Mauri Pekkarinen on siteerannut viimeisten kahden vuoden luluessa useita kertoja The Financial Times -nimistä julkaisua. Osaako Pekkarinen muka englantia? Vai kääntääkö joku jutut Pekkariselle?
Mauri Pekkarinen osaa englantia?????
Kinnula raikaa
7114
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Helsingin Sanomain arviossa Pekkarinen katsottiin kaikein parhaimmaksi neuvottelijaksi. Arvion suorittivat aikoinaan asiantuntijat.
Nyt lehti on liian usein viidennen kolonnan linjoilla.
Täysin tankero miehiä, kuten muutkin kepulaiset.
Mauri the bridgedrum Pekkarinen
Your man go, we go my room, Timo Järvilahti (kepu)
Eihän nuija sinultä kukaan kysynyt neuvottelutaidoista mitään. Alusta kyseli siltarumpupoliitikon kielitaidon perään.
Älä hanurinläpi käytä minun nikkiä.
Mauri Pekkarinen lienee tyypillinen 1960-70 -lukujen koulujärjestelmän kasvatti. Mikäli on lukenut saksan sijasta pitkänä kielenä englannin, englanninkielisen tekstin ymmärtäminen onnistuu mainiosti, samoin suomenkielisen tekstin kääntäminen englanniksi. Molemmat onnistuvat jopa virheettömämmin kuin myöhempien kouluaikojen oppilaalta.
Sen sijaan puhuminen englanniksi ja jopa englanninkielisen puheen ymmärtäminen voi olla vaikeaa. Tämä johtuu siitä, ettei kouluopetuksessa harjoiteltu puhumistilanteita juuri lainkaan. Koulujen kielenopetus tähtäsi siihen, että kykenee käyttämään yliopistossa vieraskielisiä lähteitä ja tietyissä tiedekunnissa jopa kirjoittamaan tohtorinväitöskirjansa vieraalla kielellä. Siksi opetuksessa painotettiin suurta sanavarastoa ja kielioppia. Vain harvoin kuunneltiin vieraskielistä puhetta äänilevyiltä tai nauhoilta, ja silloinkin kuultu puhuttu kieli oli kirjakielistä, huoliteltua ja jäykkää.
Omasta kokemuksestakin tiedän, että vieraskielisen tekstin ymmärtäminen tuon ajan kouluopetuksella on helppoa, kun taas vieraskielistä puhetta on vaikea ymmärtää. Sitä vaikeampaa, mitä "katukielisempää" puhe on.
Mauri Pekkarisesta en tiedä, mutta itse kuulun siihen kolmannekseen, joka joutui lukemaan pitkänä kielenä saksan ja jotka tutustuivat englannin kieleen vasta lukiossa. Täysin hukkaanhan se saksan pänttääminen meni, mutta sellainen oli koulujärjestelmä vielä pitkään toisen maailmansodan ratkaisun jälkeenkin.
minunkin tankata ja ainoa kieli, jota suomen lisäksi olen todella tarvinnut on englanti. Paljon piti hyvää juopotteluaikaa käyttää englannin tankkaamiseen nuorena miehenä.
Aikamonella nonnative englanninkielen käyttäjällä on aivan tarkoituksella tapana ääntää kieltä oman äidinkielensä aksentilla. Kun samassa tilaisuudessa ranskalainen, venäläinen ja espanjalainen puhuvat englantia, siinä on oltava kuuloelin kunnossa ja olisi hyvä tuntea aihekkin entuudestaan...