Asunu Ruotsissa kauan, epävarma suomenkielen kirjoituksesta.
Täytys hyväksyy tai hylätä suomesta tullu testamentin kopio.
Voinko vaatia ruotsin kielisen käännäksen ennenkuin kirjotan alle?
Täytys hyväksyy tai hylätä suomesta tullu testamentin kopio.
Voinko vaatia ruotsin kielisen käännäksen ennenkuin kirjotan alle?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Tuskin voit. Käänätä se siellä
Hej olycksbroder!
Är precis i samma situation som du. Du kan läsa i tråden "Miten on tilanne".
Har undersökt den finska ärvdabalken ytligt och där finns stora skillnader mot det Svenska systemet. Exempelvis just i testament sammanhang. I Princip skall du inte skriva under någonting som du inte förstår den fulla vidden av.
Är testamentet till din nackdel, så har du en viktigt tidsgränns vid 6mån från att du fick del av den. Inom denna tid skall du kräva din laglott om du är bröstarvinge. Annars förlorar du din arv. Överhuvudtaget tycks finnarna vara extremt förtjusta att skriva testament, nästan som nationalsport! Som du läser här på sidorna, så är alla knep tillåtna vid arvstrider. I Sverige är det hela en stillsam och vördnadsfull tillställning, men finnarna tar ut svängarna skamlöst. (tycker jag)
Presisera gärna dina frågor, Google har en översättning, och med lite träning hittar du orden igen... Lycka till!
Minä en ymmärrä tätä viestiä, voinko vaatia Suomen kielisen käännöksen?
Det är nog precis tvärtom. Finnarna skriver så sällan testamente , så när det finns ett testamente med, så skriver alla i såna här spalter för att fråga råd. Därför att man så sällan har med dem att göra.
11. Kirjoitin ruotsiksi jotta hän varmasti ymmärtää - anteeksi - sisältö on on ylikaavalaista, esim. käännä kieli Googlessa, ja jos on testamentti niin se 6 kk aika jonka sisällä se täytyy riidata tai vaatia lakiosa jos rintaperillinen.
Sitten kirjoitin vielä että Suomessa vaikuttaa testamentin kirjoittelu olevan "maanurheilu" koska kaikki vaikuttavat sitä harrastavan. (tästä sanoi aasssaaa ettei se pidä paikkaansa) kirjoitin myös että suomalaiset riitelevät aika muhkeasti verinnöistä, vähän niin kuin "oksat pois" tyyliin. Täällä ruotsissa perintö hommat ovat hiljaisia tilauksia, ja harvoin riitoja. (minun käsitys)
Jos ruotsissa on vähemmän perintöriitoja, niin se riippuu siitä että täällä on laki niin täsmällinen ja testamenttillä, siis vainajan viimeisellä tahdolla, ei ole niin suurta arvoa kuin suomessa. (Jos tämä on hyvä tai huono on maku asia)
Minulla on kuitenkin käsitys että tavalliset ihmiset hyvin harvoin täällä kirjoittavat testamenttia. Ja rikkaat ihmiset hoitavat omaisuuden jaon jo eläessään.
olen kuulunut perikuntaan useita vuosia, asun ulkomailla.
Hae nopeasti ero koko hoidosta ja jatka elämää.
Koko ajan vain valheiden paljastuksia. Nykyisessä asuinmaassani jo petosyritys on tuomittava, mutta ei käsittääkseni Suomessa.
"Systeemi" jotenkin omituinen, ei ole hyvä olla ulkosuomalinen.
Hej! Skriver på svenska, i mitt första inlägg fick jag några svar på svenska samt
mitt finska i skrift är undermåligt. Frågan gällde acceptera eller bestrida testamentet. Läget är låst tills vidare, för det har kommit fram att det finns arvingar som bott utomlands i 40-50 år och ej haft någon kontakt med släckningar i Finland.
Adressen är okänd. Frågan är hur länge rent juridisk söks dessa arvingar innan
processen med dödsbodelning överhuvudtaget kan fortsätta?
Voisin yrittää kitjottaa täman Suomeksi tavittaessa.
Jag tror att så longt som det tar. Till hän/hon hittats eller det är säkert att han/hon är död.
Uskoisin, että perillistä haetaan niin kauan, kunnes hänen löydetään tai todetaan että hän on kuolllut.
Hej! Kirjotan suomeksi tuttavan avustuksella. Kysymyksesä setäni (perheetön)
laatima testamentti, saamani tietojen mukaan tehty hänen ollessa hyvin sekavassa
tilassa, osoitettu yhdelle meistä siraruksista. Me toiset ei olla hyväksytty sitä.
Tullut esille että hänellä on pois annettu lapsi, muuttanut nuorena (60-luvulla)
Australiaan, ei mitään tietoa hänestä sen jälkeen. Kuinka kauan häntä etsitään
ennenkuin lopullinen perinnön jako voi tapahtua?