Löytyisikö hyviä suomennuksia englannin sanalle actuator? Se on teknistä englantia...
Actuator suomeksi?
Topias
5
4257
Vastaukset
- K.k.
actuator = toimimoottori, toimielin, toimilaite, käyttölaite, toiminnan tehostin, liikutin, tehostin, liikutuslaite, toimikoneisto (rak); käynnistysnappi; releankkuri; ohjain (sähk); aktuaattori
(sanakirja: MOT Enteka 3.0)
Minun kohdalleni sattuneissa käännöksissä on "toimilaite" ollut useimmiten kelvollisin vastine. Automaatiossa tunnetaan yleensä kolmijako 1) anturit eli tuntoelimet, 2) ohjausyksikkö (ohjelmoitava logiikka, tietokone tms.) ja 3) toimilaitteet. Toimilaitteet voivat olla esim. sähköisiä, pneumaattisia tai hydraulisia ja niillä voidaan saada aikaan esim. suoraviivaista (lineaarista) tai pyörivää liikettä. Ohjausyksikkö saa tietoa antureilta ja antaa puolestaan käskyjä toimilaitteille.
Transitiiviverbi actuate:
1) to put into action or mechanical motion
2) to motivate or incite into action
http://www.wordreference.com- Topias
Kysymys sai aiheensa naapuripalstalta, kun selvittelin traktorin jarrujen toimintaa. Siellä suomensin sanan "paisuttimeksi", mikä lienee virallinen termi?...
Paisutin taitaa löytyä ainakin kirkkouruista?
--
Alkuperäinen keskustelu
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=95&conference=1000000000000021&posting=22000000004184656 - K.k.
Topias kirjoitti:
Kysymys sai aiheensa naapuripalstalta, kun selvittelin traktorin jarrujen toimintaa. Siellä suomensin sanan "paisuttimeksi", mikä lienee virallinen termi?...
Paisutin taitaa löytyä ainakin kirkkouruista?
--
Alkuperäinen keskustelu
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=95&conference=1000000000000021&posting=22000000004184656Kun kyseessä on tuollainen itsetehosteinen rakenne, niin jokin "paisutin/tehostin" voi hyvinkin olla kuvaavampi kuin neutraalimmin toimintaan kantaa ottava "toimilaite/toimielin".
Huomioni kiinnittyi pariin sanaan tuossa traktoripalstalle kirjoittamassasi tekstissä:
• takapaisti
Vanhemman aikakauden aatranvetäjää paloiteltaessa voitaneen erotella ulko-, sisä- ja kulmapaistit, ehkäpä paahtopaistikin – mutta että takapaisti? Ja vielä trakvaattorissa! Taitaa olla sisäpiirin terminologiaa :•)
• valssi
Minullekin tuo sana on kieltämättä tuttu merkityksessä "vanne, levypyörä". Olen kuitenkin ollut huomaavinani, etteivät kaikkien murrealueiden sanankäyttäjät tuota merkitystä lainkaan tunne.
Valssaamossa kai voi valssaaja valssata vaikka tangon valssien välissä littanaksi ja siirtää sen lavalle – lähteäkseen illemmalla työvuoron päätyttyä lavalle tanssimaan tangon jos toisenkin ennen viimeistä valssia. - kivityömies
K.k. kirjoitti:
Kun kyseessä on tuollainen itsetehosteinen rakenne, niin jokin "paisutin/tehostin" voi hyvinkin olla kuvaavampi kuin neutraalimmin toimintaan kantaa ottava "toimilaite/toimielin".
Huomioni kiinnittyi pariin sanaan tuossa traktoripalstalle kirjoittamassasi tekstissä:
• takapaisti
Vanhemman aikakauden aatranvetäjää paloiteltaessa voitaneen erotella ulko-, sisä- ja kulmapaistit, ehkäpä paahtopaistikin – mutta että takapaisti? Ja vielä trakvaattorissa! Taitaa olla sisäpiirin terminologiaa :•)
• valssi
Minullekin tuo sana on kieltämättä tuttu merkityksessä "vanne, levypyörä". Olen kuitenkin ollut huomaavinani, etteivät kaikkien murrealueiden sanankäyttäjät tuota merkitystä lainkaan tunne.
Valssaamossa kai voi valssaaja valssata vaikka tangon valssien välissä littanaksi ja siirtää sen lavalle – lähteäkseen illemmalla työvuoron päätyttyä lavalle tanssimaan tangon jos toisenkin ennen viimeistä valssia.>Valssaamossa kai voi valssaaja valssata vaikka
>tangon valssien välissä littanaksi ja siirtää sen
>lavalle ? lähteäkseen illemmalla työvuoron
>päätyttyä lavalle tanssimaan tangon jos toisenkin
>ennen viimeistä valssia.
Lue aiheeseen liittyvä varoitus sarjasta "Hyödyllisejä kilpejä"
http://www.hattijahunen.com/kilvet/ - K.k.
kivityömies kirjoitti:
>Valssaamossa kai voi valssaaja valssata vaikka
>tangon valssien välissä littanaksi ja siirtää sen
>lavalle ? lähteäkseen illemmalla työvuoron
>päätyttyä lavalle tanssimaan tangon jos toisenkin
>ennen viimeistä valssia.
Lue aiheeseen liittyvä varoitus sarjasta "Hyödyllisejä kilpejä"
http://www.hattijahunen.com/kilvet/Kiva havaita, että kilpivalikoima on kasvanut entisestään!
"Tällä sivulla olevia kilpejä saa vapaasti käyttää yhteisen hyvän edistämiseksi."
Yhden kilven – selvästikin tuolta nettisivulta poimitun – olen nähnytkin käytössä erään kerrostaloasukin ovessa aina hänen luonaan vieraillessani. Kilpi on tämä:
http://www.hattijahunen.com/kilvet/jehova.gif
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Rasismia kaikkialla näkevät ovat Suomen tyhmimpiä ihmisiä
ja monillahan kuluu myös mielialalääkkeitä, eli päässä on ongelmia. Mutta he eivät tajua kuinka paljon ja ihan todellis3066663Ei kahta sanaa etteikö Petteri Orpo hyväksy rasismia
Koska jatkaa hallituksessa rasistisen perussuomalaisiksi itseään kutsuvan puolueen kanssa. Se on Petteri Orpon arvomaai505817Mitkäs nuorisoporukat ovat toisia nuoria ryöstelleet (selvää rassismia)
No poliisi kertoo, että maahanmuuttajataustaisia ovat, ja isot porukat sillä yhden suomalaisen uhrin kimpussa on ollut j1865292Pitkän linjan yritysjohtaja: Suomen tapahtumat eivät ole Aasian kärkiuutinen
Viimeaikaista kohua on käytetty sisäpoliittisena lyömäaseena, Thomas Zilliacus sanoo. – Koska asiaa kuitenkin kommentoi614073Demarit ovat oikeasti törppöjä eli heikkoälyisiä
ja todistavat sitä päivittäin täällä lapsellisilla jutuillaan. Kauheasti on hehkuttaneet kuinka demarien kannatus vaan383338Perussuomalaiset eivät harrasta maalittamista kuten vasemmisto
Huomaa tässä keinotekoisessa "rasismi"-kohussakin kuinka vasemmistolaiset maalittavat Perussuomalaisia. Me emme vastaava53323HS 12/25 kysely: persut romahti, demarit raketoi
Kyyti on kylmää persuleirissä, saattaa vetää siellä silmätkin viirulleen. Sen sijaan SDP:n puoluetoimistolla voidaan pok523237Töppö-persut ovat todella tyhmiä
sen kertoo tämäkin avaus: "Persujen suosio vain laskee" Töppö-persu vaan unohtaa, että ennen tätä galluppia persujen kan293008Maataloustuet voi poistaa, naudan tuottajahinta pompsahtanut 25 %
Enää ei tarvitse veronmaksajien tukea, koska maajussi saa lihasta nyt hyvää hintaa. https://yle.fi/a/74-20198739112242Mitäpä ostaisin ja lähettäisin Metsa Manille joulupäkitsiä?
Vähän vaikea miettiä ja keksiä eikä pelkkää rahalahjaa oikein kehtoo. Kertokaapa te?381115