Olen venäläinen tyttö ja olen kovin kiinnostunut suomen kielestä. Olen opiskellut suomea noin 2 vuotta (viime kesänä asuin Helsingissä ja kävin kursilla Helsingin Kesäyliopistossa) ja nyt tarvitsen harjoitella enemmän suomea, varsinkin puhumista. Jos joku haluaisi harjoitella esim. venäjä me voisimme auttaa toisiaan. :)
haluaisin harjoitella suomea
13
597
Vastaukset
Kirjoitat suomea oikein hyvin. Vain muutama pieni korjaus:
kursilla --> kurssilla
tarvitsen harjoitella --> minun tarvitsee harjoitella, haluan harjoitella
harjoitella esim. venäjä me voisimme auttaa toisiaan --> harjoitella esim. venäjää, me voisimme auttaa toisiamme
Miksei kukaan venäjän harrastaja ole vielä vastannut?- 76542234567
Ehkä he eivät päivystä täällä?
- hra X
"Minun tarvitsee harjoitella" = mieluummin "minun pitää/täytyy harjoitella"
tai "minun on tarpeen harjoitella"
tai "tarvitsen harjoitusta"
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1613
Eli "minun tarvitsee" on länsisuomalainen murrepiirre. - hyvää, syvää suomea
hra X kirjoitti:
"Minun tarvitsee harjoitella" = mieluummin "minun pitää/täytyy harjoitella"
tai "minun on tarpeen harjoitella"
tai "tarvitsen harjoitusta"
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1613
Eli "minun tarvitsee" on länsisuomalainen murrepiirre.Itse sanoisin mielummin esim. että:
"minun on harjoitteleminen"
"pitää minun harjoittaman"
"on annettu sellainen ukaasi että minun tulee harjoitella" - hra X
hyvää, syvää suomea kirjoitti:
Itse sanoisin mielummin esim. että:
"minun on harjoitteleminen"
"pitää minun harjoittaman"
"on annettu sellainen ukaasi että minun tulee harjoitella"Me suomalaiset tiedämme pitää tällaista jo liian vanhentuneena, mutta älä opeta tuota tietämättömille ulkomaalaisille. Sinun pitää oleman edesvastuullinen.
- Syvää suomenta!
hra X kirjoitti:
Me suomalaiset tiedämme pitää tällaista jo liian vanhentuneena, mutta älä opeta tuota tietämättömille ulkomaalaisille. Sinun pitää oleman edesvastuullinen.
Kotsasi piessä pitää sinun leipäsi syömän!
(asfalttimiehen huoneentaulu)
Otsasi hiessä pitää sinun seipääsi lyömän!
(heinämiehen huoneentaulu ennen säilörehuaikakautta) - Приятного аппетита!
Syvää suomenta! kirjoitti:
Kotsasi piessä pitää sinun leipäsi syömän!
(asfalttimiehen huoneentaulu)
Otsasi hiessä pitää sinun seipääsi lyömän!
(heinämiehen huoneentaulu ennen säilörehuaikakautta)"Hyvää huorakalua!" on näköjäkseensä onnistuttu kirjoittamaan venäläisohjeissa muotoon "Hyva ruoka halua!"
http://www.kedem.ru/etiket/310804appetit/
Kiitos kaikille vastauksista ) Tosi hyödyllisiä korjauksia!
- Anonyymi
moi
- Anonyymi
moi mitä kuuluu
- Anonyymi
Kaikki kuuluu mikä kovaa sanotaan.
- Anonyymi
Tuota ei sovi kysyä kuur… kuulorajoitteiselta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1191712
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi991538Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä
Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy371003Multa sulle
Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M29899Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?38861Nainen, olen tutkinut sinua paljon
Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm50826Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?
Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s43768Olet myös vähän ärsyttävä
Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.37760Okei nyt mä ymmärrän
Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘56758Onko sulla empatiakykyä?
Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet37740