Jag undrar varför fennona påstår att man inte klarar sig med finlandssvenska i Sverige ?
Över 50 år har jag regelbundet besökt vårt västra grannland och aldrig ännu stött på några problem.
Det är klart att man inte kan använda låneord från finskan som vi använder här hemma,men det vet man ju.
Över 50 år har jag regelbundet besökt vårt västra grannland och aldrig ännu stött på några problem.
Det är klart att man inte kan använda låneord från finskan som vi använder här hemma,men det vet man ju.
Vastaukset 15
Vanhimmat
HYvä niin, mutta jokaisella on omat vaikeutensa. MInun on vaikeaa tottua riikinruotsalaiseen ääntämykseen, joka poikkeaa huomattavasti suomenruotsalaisesta. Tukholman ruotsi menettelee, mutta mitä kauemmaksi mennään, sen hankalemmaksi tulee ymmärtää nopeaa puhetta. Yritän kuunnella SVT:n ohjelmia, mutta työstä se käy. Maksaako vaivan?
Ruotsalaiset ymmärtävät tietysti minun suomenruotsiani, jota puhun suomalaisittain korostaen - olisihan kummaa, jos he eivät osaisi omaa äidinkieltään.
Jos ei tarvita kuin turistiruotsia, on turhaa puhua erityisestä kielitaidosta.
Inte är finlandssvenskan densamma på alla orter,vi här i södra finland har svårt att förstå vad de talar i Österbotten.Samma sak är det ju med finska språket också om vi skall vara ärliga.
Suomenruotsi on vain kummalinen tympäisevä murre jota edes ruotsalaiset eivät halua ymmärtää ja kuulla. Ahvenanmaalla puhuvat kieltä jota ruotsissa halveksitaan ja pilkataan heitä joiksikin peikkokielisiksi mulkeroiksi.
Nu pratar du skit, de tvärtom älskar muminsvenskan.Mark Leevengood t.ex.som har bott över 30 år i Sverige talar ännu bara finlandssvenska och han är populärare än någonsin.
Även om man kan en hyfsad finska så förstår man inte alltid vad Savoborna säger .Jag var gift med en "finntollo "(smeknamn i vår familj )som var hemma därifrån och någon gång blev det litet problem.
Det är annars en myt att alla finnar behärskar engelska,de kan litet small talk,surfa på webben,arbetsrelaterade termer,men mina rikssvenska vänner har sagt att man kan föra djupare diskussioner med väldigt få människor.Finnarna ställer sig för det mesta i ett hörn och suras med sina drinkar,efter en lämplig tid löper också svenskan.
Totuus on kuitenkin se, että riikki puhuu suomalaisen tai jopa surunkin kanssa mieluummin englantia kuin ruotsia. Siis jos vain osaa, mutta riikit hyvin usein osaavat englantia.
Ja ennenkaikkea! Suomenmaalainen saa paljon paremman kohtelun, kun puhuu englantia suomenruotsin sijasta. Tämän ovat monet todistaneet kantapän kautta, mm. eräs professori.
Syyhän on selvä: Riikkien suomalaisinho.
Ps- Riikit eivät tunnetusti tee eroa surun ja suomalaisen välillä.
> Totuus on kuitenkin se, että riikki puhuu suomalaisen tai jopa surunkin kanssa mieluummin englantia kuin ruotsia.
Ei pidä paikkaansa. Tai varmasti pitää ellei toinen osapuoli osaa lainkaan ruotsia.
> Syyhän on selvä: Riikkien suomalaisinho.
Kerro lisää tästä.
Voj,voj vad du berättar sagor,finnar och finlandssvenskar ÄR inte samma sak.
INGEN normal finlandssvensk talar engelska med svenskar,varför skulle man göra det ?????
Kun suomalainen puhuu ruotsia, niin riikki tajuaa, että kyseessä on suomalainen. Kohtelu on usein ynseää. Kun suomalainen puhuu englantia, niin riikki ei tunnista suomalaisuutta. Ja kohtelu paranee silmin nähden.
Tukholmassa työskentelevä suomalaisprofessori kirjoitti tästä aiheesta. Siksi hän alkoi käyttää englantia kaupungilla asioidessaan, vaikka luonnollisesti osasi hyvin ruotsia.
Olen muuten itsekin huomannut saman asian. Ja varmaan moni muukin.
Monet surut ovat valittaneet(tietysti!) sitä, että Ruotsissa ei erotella suruja suomalaisista. Riikeille surut ovat suomalaisia(finne), jotka vain puhuvat omalaatuiseen tapaan ruotsia.
On muuten hämmästyttävän yleistä, että riikit eivät edes tiedä surujen olemassaolosta!
Jotta riikki ei tajuaisi, että on suomenmaalainen. Riikit nimittäin ei erottele surruja suomalaisista ja kohtelu on sen mukaista. Eli ynseää.
Som finlandssvensk blir man alltid bra behandlad i Sverige,och självklart att man talar svenska.
De finlandssvenskar som har flyttat till Sverige har klarat sig bra,fördelen är att man har haft språket "gratis ".