Olen venäläinen tyttö ja olen kovin kiinnostunut suomen kielestä. Olen opiskellut suomea noin 2 vuotta (viime kesänä asuin Helsingissä ja kävin kursilla Helsingin Kesäyliopistossa) ja nyt tarvitsen harjoitella enemmän suomea, varsinkin puhumista. Jos joku haluaisi harjoitella esim. venäjä me voisimme auttaa toisiaan. :)
haluaisin harjoitella suomea
13
558
Vastaukset
Kirjoitat suomea oikein hyvin. Vain muutama pieni korjaus:
kursilla --> kurssilla
tarvitsen harjoitella --> minun tarvitsee harjoitella, haluan harjoitella
harjoitella esim. venäjä me voisimme auttaa toisiaan --> harjoitella esim. venäjää, me voisimme auttaa toisiamme
Miksei kukaan venäjän harrastaja ole vielä vastannut?- 76542234567
Ehkä he eivät päivystä täällä?
- hra X
"Minun tarvitsee harjoitella" = mieluummin "minun pitää/täytyy harjoitella"
tai "minun on tarpeen harjoitella"
tai "tarvitsen harjoitusta"
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1613
Eli "minun tarvitsee" on länsisuomalainen murrepiirre. - hyvää, syvää suomea
hra X kirjoitti:
"Minun tarvitsee harjoitella" = mieluummin "minun pitää/täytyy harjoitella"
tai "minun on tarpeen harjoitella"
tai "tarvitsen harjoitusta"
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1613
Eli "minun tarvitsee" on länsisuomalainen murrepiirre.Itse sanoisin mielummin esim. että:
"minun on harjoitteleminen"
"pitää minun harjoittaman"
"on annettu sellainen ukaasi että minun tulee harjoitella" - hra X
hyvää, syvää suomea kirjoitti:
Itse sanoisin mielummin esim. että:
"minun on harjoitteleminen"
"pitää minun harjoittaman"
"on annettu sellainen ukaasi että minun tulee harjoitella"Me suomalaiset tiedämme pitää tällaista jo liian vanhentuneena, mutta älä opeta tuota tietämättömille ulkomaalaisille. Sinun pitää oleman edesvastuullinen.
- Syvää suomenta!
hra X kirjoitti:
Me suomalaiset tiedämme pitää tällaista jo liian vanhentuneena, mutta älä opeta tuota tietämättömille ulkomaalaisille. Sinun pitää oleman edesvastuullinen.
Kotsasi piessä pitää sinun leipäsi syömän!
(asfalttimiehen huoneentaulu)
Otsasi hiessä pitää sinun seipääsi lyömän!
(heinämiehen huoneentaulu ennen säilörehuaikakautta) - Приятного аппетита!
Syvää suomenta! kirjoitti:
Kotsasi piessä pitää sinun leipäsi syömän!
(asfalttimiehen huoneentaulu)
Otsasi hiessä pitää sinun seipääsi lyömän!
(heinämiehen huoneentaulu ennen säilörehuaikakautta)"Hyvää huorakalua!" on näköjäkseensä onnistuttu kirjoittamaan venäläisohjeissa muotoon "Hyva ruoka halua!"
http://www.kedem.ru/etiket/310804appetit/
Kiitos kaikille vastauksista ) Tosi hyödyllisiä korjauksia!
- Anonyymi
moi
- Anonyymi
moi mitä kuuluu
- Anonyymi
Kaikki kuuluu mikä kovaa sanotaan.
- Anonyymi
Tuota ei sovi kysyä kuur… kuulorajoitteiselta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitaisko olla kavereita?
Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk244062Deodoranttiteollisuus
Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin122921Rukoilimme Länsimuurilla 2000 vuoden jälkeen, Jumalamme oli antanut meille kaiken takaisin
Western Wall, In our Hands. 55th Para. https://www.youtube.com/watch?v=u4BJAppyCSo https://en.wikipedia.org/wiki/55th_111213Oulaisten kaupunki tuomittiin maksamaan korvauksia
Mikäs juttu tämä on? Kaupunki syyllistänyt useamman vuoden koneyrittäjiä ja nyt tuomittu.22890Kerro kaivattusi
Jokin tapa/piirre mikä sinua viehättää ja mistä hän voisi myös tunnistaa itsensä.39876PURRA TULEE !
Valtiovarainministeri Riika Purra, joka on lisäksi varapääministeri ja perussuomalaisten puheenjohtaja, tulee puoluesiht114734Onko MOT tulossa Ähtärin valtuuston kokoukseen?
Esityslistan mukaan Ähtärin kaupunginvaltuuston valtapuolueet aikovat maanantaina estää tilintarkastajan laatiman raport37705- 36697
- 104647
- 134645