Miten sanotaan hyvällä englannilla fraasit
-kokeilla kepillä jäätä
-yksi katse -ja oli myyty
käännä englanniksi
suom-engl
4
3330
Vastaukset
- go on a fishing expe
go on a fishing expedition
Jälkimmäinen lausevirheellinen/ puutteellinen - Se jälkimmäinen
be impressed (fall in love) at first sight
- 2
You had me at hello.
- H. Uuma
2 kirjoitti:
You had me at hello.
Tuo oli oikein hyvä. Tarkempaa vääntämistä varten pitäisi tosin tietää käyttöyhteys yms.
Mitä jään kokeileminen tässä yhteydessä oikeastaan tarkoittaa? Sitä kautta.
- You swept me away, you blow my mind, jne. Tekisi mieli käyttää myös ilmausta you had me floored at a glance, mutta siinä pitäisi tilanteen olla tosi selvä koska flooredilla on myös negatiivinen konnotaatio.
Your gaze left me in a daze! :)
Just one look, that's all it took, sitä on varmaan jossain jo käytettykin.
Mutta tuo kakkosen kommentti on ainakin valmis palikka.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Fuengirola.fi: Danny avautuu yllättäen ex-rakas Erika Vikmanista: "Sanoisin, että hän on..."
Danny matkasi Aurinkorannikolle Helmi Loukasmäen kanssa. Musiikkineuvoksella on silmää naiskauneudelle ja hänen ex-raka1073215GALLUP: Kuka voittaa The Voice of Finland -kisan: Oliver, Janina, Julia vai Mohammad?
GALLUP: Kuka voittaa The Voice of Finland -kisan: Oliver, Janina, Julia vai Mohammad? Tänään jännittävä finaalilähetys431177- 831152
Tämä on kyllä heittämällä erikoisin ihmissuhde mitä on koskaan ollut
Hulluinta on se että ei edes ole varsinaista suhdetta minkäänlaista, mutta tuntuu kuin olisit elämässäni mukana koko aja531092Helikopteri pörrää ja POLIISIT on eristettynä pururadan vieressä!
Suojatehtävä pitää kiireisenä. Kulut ovat kovat!351032- 67878
- 45867
Tunnustan
Vaikka peitän sen erittäin hyvin niin tunnustan että pidän sinusta erittäin paljon, mieheltä naiselle39862- 53857
Autolla puuhun
Halapahallin kohilla auto puuhun, lujaa on tultu ja ei oo pysyny hallinnassa. Taisipa olla lundin pojan auto, eipä tainn24851