Ihan sairaan hyvä tämä Martinan "uusi" kappale. Siis törkeen hyvä! Ihan mahtava! http://festarisaitti.seiska.fi/2012/04/huh-martina-veti-superyllarin-katso/
Martinan uusi kappale!
MartinaFani
56573
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 56
Vanhimmat
Super duper tähti. Kät-kät-kät-sädetikku. Voi herranjestas. Seiska on on mun onnennumero.
- nyt lähti mopo käsistä. Kä-kä-kää.
Sanoitus on mahtava. Onko Martina itse kääntänyt biisin suomen kielelle? Kääk?
Ei biisiä ole ole käännetty, se on vain sanoitettu uudelleen.
Hahhahahaa! Tämä oli yhtä huono mitä Tuksulla viime vuonna!
Eli Seiska-juhlissa ei mitään uutta auringon alla, kunnon pellemeininki lavalla!
Ja yleisöllä on hauskaa!
Hyvä Seiska!
No eikös kääntäminen juuri tarkoita sanoituksen kääntämistä? Sanat on käännetty englannin kielestä suomen kielelle? Ei siihen sovitukseen olla kovinkaan paljon koskettu.
En ole edes kehdannut kuunnellla tuhnun kappaletta. Mutta tämä on ihan sika hyvä! Äkkkiä nyt youtubeen, niin saan ladattua sen puhelimeeni!
On tämä hieno. Kä-kä-kääk!
On se. Nyt kyllä lähti mopo käsistä, KÄÄK!
onpa sillä läski persus ja reidet. Ja mahakin löllyy kun liikkuu.
Polkkaa, jenkkaa ja valssia tai jotain humppaa. Onhan pahaa-aavistamattomalle yleisölle järjestetty riittävästi kriisiapua?
"Siis sä oot niin mulkku, seiska sun onnennumeros on". Vai mitä laulaa siinä?
Voi että naurattaa KATEELLISTEN joukko mylvii kun Martina porskuttaa samaan aikaan maan ykköstähtenä.Kyllä julkisuusarvo alkaa olla kohta Nykäsen luokkaa.Niinpä naureskeltiin hänellekkin aikoinaan...Hyvä Martsu jatka samaan tahtiin ja nypi tästä kaikesta ilo irti minkä saat. Biisi oli aivan mieletön!
Ahahah, eikös Lothar olekaan maan "ykköstähti"? :D
Mieletön vai mielipuolinen?
MARTINA!!!!!!!!!!!!!!! MAAN YKKÖSTÄHTI ????????????????????Vertauksesi kallistuu kenties ja todennäköisesti kartalta katsoen jotakuinkin Jollaksen suuntaan, eikä mihinkään muuhun kohteeseen, koska vain he ainoastaan sekoilevat samoilla kalkkiviivoilla "julkkiksina" Maran kera. Biisistä olen täydellisesti samaamaa mieltä kanssasi. EI JÄRJEN HITUSTAKAAN.
Et viitsisi puhua tästä salarakkaasta ja maailman parhaimmasta mäkihyppääjästä samassa lauseessa..Matti on tehnyt huikean uran..mitä tämä Martina on tehnyt? Antoi pesää jollekin naimisissa olevalle miehelle..
Käkä-kää. Paremp kuin Scatman:
http://youtu.be/3cnQCk0u49w
Ihme rallatus, kuin lastenlaulu. Kääääk, liian ihana!!
Ni-niin-niin. Käkä-käkää. Skuuppii. Isolla fontilla. Tee musta Super duper- tähti. Kä-kä-kääk. Sä oot niin julkku.
Kä-kä-kääk!
Ihanaa!
p.s ne kampaajalla salaa selailee sua:)
Siis jos tämä ei nouse sinkkulistan kympin joukkoon, niin ihmettelen. Loistavan hauska ja samalla kuitenkin naiivi sanoitus, että uppoaa!
Hauskaa poppia tosiaan, hyvä Martina!
Martinan laulu. Nauttikaa ja kadehtikaa:)
Lavakoreografia ... sitähän ei ollut. Tönkkösuolattu muikku heilutteli käsiään.
Voittaa Tuksun koska vaan....nih...
niin julkku, niin julkku:)
Hyvä Seiska- lehden mainos.
kak-kak-kaka-kakkki kunnossa. KÄÄK.
Playbäkkii ou jee kääk
Mitähän sen Maran maha-asukki tykkää tollasesta hirveestä melusta ja rytkeestä? Eikös lapsivesi johda ääntä ja värinää kohtuu tehokkaasti?
Täysin järkyttävä esitys ja kappale. Ääni myös aivan takapuolesta. Vielä tuollaisen lastenlaulun tasoisenkin vetää playbackina! Ja sanoitus... edes vitsiksi ei hyvä, aivan uskomattoman huono. Tuksu, tule takaisin!
Ihan Superia!!
USKO NYT JO MILLAMAGIA. TÄMÄN BIISIN MELODIA ON MARTINAN 9 DIGITS KAPPALEESTA! KAPPALETTA EI OLE TODELLAKAAN SUOMENNETTU! USKO JO! KAPPALEESEEN ON TEHTY UUDET SANAT, EI KÄÄNNETTY!!!!!!!!!!
joko meni perille? :D
Älä huuda, vajaa marafani!!!
Audiotunet ylläri, myötähäpeä suuri.. En vaan voi käsittää miten tuksu,martina yms.. 'laulajat¨' ainiin kohta tia pieru vai kiurukin tekemässä levyä EIVÄT VAAN TAJUA, että jengi menee keikalle kuvaamaan ja repeilemään näille pelle-artisteille!
Hymyssä suin pyörittävät perseitään lavalla vaikka jokaisella yleisössä virneet naamalla.. Ois ees kyseessä joku pikkupissis, mutta ei 30 naiset näitä klovneja...No kukin taplaa tyylillään..
Seiskan yleisössä oli hauskaa, voin vakuuttaa. Martinan esitys sai suurimman osan aivan repeämään. Ja ne kommentit.
>USKO NYT JO MILLAMAGIA. TÄMÄN BIISIN MELODIA ON >MARTINAN 9 DIGITS KAPPALEESTA! KAPPALETTA EI OLE >TODELLAKAAN SUOMENNETTU! USKO JO! >KAPPALEESEEN ON TEHTY UUDET SANAT, EI >KÄÄNNETTY!!!!!!!!!!
Höh. Mielestäni aluksi Martinan tämä biisi oli muistaakseni englanniksi laulettu? Eli nyt sama biisi on käännetty suomen kielelle? Olenko väärässä?
Ja sitten hieman kielioppia teille, ja Martinallekin ehkä:
"Kääntäminen tarkoittaa viestin muuntamista kielestä toiseen, lähtökielisen viestin siirtämistä kohdekielelle"
Ei ole käännetty, vaan sanoitettu kokonaan uudestaan.
Alkuperäisessä englanninkielisessä versiossa ei puhuta mistään kääk-juoruista eikä lauleta Seiskasta.
Ai niin, Kä-kä-kääk!
Hauska seiskaa mainostava rallatus. Jo sanat muuutettaisiin, niin varmaan pääsisi lasten cd:lle. Ja nehän myyvät nykyään tosi paljoan.
>Alkuperäisessä englanninkielisessä versiossa ei puhuta mistään
>kääk-juoruista eikä lauleta Seiskasta.
Eikö? Mielestäni siellä rallateltiin paparazzi- juttuja. Ja edelleen: kääntäminen tarkoittaa biisin kääntämistä eri kielelle. Tiedät varmaan, että suomen kieli on hieman eri juttu kun enkun kieli. Tällöin sanojakin pitää muuttaa, jotta saadaan rimmaus kohdilleen.
Tässä biisissä sanat oli muutettu Seiska- lehden muottiin. Mutta käännös mikä käännös.
No tuota... itse teen oman työni ohella käännöstöitä (viro-suomi ja englanti-suomi) ja uskallan väittää tietäväni, mikä on käännös ja mikä ei. Mutta sä saat toki elää ihan missä maailmassa haluat.
Paskoja ovat molemmat sanoitukset.
Edelleen:
"Kääntäminen tarkoittaa viestin muuntamista kielestä toiseen, lähtökielisen viestin siirtämistä kohdekielelle"
Jos/kun et työskentele musiikin parissa, niin et ehkä tiedä perusasoita. Kirja on helppo kääntää toiselle kielelle sanasta sanaan. Mutta musiikissa homma on haasteellisempaa.
Hehheh. Tähän aikaan illasta on vähän lyhyet piuhat enkä heti tajunnut provoasi. Sorry.
En tosiaan työskentele musiikin parissa (parit lyyriikat olen kyllä kääntänyt), mutta eipä työskentele Martinakaan. :D
Ja lisää kieliopin hienoja vivahteita teille tytöille ja pojuille:
"Kääntäminen voi myös tarkoittaa kulttuuriin sopivaa muunnosta"
Eli Martinan biisi on käännetty jenkkilä- paparazzi- menosta suomalaiseen seiska- menoon.
Vaikka asia olisi noin, niin kyse ei ole kieliopista (joka on kuin matematiikkaa, lähes aukotonta ja sääntöjenalaiasta), vaan käännöstieteestä. Josta siis ei kuitenkaan ole kyse, toim. huom.
näkyi solistilla, vaikka täällä on spekuloitu ettei Marttina oo paksuna lainkaan!
Näkyypä olevan, olis kauniimpaa ollut jos olisi ollut joku pieni hamonen päällä eikä vain "uikkarit", mielipiteeni vain, ajatelkoon muut mitä haluaa asusteistaan!
Mutta miks ei Stefu ole rakkaansa kanssa tällaisissa "juhlissa" mukana auttamassa ja kannustamassa Marttiinaa?
Onko Stefu hoitamassa Victoriaa sitten vai kuka?
Niin, ei mulle kuulu, mutta eihän Mara blogissaan noista kerro, eikä ole pakkokaan kuka esim. hoitaa pientä silläaikaa kun hän on keikoilla!
Tuskinpa sossutkaan kiinnostuu, ellei ilmituloja tule heille!
Loistavaa, Martina! Uusi biisisi on ihan kuin jotain Rihanna tai Katy Perry-tasoa!
Jatka samaan malliin, kuullostat koko ajan vaan paremmalta! Oltiin kaverin kanssa katsomassa sua Kampissa kun esiinnyti Seiskan 20-vuotis bileissä, ja olit ihan mahtava! Sinussa on synnynnäistä esiintymis taitoa, olet hyvin lahjakas taiteilija-persoona ja vielä kauniskin! Hyvä, Martina, jatka samaan malliin, me fanitamme sinua täysillä! :)))
Ovelaa vittuilua... ;)
Kät-kät-kät-sädetikku.
Hienoa Menoa!
kymmentuhattamiljoonaakaks pistettä täydellisyydestä josta kukaan maailmassa ei voi olla eri mieltä. Olen sivistyneellä ulos anniltani käsittämättömän sanaton. Taisinpa jopa kualiaaksi tulla, mutta ei perkules. Täytyy jatkaa matkaa on pätkää vielä jälellä. he
Tämä on suomalaisen musiikin uusi klassikko. Upeata!!
Miksi viiksellä oli keltamusta pesusieni päässä kun esiinty? Ja voi ziisus se muija ei osaa yhtään tanssia,ylinoloa!
hyvämartsa:) älä välitä idiooteista, oot ihana
MILLAMAGIA!!!!! USKO NYT HYVÄ IHMINEN JO. SAMPO MARJOMAA ON SANOITTANU TUON KAPPALEEN MARTINALLE, SUOMEN KIELISEMN VERSION! SITÄ EI OLE KÄÄNNETTY. JA JOS YKSI SANA ON SAMA KUIN MARTINAN 9 DIGITS KAPPALEESSA, EI SE TARKOIITA HYVÄ JUMALA, ETTÄ BIISI OLISI KÄÄNNETTY. VAIKEA TAJUTA -NIMIMERKKI TÄYSIN OIKEASSA, MUTTA JOILLEKKIN ASIA EI MENE VAAN KAALIIN!
MartinaFani on joku provo, koska ei KUKAAN voi olla noin tyhmä!!!
Mitenniin ei voi?