Käännöksiä

Minäkin huomasin tuon "väen taidot", noihin muihin en muista kiinnittäneeni erikseen huomiota mutta tuontyyppisiä käännösvirheitä tulee sarjassa kyllä säännöllisin väliajoin. Aika hassua että sujuvasti kieltä osaava, millainen kääntäjän luulisi olevan, ei esim. tuota "people skills"-ilmaisua ymmärtäisi.

Onks se kääntäjien lakko vielä menossa? jotain virapelikääntäjien tekstejä. Eipä oo maikkarin Emme sivuilla tulevia tapahtumiakaan enää.. johtuuko lakosta vai mistä?

Tulevilla tapahtumilla on oma sivustonsa. Se on heti MTVEmmerdale sivun alapuolella klikattavissa.
...
Kylän harrastajiin lisään kirkkokuoron, koirat joita on aika monta ja Toton pelaamisen.

Olisko ollut, että Cain sanoi Zakille "like he ever was a proper dad..." "olihan se jonkin sortin isä"? Mun mielestä ihan pätevä suomennos.

Sen olen huomannut, että jatkuvasti sarkasmi käännetään pieleen... että se vitsi jää ymmärtämättä. Carl etenkin on sarkastinen ihminen, usein hänen sanomisensa on suomennettu pieleen. (ottamatta kantaa people skills juttuun)

Ennenhän Emmerdalea suomensi muiden muassa Kaarina Suvanto - Rouva Emmerdaleksikin kutsuttu. Fani, joka pääsi ainakin osaksi aikaa suomentamaan lempparisarjaansa. :) Rakkaudella suomensi.

Tänään Aaron sanoi sairaalasängyssä viruvalle Jacksonille "Your mom told me how he was with you when you came out" mikä oli käätetty "Äitisi sanoi että olit isäsi seurassa, kun tulit kaapista".

Ymmärsin suunnilleen: "Äitisi kertoi millainen hän (Jacksonin isä) oli (sinulle) kun tulit kaapista"

Minusta esim. tuossa käännöksessä on jännää sekin ettei tuollaista virhettä voi tehdä jos tajuaa mitä sarjassa/tilanteessa ylipäätään tapahtuu.

50luvun musiikin diggarina särähti kerran korvaan pahasti kun Zak sanoi Samille Buddy Hollyn 'Wishing' biisistä "This is a classic" (klassikko) Se oli käännetty tämä on klassista!
Ei voi kun ihmetellä, kun jo tällanen maallikko ymmärtää nuo jutut, mutta ammattikääntäjä ei.

Kun Maikkari ulkoisti käännöspalvelunsa, työehdot muuttuivat sellaisiksi, että suunnilleen puolta lyhyemmässä ajassa on saatava suunnilleen tuplasti tekstiä aikaan, ja palkkakin putosi. Ei ole kyse kääntäjien lakosta vaan siitä, että entiset kääntäjät ovat melkein kaikki lähteneet (ehkä yksi tai kaksi jatkavat enää helmikuuhun asti) ja heidän tilalle on tullut näitä uusia. Ja kyllähän se työn jäljessä näkyy.
Pari poimintaa viime ajoilta:
- Adele luulee tietävänsä, kenen kanssa Katie vietti yönsä. Lopulta Katie puuskahtaa; "It wasn't Declan. I just said so." Tämän kääntäjä oli tulkinnut: "Ei se ollut Declan. Sanoinhan jo." No ei tietenkään näin, vaan Katie oli aiemmin hätäpäissään myöntänyt olleensa Declanin kanssa, jotta Adele lopettaisi utelunsa, eli "Minä vain sanoin niin".
- Moira, John ja Holly tulevat kotiin terapiasta. Moira kysyy: "Anyone wants a brew?" ja tarttuu samalla vesipannuun. Käännös: "Haluaako joku oluen?" Tottahan se "brew" teknisesti liittyy olueeseen, kun esim. brewery on olutpanimo, mutta arkienglannissa brew tarkoittaa teetä ja taas tea merkitsee yleensä ateriaa.
Siinäkin mielessä ihmeellisiä nämä virheet, kun luulisi että tilanne ja asiayhteys osoittavat selvästi, mistä on kysymys. Mutta jos on kiire, ei ehdi ajatella...

Minä olen huomannut että joskus tutut roolinimet on käännetty aivan joksikin muuksi.
Tosin korvakuulolta olen myös huomannut että näyttelijä saattaa puhutella vastapeluriaan aivan jonkun toisen nimellä.
Läpi näkyy menevän kaikenlaista pientä sälää, mutta minua ei haittaa. Olen vain huomannut.

Tänään tuomari kysyi oikeudessa "Where are we?" tarkoittaen mielestäni lähinnä että mitä asianajaja ajaa takaa. Se oli käännetty "Miten edistymme?"

Ei minuakaan hirveesti haittaa, jotenkin vaan pistää aina silmään.

Onko se sitten sitä että on niin kiire? Mutta silti...

Olen itse tehnyt pitkän uran kääntäjänä ja siksi seuraan vähän turhankin (?) tarkasti lempisarjani suomennoksia. Kyllä se valitettavasti vain niin on, että kun on kiire, tarttuu ensimmäiseen mieleen tulevaan käännösvaihtoehtoon eikä ehdi miettiä laajempaa kontekstia (mitä aiemmin on tapahtunut) tai sitä mitä kohtauksessa juuri silloin tapahtuu. Kiire ja toisaalta kokemattomuus aiheuttavat virheitä myös sillä tavoin, ettei kuule pienten varoituskellojen soivan päässään, kun jokin ei ehkä olekaan ihan niin kuin miltä ensimmäiseksi näyttää (vähän niin kuin tuo äskeinen "dad's got three things right"). Kokenut kääntäjä osaa haistaa sudenkuopat. Ja kyllähän parhaat käännökset syntyvät niin, että voi rauhassa käydä tekeleensä läpi ja parannella ja hioa... mutta se taitaa kohta olla menneeseen maailmaan kuulunutta ylellisyyttä.
Eräs Emmerdalea pitkään suomentanut kollegani valitteli, että uusien kääntäjien vaikutus näkyy jo eräissä muiden kanavien sarjojen suomennoksissa, jossa repliikeistä on käännetty suurin piirtein kaikki, ja tekstit vilahtavat ruudussa niin nopeasti, ettei niitä ehdi lukea. Av-suomentajan taito näkyy siinäkin, että osaa tiivistää pitkätkin repliikit ja keskustelut niin, että olennainen (suunnilleen puolet) sanotusta välittyy, ja tekstit pysyvät ruudussa riittävän pitkään. Tähän en ole itse vielä kiinnittänyt huomiota Emmerdalessa, koska seuraan enemmänkin korvillani ja olen nopea lukija. Englantia vähemmän osaaville voi tässä tulla vaikeuksia.

Itseäni on alkanut ärsyttää joidenkin uusien kääntäjien tapa käyttää se-pronominia puhuttaessa henkilöstä. "Se seurustelee", "se on lomalla". Ymmärrän kyllä, että puhekielessä näin voidaan tehdä, mutta silti... kun sanotaan she tai he, ei se suomeksi ole se. Varsinkin kun teksti juoksee nopeasti, ei välillä tiedä puhutaanko henkilöstä, koirasta vai jostain tavarasta. Sinänsä pieni asia, mutta niiiin ärsyttävää!

Kyllä minä itse kääntäjänä vähän puolustelisin se-pronominin käyttöä... En muista yksittäistapauksia, mutta olettaisin että kyseessä on yleensä joku huolimatonta puhekieltä viljelevä henkilö, ja "se" antaa suomeksi helpolla tavalla vaikutelman tämäntapaisesta kielenkäytöstä. Meille suomalaisille katsojille on aika haasteellista välittää se, miten eri tavoin Englannissa englantia puhutaan, jopa yhden kylän sisällä. Natasha puhuu yläluokkaista korrektia englantia, Dinglet taas ovat toinen ääripää, ja esim. Moira puhuu aika leveää murretta, joka minusta viittaa jonnekin Skotlantiin (vaikka etunimensä toisaalta viittaa Irlantiin). Emmerdale-asiantuntija Kaarina Suvanto pohdiskeli vuosia sitten, että millaisin pienin, hienovaraisin keinoin saisi välittymään nämä puhetyylien erot - ei niin radikaalisti, että laittaisi jotkut henkilöt puhumaan savon murretta tai stadin slangia. Ei ihan helppoa, varsinkin jos työtahti on entistä kireämpi.
Kyllä minusta tuntuu, että jos esim. Chas tai kylän nuoret puhuisivat suomea, niin varmaan sanoisivat ihmisestä "se"....

Joo, kyllä minäkin ymmärrän sen, että puhekielessä käytetään pronominia "se", ja selvästikin kääntäjä käyttää sitä useimmiten nuorten puheessa, joka on erilaista kuin yläluokkaisempien kieli. Ilmeisesti tätä käännöstapaa ei ennen ole käytetty näin runsaasti, kun siihen ei ole tullut edes kiinnitettyä huomiota. Nyt sitä viljellään alvariinsa, ja se häiritsee... Vielä kun kuulee, että puhuja sanoo ihan nätisti she, ja suomeksi on tekstissä se. Ja tosiaan pitää olla tarkkana puhutaanko esim. Tootsiesta (joka tosin Ednan puheessa on varmasti hän), vaiko henkilöstä. Valitettavasti sen vaan huomaa, että käännösten taso ei ole enää yhtä hyvä kuin ennen.

Mielestäni keskimäärin hyvin käännetty, ja hyvin on pystytty seuraamaan sarjaa. Joskus satunnaisesti on pieniä kömmähdyksiä. Tai kääntäjä käyttää sanoja esim. kotimurteestaan, joita enemmistö ei ymmärrä...

Kerran oli "wrench" käännetty "ruuviavaimeksi". Ko. työkalu oli oikeasti kiintolenkkiavain.

Miksei gookle käännä sarjassa emmerdalin tulevia tapahtumia?

Miksei google kääntäjä ei toimi?????

Torstain jaksossa ihmettelin, kun Leannan oksennusta ei siivottu. Sen sijaan keskusteltiin hänen ja Jacobin seksiasioista.

Google kääntäjä ei toimi, missä vika? Voitteko korjata sen nyt. Kiitos