoulutoimintaa ja vanhustenhuoltoa, mutta mitä tämää osittain suomenkielinen toiminta oikein on? Studio Sisu selvittää, onko käännösvirhe johtanut siihen, että ruotsinsuomalaisten oikeuksien toteutuminen ontuu ja lasten on tyydyttävä tunnin kielitukeen viikossa tai vieläkin vähempään?
Käännösvirhekö lain heikkouden takana?
Vähemmistöpolitiikan seurantaviranomaisten, Tukholman lääninhallituksen ja Saamelaiskäräjien, mielestä lain tulkinnassa koituu niin paljon ongelmia, että hallituksen on otettava kysymykseen kantaa.
- Muuten on vaarana, että osittain suomenkieliseksi toiminnaksi lasketaan ihan mikä vaan, sanoo Lääninhallituksen vähemmistöyksikön johtaja Lennart Rohdin.
Viikottainen tunninmittainen satutuokiokin näyttää tällä hetkellä käyvän osittain suomenkielisestä esikoulutoiminnasta, mikä on huomattavasti vähemmän kuin mitä Euroopan neuvoston vähemmistökielisopimus olettaa, sanoo vähemmistöyksikön johtaja Lennart Rohdin:
- Se on parempi kun ei mitään, mutta se ei vastaa vähemmistösopimusten tavoitteita ja aikeita.
Käännösvirhekö?
Miksi laissa sitten lukee osittain suomenkielistä toimintaa ja mitä sillä oikeasti tarkoitetaan?
Ilmaisu perustuu Euroopan neuvoston vähemmistösopimuksen väärään käännökseen, Rohdin selventää:
- Kielisopimuksessa puhutaan esikoulun tarjoamisesta toiminnassa, joka on joko kokonaan tai oleellisilta osiltaan vähemmistökielellä. Ruotsin lainsäädännössä on sen sijaan muoto osittain vähemmistökielellä.
Mutta mitä? Onko todella käännösvirhe johtanut siihen, että ruotsinsuomalaisten oikeuksien toteutuminejn ontuu ja lasten on tyydyttävä tunnin kielitukeen viikossa tai vieläkin vähempään?
Kysymyksessä ei välttämättä ollut vahingossa syntynyt käännösvirhe vaan muotoilua lievennettiin mahdollisesti tietoisesti kun Ruotsin ensimmäistä vähemmistölakia luotiin.
- Sana osittain vähemmistökielistä toimintaa saattoi joutua Ruotsin lainsäändöntöön, koska pelättiin, etteivät resurssit riittäisi oleellisilta osin vähemmistökielellä olevan toiminnan tarjoamiseen, Rohdin pohtii.
Hallituksen ratkaistava
Oli miten oli, lain tulkinta kuitenkin johtaa tulkintaongelmiin ja siihen, että vähemmistökielistä toimintaa voidaan tarjota liian vähän sopimuksiin ja vähemmistöpolitiikkaan nähden, Rohdin kuittaa.
Seurantaviranomaisten mukaan hallituksen on nyt siis otettava kantaa siihen, miten lakia tulee tulkita. Siksi asia kirjattiin Tukholman lääninhallituksen ja Saamelaiskäräjien 9.3 hallitukselle jättämään vuosittaiseen raporttiin vähemmistöpolitiikan toteutumisesta.
Kantelivat Euroopan Neuvostolle
Myös vähemmistöt itse ovat huomioineet ongelman.
Vähemmistöjen edustajat kanteliviat asiasta Euroopan neuvostolle kun sen seurantaryhmä viime viikolla vieraili Ruotsissa. Ne jättivät neuvostolle yhteisen varjoraporttinsa. Siinä todetaan, että Ruotsi on vähemmistökielisopimuksessa sitoutunut tarjoamaan esikoulutoimintaa, josta oleellinen osa on vähemmistökielellä. Silti se Ruotsin omassa vähemmistölaissa kuitataan ympäripyörellä muotoilulla "osittain vähemmistökielellä", minkä raportti kyseenalaistaa.
Kysymys nostettiin myös esille keskusteluissa Euroopan neuvoston edustajien kanssa.
Kaisa Vuonokari
Sisuradio"
"Mitä on osittain suomenkielinen esikoulu?
Studio Sisu 13.3.2012
Hallintoaluekuntien pitää vähemmistölain mukaan tarjota joko kokonaan tai osittain suomenkielistä esikoulutoimintaa ja vanhustenhuoltoa, mutta mitä tämää osittain suomenkielinen toiminta oikein on? Studio Sisu selvittää, onko käännösvirhe johtanut siihen, että ruotsinsuomalaisten oikeuksien toteutuminen ontuu ja lasten on tyydyttävä tunnin kielitukeen viikossa tai vieläkin vähempään?
Käännösvirhekö lain heikkouden takana?
Vähemmistöpolitiikan seurantaviranomaisten, Tukholman lääninhallituksen ja Saamelaiskäräjien, mielestä lain tulkinnassa koituu niin paljon ongelmia, että hallituksen on otettava kysymykseen kantaa.
- Muuten on vaarana, että osittain suomenkieliseksi toiminnaksi lasketaan ihan mikä vaan, sanoo Lääninhallituksen vähemmistöyksikön johtaja Lennart Rohdin.
Viikottainen tunninmittainen satutuokiokin näyttää tällä hetkellä käyvän osittain suomenkielisestä esikoulutoiminnasta, mikä on huomattavasti vähemmän kuin mitä Euroopan neuvoston vähemmistökielisopimus olettaa, sanoo vähemmistöyksikön johtaja Lennart Rohdin:
- Se on parempi kun ei mitään, mutta se ei vastaa vähemmistösopimusten tavoitteita ja aikeita.
Käännösvirhekö?
Miksi laissa sitten lukee osittain suomenkielistä toimintaa ja mitä sillä oikeasti tarkoitetaan?
Ilmaisu perustuu Euroopan neuvoston vähemmistösopimuksen väärään käännökseen, Rohdin selventää:
- Kielisopimuksessa puhutaan esikoulun tarjoamisesta toiminnassa, joka on joko kokonaan tai oleellisilta osiltaan vähemmistökielellä. Ruotsin lainsäädännössä on sen sijaan muoto osittain vähemmistökielellä.
Mutta mitä? Onko todella käännösvirhe johtanut siihen, että ruotsinsuomalaisten oikeuksien toteutuminejn ontuu ja lasten on tyydyttävä tunnin kielitukeen viikossa tai vieläkin vähempään?
Kysymyksessä ei välttämättä ollut vahingossa syntynyt käännösvirhe vaan muotoilua lievennettiin mahdollisesti tietoisesti kun Ruotsin ensimmäistä vähemmistölakia luotiin.
- Sana osittain vähemmistökielistä toimintaa saattoi joutua Ruotsin lainsäändöntöön, koska pelättiin, etteivät resurssit riittäisi oleellisilta osin vähemmistökielellä olevan toiminnan tarjoamiseen, Rohdin pohtii.
Hallituksen ratkaistava
Oli miten oli, lain tulkinta kuitenkin johtaa tulkintaongelmiin ja siihen, että vähemmistökielistä toimintaa voidaan tarjota liian vähän sopimuksiin ja vähemmistöpolitiikkaan nähden, Rohdin kuittaa.
Seurantaviranomaisten mukaan hallituksen on nyt siis otettava kantaa siihen, miten lakia tulee tulkita. Siksi asia kirjattiin Tukholman lääninhallituksen ja Saamelaiskäräjien 9.3 hallitukselle jättämään vuosittaiseen raporttiin vähemmistöpolitiikan toteutumisesta.
Kantelivat Euroopan Neuvostolle
Myös vähemmistöt itse ovat huomioineet ongelman.
Vähemmistöjen edustajat kanteliviat asiasta Euroopan neuvostolle kun sen seurantaryhmä viime viikolla vieraili Ruotsissa. Ne jättivät neuvostolle yhteisen varjoraporttinsa. Siinä todetaan, että Ruotsi on vähemmistökielisopimuksessa sitoutunut tarjoamaan esikoulutoimintaa, josta oleellinen osa on vähemmistökielellä. Silti se Ruotsin omassa vähemmistölaissa kuitataan ympäripyörellä muotoilulla "osittain vähemmistökielellä", minkä raportti kyseenalaistaa.
Kysymys nostettiin myös esille keskusteluissa Euroopan neuvoston edustajien kanssa.
Kaisa Vuonokari
Sisuradio"
Vastaukset 3
Vanhimmat
Onneksi meillä, kahden KANSALLISKIELEN maassa on asiat kunnossa!
Taisi olla sarkastinen huomautus. Unohdit hymiön.
Ei voi kuin ihmetellä, kuinka erilaista voi olla kielipolitiikka kahdessa naapurimaassa, joilla on ollut pitkä yhteinen historia ja samat kielet!