Olen venäläinen tyttö ja olen kovin kiinnostunut suomen kielestä. Olen opiskellut suomea noin 2 vuotta (viime kesänä asuin Helsingissä ja kävin kursilla Helsingin Kesäyliopistossa) ja nyt tarvitsen harjoitella enemmän suomea, varsinkin puhumista. Jos joku haluaisi harjoitella esim. venäjä me voisimme auttaa toisiaan. :)
haluaisin harjoitella suomea
13
472
Vastaukset
Kirjoitat suomea oikein hyvin. Vain muutama pieni korjaus:
kursilla --> kurssilla
tarvitsen harjoitella --> minun tarvitsee harjoitella, haluan harjoitella
harjoitella esim. venäjä me voisimme auttaa toisiaan --> harjoitella esim. venäjää, me voisimme auttaa toisiamme
Miksei kukaan venäjän harrastaja ole vielä vastannut?- 76542234567
Ehkä he eivät päivystä täällä?
- hra X
"Minun tarvitsee harjoitella" = mieluummin "minun pitää/täytyy harjoitella"
tai "minun on tarpeen harjoitella"
tai "tarvitsen harjoitusta"
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1613
Eli "minun tarvitsee" on länsisuomalainen murrepiirre. - hyvää, syvää suomea
hra X kirjoitti:
"Minun tarvitsee harjoitella" = mieluummin "minun pitää/täytyy harjoitella"
tai "minun on tarpeen harjoitella"
tai "tarvitsen harjoitusta"
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1613
Eli "minun tarvitsee" on länsisuomalainen murrepiirre.Itse sanoisin mielummin esim. että:
"minun on harjoitteleminen"
"pitää minun harjoittaman"
"on annettu sellainen ukaasi että minun tulee harjoitella" - hra X
hyvää, syvää suomea kirjoitti:
Itse sanoisin mielummin esim. että:
"minun on harjoitteleminen"
"pitää minun harjoittaman"
"on annettu sellainen ukaasi että minun tulee harjoitella"Me suomalaiset tiedämme pitää tällaista jo liian vanhentuneena, mutta älä opeta tuota tietämättömille ulkomaalaisille. Sinun pitää oleman edesvastuullinen.
- Syvää suomenta!
hra X kirjoitti:
Me suomalaiset tiedämme pitää tällaista jo liian vanhentuneena, mutta älä opeta tuota tietämättömille ulkomaalaisille. Sinun pitää oleman edesvastuullinen.
Kotsasi piessä pitää sinun leipäsi syömän!
(asfalttimiehen huoneentaulu)
Otsasi hiessä pitää sinun seipääsi lyömän!
(heinämiehen huoneentaulu ennen säilörehuaikakautta) - Приятного аппетита!
Syvää suomenta! kirjoitti:
Kotsasi piessä pitää sinun leipäsi syömän!
(asfalttimiehen huoneentaulu)
Otsasi hiessä pitää sinun seipääsi lyömän!
(heinämiehen huoneentaulu ennen säilörehuaikakautta)"Hyvää huorakalua!" on näköjäkseensä onnistuttu kirjoittamaan venäläisohjeissa muotoon "Hyva ruoka halua!"
http://www.kedem.ru/etiket/310804appetit/
Kiitos kaikille vastauksista ) Tosi hyödyllisiä korjauksia!
- Anonyymi
moi
- Anonyymi
moi mitä kuuluu
- Anonyymi
Kaikki kuuluu mikä kovaa sanotaan.
- Anonyymi
Tuota ei sovi kysyä kuur… kuulorajoitteiselta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Valkeakosken 15-v tapauksessa ihmettelen ??
On sääli, että pahoja ihmisiä liikkuu aina vapaana eri puolilla Suomea, mutta minkä ihmeen takia 15-vuotiaan nuoren täyt4148662Nyt ahdistaa
Joku nuori tyttö on surmattu Valkeakoskella. En tunne ihmistä, mutta silti se koskettaa. Uutisissa oli hiljattain, että2396320Puhuuko Orpo niin totta kuin osaa?
Vai osaisiko "en muuta keksinyt" -Orpo edes vähän paremmin puhua totta? https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/f8d5241f-3342295Valkeakosken tappo
"Tyttö löytyi poliisin mukaan kuolleena läheisestä metsästä muutaman sadan metrin päässä kotoaan. Uhrin löysivät hänen k121816Salakamera! Kirsikka Simberg julkaisi Farmilla otetut salakuvat: "Paha tapa" paljastuu! Katso kuvat!
Oho, no nyt on kyllä rikottu sääntöjä… Farmi Suomi -kuvauksista paljastuu yllättävää materiaalia. Lue lisää: https://w91657Laita viestiä?
Sitten kun on sinulle hyvä hetki, minä odotan. Jotain jäi kesken ja haluan viedä sen loppuun 😘951623Olen ollut pois täältä neljä kuukautta
Neljä kuukautta sitten olin tosiaan psykoottinen, ja jouduinkin osastolle hoidettavaksi kahdeksi kuukaudeksi. Ystävyys-1871263Keski-ikäinen nainen raiskasi miehen
https://www.hs.fi/helsinki/art-2000010451173.html Ei olisi varmasti kymmenen vuotta nuorempana tarvinnut pakottaa.1831255Olen ollut ikävä, tiedän
ja myönnän sitten ettei johdu mistään vahvuudesta, vaan siitä, että olen ollut aika loukkaantunut. Voit kerätä siitä pi77979- 48944