Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    käännä englanniksi

    Miten sanotaan hyvällä englannilla fraasit

    -kokeilla kepillä jäätä
    -yksi katse -ja oli myyty
    43532
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    go on a fishing expedition

    Jälkimmäinen lausevirheellinen/ puutteellinen

    Äänestä

    be impressed (fall in love) at first sight

    Äänestä

    • You had me at hello.

      Äänestä

    • 2 kirjoitti:

      You had me at hello.

      Tuo oli oikein hyvä. Tarkempaa vääntämistä varten pitäisi tosin tietää käyttöyhteys yms.

      Mitä jään kokeileminen tässä yhteydessä oikeastaan tarkoittaa? Sitä kautta.

      - You swept me away, you blow my mind, jne. Tekisi mieli käyttää myös ilmausta you had me floored at a glance, mutta siinä pitäisi tilanteen olla tosi selvä koska flooredilla on myös negatiivinen konnotaatio.

      Your gaze left me in a daze! :)
      Just one look, that's all it took, sitä on varmaan jossain jo käytettykin.

      Mutta tuo kakkosen kommentti on ainakin valmis palikka.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    suom-engl kirjoitti:

    Miten sanotaan hyvällä englannilla fraasit

    -kokeilla kepillä jäätä
    -yksi katse -ja oli myyty

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu