kääntäkääs

Pari vuotta kansalaisopiston Italiaa takana, eli älä ainakaan tatuointia tämän mukaan ota.... :D

Un cuore ha incontrato un altro

Ho tutto che bisogno

Ho trovato cosa ho cercato

Grazie mille


Jos vaikka joku oikeasti Italiaa osaava korjaisi...

SYDÄN TOISENSA TAPASI: Jos tässä tarkoitetaan, että sydämet tapasivat toisensa niin sanoisin "I cuori si sono incontrati", mutta jos juuri se tietty sydän tapasi toisen niin "Il cuore ha incontrato l'altro", jos taas puhutaan jostain määrittelemättömästä sydämestä niin "Un cuore ha incontrato un'altro". Ensimmäinen kuulostaa musta parhaalta. :)

MINULLA ON KAIKKI MITÄ HALUAN: "Ho tutto quello che voglio" ("bisogno" = tarvita, siis edelliseen vastaukseen viitaten)

LÖYSIN ETSIMÄNI: "Ho trovato quello che cercavo"

KIITOS TUHANNESTI: "Grazie mille"

Jep, tuo italian tapa käyttää imperfektiä/perfektiä ei vielä ole juurtunut suomalaisenglantilaisiin aivoihini. Kiitos, ehkä jonain päivänä sen opin.

Noi on kyllä välillä vaikeita mullekin, vaikka Italiassa aikoinaan vuosia asuin ja silloin puhuin paremmin italiaa kuin suomea :D Taidot ruostuu kun ei pääse kieltä käyttämään. :) Tsemppiä opiskeluun!

Grazie Chrome, tuo quello che rakenne tuli opittua tämän viikon tunnilla :D

Käytit verbin incontrare kanssa perfektin apuverbinä avere (ho incontrato) ja myös essere (sono incontrati). Missä tarkoituksessa käytetään tuota essere versiota?

Anteeksi aloittajalle ja myös chromecomalle, että kysyn tässä ketjussa kielioppiasioita :)

Grazie vaihtari, meidän kurssi ei vielä ole päässyt noin pitkälle :D