Miten sanotaan hyvällä englannilla fraasit
-kokeilla kepillä jäätä
-yksi katse -ja oli myyty
käännä englanniksi
suom-engl
4
3396
Vastaukset
- go on a fishing expe
go on a fishing expedition
Jälkimmäinen lausevirheellinen/ puutteellinen - Se jälkimmäinen
be impressed (fall in love) at first sight
- 2
You had me at hello.
- H. Uuma
2 kirjoitti:
You had me at hello.
Tuo oli oikein hyvä. Tarkempaa vääntämistä varten pitäisi tosin tietää käyttöyhteys yms.
Mitä jään kokeileminen tässä yhteydessä oikeastaan tarkoittaa? Sitä kautta.
- You swept me away, you blow my mind, jne. Tekisi mieli käyttää myös ilmausta you had me floored at a glance, mutta siinä pitäisi tilanteen olla tosi selvä koska flooredilla on myös negatiivinen konnotaatio.
Your gaze left me in a daze! :)
Just one look, that's all it took, sitä on varmaan jossain jo käytettykin.
Mutta tuo kakkosen kommentti on ainakin valmis palikka.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensi kesänä
Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta663412Tukalaa kuumuutta
Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh463222Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.
Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa1282887- 462589
- 311973
Okei, myönnetään,
Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘271860- 481646
Mihin hävisi
Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä871525- 391340
Et siis vieläkään
Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k391331