YLE:n pääuutisissa kerrottiin, että näytelmä Nummisuutarit tehdään ruotsiksi. Ja vielä NYKYruotsiksi!
Pitäisikö suomalaisten olla asiasta innoissaan tai edes kiinnostunut?
Käännetäänhän ja esitetään monia ulkolaisia näytelmiä suomeksi. Ei niistä koskaan mitää uutista tehdä.
Pitäisikö suomalaisten olla asiasta innoissaan tai edes kiinnostunut?
Käännetäänhän ja esitetään monia ulkolaisia näytelmiä suomeksi. Ei niistä koskaan mitää uutista tehdä.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ihmetyttää mitä todellista uutisarvoa sillä on, että vanha suomenkielinen näytelmä esitetään ruotsiksi. Jos tämä kielipoliittinen näkökulma on tärkeää, olisi uutisessa voitu muistaa, että suomenruotsalainen näyttelijä Axel Slangus esitti Nummisuutarien Eskoa jo vuonna 1923 valmistuneessa mykkäfilmissä, ja hyvin kuulemma esittikin.
YLE:n uutisointi kertoo ennakkoluulosta, jonka mukaan suomenruotsalaiset muka eläisivät eristäytyneenä omien muuriensa taakana. Tällöin pienikin kontakti suomalaiseen kulttuuriin koetaan suureksi uutiseksi. - Tämäkö oli YLE:n taka-ajatuksena?
Luulin 80-luvulla lapsena, että meillä on Ruotsissa asuva kuningas koska asia oli esillä niin paljon uutisissa.
Älä unohda päivän tärkeintä uutista: pikkuprinsessa on viikon vanhempi kuin viikko sitten! Tämä uutinen noteerattiin kaikissa Suomen tiedotusvälineissä.
Se tehdään nykyruotsiksi siksi, että näytelmän alkuperäinen kieli (=ruotsi) olisi nyt liian vanhanaikaista.
Toivottavasti lapselle ei tule samanlainen leuka kuin äidillänsä on.
Stenwalliini taisi olla ruotsalaista syntyperää, ellen väärin muista, tosin hänen pahimmat kriitikkonsa olivat myös. Jag lever......
Tarkoittaako se muumiruotsia vai riikinruotsia?