Olisko kellään niin hyvää kieliopinymmärrystä, että osaisi kääntää I want my tears back :n sanat suomeksi? Ku ite en oikee ymmärrä tota nimeäkä: "tahdon kyyneleeni takaisin?", mitä se meinaa?
I want my tears back
The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey
Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat
A railroad across waters, the scent of grandfatherly love
Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly`s wings
Where is the wonder where`s the awe
Where`s dear Alice knocking on the door
Where`s the trapdoor that takes me there
Where the real is shattered by a Mad March Hare
Where is the wonder where`s the awe
Where are the sleepless nights I used to live for
Before the years take me
I wish to see
The lost in me
I want my tears back
I want my tears back now
A ballet on a grove, still growing young all alone
A rag doll, a best friend, the voice of Mary Costa
Where is the wonder where`s the awe
Where`s dear Alice knocking on the door
Where`s the trapdoor that takes me there
Where the real is shattered by a Mad March Hare
Where is the wonder where`s the awe
Where are the sleepless nights I used to live for
Before the years take me
I wish to see
The lost in me
I want my tears back
I want my tears back now
I want my tears back
The treetops, the chimneys, the snowbed stories, winter grey
Wildflowers, those meadows of heaven, wind in the wheat
A railroad across waters, the scent of grandfatherly love
Blue bayous, Decembers, moon through a dragonfly`s wings
Where is the wonder where`s the awe
Where`s dear Alice knocking on the door
Where`s the trapdoor that takes me there
Where the real is shattered by a Mad March Hare
Where is the wonder where`s the awe
Where are the sleepless nights I used to live for
Before the years take me
I wish to see
The lost in me
I want my tears back
I want my tears back now
A ballet on a grove, still growing young all alone
A rag doll, a best friend, the voice of Mary Costa
Where is the wonder where`s the awe
Where`s dear Alice knocking on the door
Where`s the trapdoor that takes me there
Where the real is shattered by a Mad March Hare
Where is the wonder where`s the awe
Where are the sleepless nights I used to live for
Before the years take me
I wish to see
The lost in me
I want my tears back
I want my tears back now
Vastaukset 5
Vanhimmat
Ymmärrän niin, että laulun kertoja kaipaa aiempaan ajanjaksoon elämässään, jolloin hän vielä pystyi itkemään ja ihmettelemään. Minusta laulussa haikaillaan lapsuuden ja nuoruuden viattomuuden perään. Tämä kappale on tosin sävellyksenä lyriikoitansa iloisempi.
Tässäpä menoa ja meininkiä Hartwallilta. Ammattilaisten tekemä video I want my tears backista. Saanut vajaat 100 000 katsomiskertaa päivässä!
http://www.youtube.com/watch?v=kG-ahEP3EF0
Kohdassa 3:01 näyttää tyyppi siel takaan iha Tuomakselt. :_D
Tässä pikakäännös:
Tahdon kyyneleeni takaisin.
Puunlatvat, savupiiput, lumikenttien tarinat, talven harmaus, niittykukat, nuo niityt taivaan, tuulen väre viljapellossa .
Rautatie vetten yli, aavistus isoisän rakkaudesta, siniset joen suistot, joulukuut,
kuun valo sudenkorennon siivissä.
Missä on ihmetys, missä on pelko? Missä on Liisa koputtamassa oveen?
Mistä löytyy ovi, joka vie minut sinne missä todellisuuden rikkoon "???? Jänis"
-->en muista satuhahmon suomenkielistä nimeä...
Missä on ihmetys, missä on pelko. Missä ovat unettomat yöt, joita varten elin? Ennenkuin vuodet vierivät toivon näkeväni kadotetun minussa. Tahdon kyyneleeni takaisin.
Baletti metsikössä, nuorrun yhä yksin. Räsynukke, paras ystävä, Mary Costan ääni jne....
Elokuvassa biisi soi instrumentaalina kun Gem ja Ann puhuu Tomista. Tuo kohtaus selvensi myös biisin merkitystä kivasti. Gem haikailee huomiota, jota isänsä ei sattuneesta syystä antanut (jos nyt oikein muistan miten se siinä leffassa oli)