Miten sanotaan hyvällä englannilla fraasit
-kokeilla kepillä jäätä
-yksi katse -ja oli myyty
käännä englanniksi
suom-engl
4
3345
Vastaukset
- go on a fishing expe
go on a fishing expedition
Jälkimmäinen lausevirheellinen/ puutteellinen - Se jälkimmäinen
be impressed (fall in love) at first sight
- 2
You had me at hello.
- H. Uuma
2 kirjoitti:
You had me at hello.
Tuo oli oikein hyvä. Tarkempaa vääntämistä varten pitäisi tosin tietää käyttöyhteys yms.
Mitä jään kokeileminen tässä yhteydessä oikeastaan tarkoittaa? Sitä kautta.
- You swept me away, you blow my mind, jne. Tekisi mieli käyttää myös ilmausta you had me floored at a glance, mutta siinä pitäisi tilanteen olla tosi selvä koska flooredilla on myös negatiivinen konnotaatio.
Your gaze left me in a daze! :)
Just one look, that's all it took, sitä on varmaan jossain jo käytettykin.
Mutta tuo kakkosen kommentti on ainakin valmis palikka.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 722766
- 632674
- 681792
- 241627
- 201560
Tykkään susta
Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä91490- 151402
- 481257
- 381233
Onko meillä
Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko91219