"Oy", "Ry" ja "tekstinkäsittelijä" englanniksi?

Osakeyhtiö = Oy = Ltd.
Julkinen osakeyhtiö = Oyj = PLC

(Julkinen osakeyhtiö = osakeyhtiö, jonka osakkeilla käydään kauppaa pörssissä.)

Rekisteröity yhdistys on englanniksi registered association, mutta englanninkielisissä maissa sellaista tuskin tunnetaan siinä muodossa kuin Suomen yhdistyslainsäädännössä.

Jos se halutaan lyhentää, saattaisi Reg. Assn. menetellä.

Saksassa/saksaksi tunnetaan eingetragener Verein = EV.

Tekstinkäsittelijä lienee englanniksi edelleen typist, vaikka konekanta on viime vuosikymmenten mittaan muuttunut.

Tiedätkö mitä olet tekemässä ja miksi? Ja missä yhteydessä? Ei virallisia nimiä voi tai saa kääntää.

Jos jotain sanaa ei löydy sanakirjoista, siihen on jokin syy. Keksi suomenkielinen oikea synonyymi ja hae sillä. Mieti, mitä tekee "tekstinkäsittelijä" ja missä hän tekee tätä mielenkiintoista työtään ja miksi hänet on tähän erityiseen työhönsä palkattu.

Yritysten ja yhteisöjen nimiä ei yleensä käännetä, paitsi jos yritys tai yhteisö itse käyttää itsestään eri nimiä eri kielillä. Yritys- tai yhteisömuotoa osoittava lyhenne kuten ”Oy” tai ”Ry” on useimmiten aivan turha.

Tekstinkäsittelijöitä ei enää juuri ole, koska nykyisin ihmiset kirjoittavat ja muokkaavat tekstinsä itse eivätkä voi antaa niitä konekirjoittajien tms. hoidettaviksi. Tosin joskus vielä haetaan työpaikkailmoituksissa tekstinkäsittelijää, mutta se tarkoittaa käytännössä lähes aina sanelun purkajaa tms. Tavallisempi nimitys on ”tallentaja”, ja se lienee englanniksi lähinnä ”data entry operator”.

Jos kuitenkin on toiminut työssä, joka on ollut varsinaista tekstinkäsittelyä kuten tekstien muokkausta ohjeiden mukaan, niin se pitää yrittää kuvata sen mukaan, mikä työn sisältö on ollut. Voisi olla ”secretary”, tai voisi käyttää hyvin yleisluonteista sanaa ”clerk”.