voisitteko italian osaajat kääntää minulle :
SYDÄN TOISENSA TAPASI
MINULLA ON KAIKKI MITÄ HALUAN
LÖYSIN ETSIMÄNI
KIITOS TUHANNESTI
kääntäkääs
lalllli
7
138
Vastaukset
- Olly
Pari vuotta kansalaisopiston Italiaa takana, eli älä ainakaan tatuointia tämän mukaan ota.... :D
Un cuore ha incontrato un altro
Ho tutto che bisogno
Ho trovato cosa ho cercato
Grazie mille
Jos vaikka joku oikeasti Italiaa osaava korjaisi... - chromecoma
SYDÄN TOISENSA TAPASI: Jos tässä tarkoitetaan, että sydämet tapasivat toisensa niin sanoisin "I cuori si sono incontrati", mutta jos juuri se tietty sydän tapasi toisen niin "Il cuore ha incontrato l'altro", jos taas puhutaan jostain määrittelemättömästä sydämestä niin "Un cuore ha incontrato un'altro". Ensimmäinen kuulostaa musta parhaalta. :)
MINULLA ON KAIKKI MITÄ HALUAN: "Ho tutto quello che voglio" ("bisogno" = tarvita, siis edelliseen vastaukseen viitaten)
LÖYSIN ETSIMÄNI: "Ho trovato quello che cercavo"
KIITOS TUHANNESTI: "Grazie mille" - Olly
Jep, tuo italian tapa käyttää imperfektiä/perfektiä ei vielä ole juurtunut suomalaisenglantilaisiin aivoihini. Kiitos, ehkä jonain päivänä sen opin.
- chromecoma
Noi on kyllä välillä vaikeita mullekin, vaikka Italiassa aikoinaan vuosia asuin ja silloin puhuin paremmin italiaa kuin suomea :D Taidot ruostuu kun ei pääse kieltä käyttämään. :) Tsemppiä opiskeluun!
- Olly
Grazie Chrome, tuo quello che rakenne tuli opittua tämän viikon tunnilla :D
Käytit verbin incontrare kanssa perfektin apuverbinä avere (ho incontrato) ja myös essere (sono incontrati). Missä tarkoituksessa käytetään tuota essere versiota?
Anteeksi aloittajalle ja myös chromecomalle, että kysyn tässä ketjussa kielioppiasioita :)- vaihtari
avere-verbiä käytetään normaalissa passato prossimossa, mutta kun on kyseessä refleksiivi-verbi käytetään apuverbiä essere.
Esimerkkinä:
ho incontrato=minä tapasin/olen tavannut
(loro) si sono incontrati=he tapasivat toisensa
T. suomalainen vaihtari Pohjois-Italiasta :-)
- Olly
Grazie vaihtari, meidän kurssi ei vielä ole päässyt noin pitkälle :D
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1365728- 333515
Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O171903Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak251895Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.241730Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta741566Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt141483Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni171370Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?111366Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi241317