Löytyisikö hyviä suomennuksia englannin sanalle actuator? Se on teknistä englantia...
Actuator suomeksi?
Topias
5
4154
Vastaukset
- K.k.
actuator = toimimoottori, toimielin, toimilaite, käyttölaite, toiminnan tehostin, liikutin, tehostin, liikutuslaite, toimikoneisto (rak); käynnistysnappi; releankkuri; ohjain (sähk); aktuaattori
(sanakirja: MOT Enteka 3.0)
Minun kohdalleni sattuneissa käännöksissä on "toimilaite" ollut useimmiten kelvollisin vastine. Automaatiossa tunnetaan yleensä kolmijako 1) anturit eli tuntoelimet, 2) ohjausyksikkö (ohjelmoitava logiikka, tietokone tms.) ja 3) toimilaitteet. Toimilaitteet voivat olla esim. sähköisiä, pneumaattisia tai hydraulisia ja niillä voidaan saada aikaan esim. suoraviivaista (lineaarista) tai pyörivää liikettä. Ohjausyksikkö saa tietoa antureilta ja antaa puolestaan käskyjä toimilaitteille.
Transitiiviverbi actuate:
1) to put into action or mechanical motion
2) to motivate or incite into action
http://www.wordreference.com- Topias
Kysymys sai aiheensa naapuripalstalta, kun selvittelin traktorin jarrujen toimintaa. Siellä suomensin sanan "paisuttimeksi", mikä lienee virallinen termi?...
Paisutin taitaa löytyä ainakin kirkkouruista?
--
Alkuperäinen keskustelu
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=95&conference=1000000000000021&posting=22000000004184656 - K.k.
Topias kirjoitti:
Kysymys sai aiheensa naapuripalstalta, kun selvittelin traktorin jarrujen toimintaa. Siellä suomensin sanan "paisuttimeksi", mikä lienee virallinen termi?...
Paisutin taitaa löytyä ainakin kirkkouruista?
--
Alkuperäinen keskustelu
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=95&conference=1000000000000021&posting=22000000004184656Kun kyseessä on tuollainen itsetehosteinen rakenne, niin jokin "paisutin/tehostin" voi hyvinkin olla kuvaavampi kuin neutraalimmin toimintaan kantaa ottava "toimilaite/toimielin".
Huomioni kiinnittyi pariin sanaan tuossa traktoripalstalle kirjoittamassasi tekstissä:
• takapaisti
Vanhemman aikakauden aatranvetäjää paloiteltaessa voitaneen erotella ulko-, sisä- ja kulmapaistit, ehkäpä paahtopaistikin – mutta että takapaisti? Ja vielä trakvaattorissa! Taitaa olla sisäpiirin terminologiaa :•)
• valssi
Minullekin tuo sana on kieltämättä tuttu merkityksessä "vanne, levypyörä". Olen kuitenkin ollut huomaavinani, etteivät kaikkien murrealueiden sanankäyttäjät tuota merkitystä lainkaan tunne.
Valssaamossa kai voi valssaaja valssata vaikka tangon valssien välissä littanaksi ja siirtää sen lavalle – lähteäkseen illemmalla työvuoron päätyttyä lavalle tanssimaan tangon jos toisenkin ennen viimeistä valssia. - kivityömies
K.k. kirjoitti:
Kun kyseessä on tuollainen itsetehosteinen rakenne, niin jokin "paisutin/tehostin" voi hyvinkin olla kuvaavampi kuin neutraalimmin toimintaan kantaa ottava "toimilaite/toimielin".
Huomioni kiinnittyi pariin sanaan tuossa traktoripalstalle kirjoittamassasi tekstissä:
• takapaisti
Vanhemman aikakauden aatranvetäjää paloiteltaessa voitaneen erotella ulko-, sisä- ja kulmapaistit, ehkäpä paahtopaistikin – mutta että takapaisti? Ja vielä trakvaattorissa! Taitaa olla sisäpiirin terminologiaa :•)
• valssi
Minullekin tuo sana on kieltämättä tuttu merkityksessä "vanne, levypyörä". Olen kuitenkin ollut huomaavinani, etteivät kaikkien murrealueiden sanankäyttäjät tuota merkitystä lainkaan tunne.
Valssaamossa kai voi valssaaja valssata vaikka tangon valssien välissä littanaksi ja siirtää sen lavalle – lähteäkseen illemmalla työvuoron päätyttyä lavalle tanssimaan tangon jos toisenkin ennen viimeistä valssia.>Valssaamossa kai voi valssaaja valssata vaikka
>tangon valssien välissä littanaksi ja siirtää sen
>lavalle ? lähteäkseen illemmalla työvuoron
>päätyttyä lavalle tanssimaan tangon jos toisenkin
>ennen viimeistä valssia.
Lue aiheeseen liittyvä varoitus sarjasta "Hyödyllisejä kilpejä"
http://www.hattijahunen.com/kilvet/ - K.k.
kivityömies kirjoitti:
>Valssaamossa kai voi valssaaja valssata vaikka
>tangon valssien välissä littanaksi ja siirtää sen
>lavalle ? lähteäkseen illemmalla työvuoron
>päätyttyä lavalle tanssimaan tangon jos toisenkin
>ennen viimeistä valssia.
Lue aiheeseen liittyvä varoitus sarjasta "Hyödyllisejä kilpejä"
http://www.hattijahunen.com/kilvet/Kiva havaita, että kilpivalikoima on kasvanut entisestään!
"Tällä sivulla olevia kilpejä saa vapaasti käyttää yhteisen hyvän edistämiseksi."
Yhden kilven – selvästikin tuolta nettisivulta poimitun – olen nähnytkin käytössä erään kerrostaloasukin ovessa aina hänen luonaan vieraillessani. Kilpi on tämä:
http://www.hattijahunen.com/kilvet/jehova.gif
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1094206
- 783456
Oletko koskaan stalkannut kaivattuasi?
Jos olet, miten olet stalkannut? Jäitkö kiinni? Onko hän stalkannut sinua? Jos on, miten suhtauduit?763249Karhuryhmä
Kellään tarkempaa tietoa miksi ja missä karhuryhmä ollut? Perheväkivaltaa vai huumeperintää kenties taas?243189Just alkoi ottamaan päähän
Miten voikin mennä näin, että koko päivän haluaa vain nähdä toisen ja lähelle. Sitten aivan salamana mieleen tulee kaikk223072- 722896
"Mielipide: Äärivasemmiston uhka on otettava vakavasti"
Demokratia näyttäisi olevan Halla-aholle enemmänkin välttämätön paha kuin tavoiteltava asia. Väkivallan ihannointi ja m452760Raisionkaaren koira hyökkäys
Taas nähtiin että koiriin ei voi luottaa. Eilen illalla vapaana ollut koira hyökkäsi Raisionkaarella kolmen henkilön kim602678Tapa jolla kohtelit minua viimeksi miellytti erityisesti
Osaat huomioida kauniisti ja katsot aina tilanteita yhteisen hyvän kannalta. Sitä arvostan erityisesti.852519- 332364