nimeä, jos sellainen on vakiintunut ja suomenkielinen käännös on enemmän tai vähemmän keinotekoinen.
Mutta niin kauan kuin esim. Vantaan (ruotsinkielisiä huimat 2,8%) jokainen katukyltti pienintä kujaa myöten käännetään ruotsiksi, ei mitään myönnytyksiä tule tehdä ruotsinkielisten nimien suhteen.
Eli nimipolitiikka tulee sitten järkevoittää molempiin suuntiin samalla kertaa.
Mutta niin kauan kuin esim. Vantaan (ruotsinkielisiä huimat 2,8%) jokainen katukyltti pienintä kujaa myöten käännetään ruotsiksi, ei mitään myönnytyksiä tule tehdä ruotsinkielisten nimien suhteen.
Eli nimipolitiikka tulee sitten järkevoittää molempiin suuntiin samalla kertaa.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Minun ja monen muunkin mielestä on täysin luonnollista, että käytännössä lähes täysin suomenkielinen maa kääntää KAIKKI paikannimet suomeksi.
Suomenkielisten nimien lisäksi voidaan käyttää muunkin kielisiä nimiä, jos siihen on perusteet.
Ja ruotsi EI ole ainoa muu kieli Suomessa.
"Suomenkielisten nimien lisäksi voidaan käyttää muunkin kielisiä nimiä, jos siihen on perusteet."
Mitä on "Mogadishu Avenue" somaliaksi?
Lähinnä tarkoitin venäjän- ja saamenkielisiä nimiä. Mutta kyllä muunkin kieliset nimet ovat sallittuja, KUNHAN on aina mukana suomenkielinen nimi.
Mitä on "Mogadishu Avenue" somaliaksi?
Tuohan on sama kuin jos Suomessa käytetään ruotsinkielisiä nimiä. Somali ja ruotsi, tulokaskieliä molemmat täällä, "vieraslajeja" Suomessa.
Hyvä ESIMERKKI !