Onko totta?

Englanninkielisen Wikipedian esitys ääntämiseksi ranskalaisittain:

[dɔminik stʁos kan]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dominique_Strauss-Kahn

Miehen juutalaiset sukujuuret näyttävät olevan Elsassissa (ransk. Alsace) eli Saksan ja Ranskan välisellä, vuosisatojen mittaan monestikin kiistakapulana olleelta rajaseudulla. Nimi Strauss-Kahn vaikuttaa olevan lähinnä saksaa (Strauß = kukkakimppu tai strutsi, Kahn = ruuhi, vene).

”KAMELIKURKI eli RUTSI. Olennoltaan uljas ja kaunissilmäinen kahdella jalalla kävijä. Asu pöyheä. Lähetysaarnaajain havaintojen mukaan muistuttaa paistina maultaan ukkometsoa. Rutsi kavahtaa kaksois- ja kolmoiskerakkeita, joten se sopisi siis luontevasti oloihimme ja soisipa sen maassamme yleistyvän.”

http://wsoy.fi/yk/news/show/23?category=0&max=10&offset=1090&more=1

Ylen uutisissa äännetään usein jopa englanninkielisiä sanoja väärin, siis kuten kirjoitetaan. Ihan peruskoulun alkeisenglannin sanoja.

Eikös Dominique ole naisen nimi ranskalaisessa nimistössä?

Barbara Genghis-Kahn kirjoitti:

Ylen uutisissa äännetään usein jopa englanninkielisiä sanoja väärin, siis kuten kirjoitetaan. Ihan peruskoulun alkeisenglannin sanoja.

Eikös Dominique ole naisen nimi ranskalaisessa nimistössä?

Dominique on Ranskassa sekä miehen että naisen nimi.

Strauss-Kahn on ilmiselvästi saksalaista perua mutta Ranskassa se äännetään ranskan ääntämissääntöjen mukaan.

old_profile_53349 kirjoitti:

Dominique on Ranskassa sekä miehen että naisen nimi.

Strauss-Kahn on ilmiselvästi saksalaista perua mutta Ranskassa se äännetään ranskan ääntämissääntöjen mukaan.

Jos vieraskieliset nimet ääntää Suomessa suomen ääntämyssääntöjen mukaan, niin puhujaa pidetään sivistymättömänä. Ranskassa vieraskielisiin sanoihin ranskan sääntöjen soveltajaa taas pidetään sivistyneenä.

Tasan eivät käy... kirjoitti:

Jos vieraskieliset nimet ääntää Suomessa suomen ääntämyssääntöjen mukaan, niin puhujaa pidetään sivistymättömänä. Ranskassa vieraskielisiin sanoihin ranskan sääntöjen soveltajaa taas pidetään sivistyneenä.

Ranskassa Strauss-Kahn on ranskalainen sukunimi, vaikka onkin saksalaista perua.

Suomessa (von) Wright on suomalainen sukunimi ja se äännetään suomen ääntämissääntöjen mukaan. Toinen hyvä esimerkki on hotelli Kämp.

old_profile_53349 kirjoitti:

Ranskassa Strauss-Kahn on ranskalainen sukunimi, vaikka onkin saksalaista perua.

Suomessa (von) Wright on suomalainen sukunimi ja se äännetään suomen ääntämissääntöjen mukaan. Toinen hyvä esimerkki on hotelli Kämp.

Pari lisäesimerkkiä:

Nimi Citroën on ranskalainen ja lausutaan [sitroen] (ei [sitroääng] jota moni luulee oikeaksi), vaikka se perustuukin hollannin sanaan citroen ’sitruuna’, joka hollannissa lausutaan [sitruun].

Historiallinen nimi Sinebrychoff on suomalainen ja lausutaan [sinebrykof], vaikka se onkin alkuperältään venäläinen ja perustuu nimeen, joka venäjässä lausutaan [sjinjibrjuuhhəf] (jos nyt ihan pikkuisen korostetaan eroa).

old_profile_53349 kirjoitti:

Ranskassa Strauss-Kahn on ranskalainen sukunimi, vaikka onkin saksalaista perua.

Suomessa (von) Wright on suomalainen sukunimi ja se äännetään suomen ääntämissääntöjen mukaan. Toinen hyvä esimerkki on hotelli Kämp.

Yksi Päämajan keskeisistä kenraaleista viime sodissamme oli A. E. Heinrichs.

Ruotsinkielinen suku ääntää itse nimensä [heinriks]. Suuri osa suomalaisista luulee ääntävänsä nimen korrektisti ääntäessään saksalaisittain [hainrihs].

Vastaavanlaisia tapauksia, jotka eivät noudata saksalaista sen enempää kuin englantilaistakaan ääntämystä:

Ramsay [ramsse]
Campbell [kembel]
Reuter [röjtär]
Björkenheim [björkenheim]
Hartwall [hartvall]
Krohn [kruun]