Olen venäläinen tyttö ja olen kovin kiinnostunut suomen kielestä. Olen opiskellut suomea noin 2 vuotta (viime kesänä asuin Helsingissä ja kävin kursilla Helsingin Kesäyliopistossa) ja nyt tarvitsen harjoitella enemmän suomea, varsinkin puhumista. Jos joku haluaisi harjoitella esim. venäjä me voisimme auttaa toisiaan. :)
haluaisin harjoitella suomea
13
678
Vastaukset
Kirjoitat suomea oikein hyvin. Vain muutama pieni korjaus:
kursilla --> kurssilla
tarvitsen harjoitella --> minun tarvitsee harjoitella, haluan harjoitella
harjoitella esim. venäjä me voisimme auttaa toisiaan --> harjoitella esim. venäjää, me voisimme auttaa toisiamme
Miksei kukaan venäjän harrastaja ole vielä vastannut?- 76542234567
Ehkä he eivät päivystä täällä?
- hra X
"Minun tarvitsee harjoitella" = mieluummin "minun pitää/täytyy harjoitella"
tai "minun on tarpeen harjoitella"
tai "tarvitsen harjoitusta"
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1613
Eli "minun tarvitsee" on länsisuomalainen murrepiirre. - hyvää, syvää suomea
hra X kirjoitti:
"Minun tarvitsee harjoitella" = mieluummin "minun pitää/täytyy harjoitella"
tai "minun on tarpeen harjoitella"
tai "tarvitsen harjoitusta"
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=1613
Eli "minun tarvitsee" on länsisuomalainen murrepiirre.Itse sanoisin mielummin esim. että:
"minun on harjoitteleminen"
"pitää minun harjoittaman"
"on annettu sellainen ukaasi että minun tulee harjoitella" - hra X
hyvää, syvää suomea kirjoitti:
Itse sanoisin mielummin esim. että:
"minun on harjoitteleminen"
"pitää minun harjoittaman"
"on annettu sellainen ukaasi että minun tulee harjoitella"Me suomalaiset tiedämme pitää tällaista jo liian vanhentuneena, mutta älä opeta tuota tietämättömille ulkomaalaisille. Sinun pitää oleman edesvastuullinen.
- Syvää suomenta!
hra X kirjoitti:
Me suomalaiset tiedämme pitää tällaista jo liian vanhentuneena, mutta älä opeta tuota tietämättömille ulkomaalaisille. Sinun pitää oleman edesvastuullinen.
Kotsasi piessä pitää sinun leipäsi syömän!
(asfalttimiehen huoneentaulu)
Otsasi hiessä pitää sinun seipääsi lyömän!
(heinämiehen huoneentaulu ennen säilörehuaikakautta) - Приятного аппетита!
Syvää suomenta! kirjoitti:
Kotsasi piessä pitää sinun leipäsi syömän!
(asfalttimiehen huoneentaulu)
Otsasi hiessä pitää sinun seipääsi lyömän!
(heinämiehen huoneentaulu ennen säilörehuaikakautta)"Hyvää huorakalua!" on näköjäkseensä onnistuttu kirjoittamaan venäläisohjeissa muotoon "Hyva ruoka halua!"
http://www.kedem.ru/etiket/310804appetit/
Kiitos kaikille vastauksista ) Tosi hyödyllisiä korjauksia!
- Anonyymi
moi
- Anonyymi
moi mitä kuuluu
- Anonyymi
Kaikki kuuluu mikä kovaa sanotaan.
- Anonyymi
Tuota ei sovi kysyä kuur… kuulorajoitteiselta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen
Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja2032790Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?
En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b1652496Kirje, PellePelottomalle.
Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot1061162- 64951
Martinan hevoset.
Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait256904Voi teitä naisia
Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies107902Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?
Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a20879Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa
Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka307874Lapsien pakko kasteesta on luovuttava.
Eikö olisi parempi siirtää kaste rituaali rippikouluun,kun 15v.tietävät jo itse haluaavatko tulla kastetuksi juutalais-k453778Hyvä meininki
TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap22748