Hej finlandsvenskar!
Jag kommer ifrån Sverige och har kanske en liten dum fråga.
Vad betyder det när ni säger "fast" i såna här meningar som "jag kommer hem FAST fyra" t.ex.
Jag brukar försöka lära mig nya finlandsvenska ord hela tiden och de flesta orden kan jag komma på själv vad de betyder men inte detta ord i det här sammanhanget :p jag tror man använder ordet på samma sätt på finska med ordet "vaikka".
Tack på förhand! :)
En fråga från rikssvensk!
mankanbajsa
17
316
Vastaukset
- borgåbo2
Du har rätt,vi använder ordet fast alldeles som finnarna VAIKKA.
- mankanbajsa
Ja, jag vet men jag fattar inte heller vad de menar på finska när de säger "vaikka" betyder det typ.. prick fyra? eller ungefär fyra?
- mankanbajsa
apropå borgåbo, jag bor också i borgå :D
- borgåbo2
mankanbajsa kirjoitti:
apropå borgåbo, jag bor också i borgå :D
Svårt att exakt säga,kanske ungefär är närmare sanningen.Borgå är väl en trevlig stad eller vad tycker du ?
- gamal bisi
borgåbo2 kirjoitti:
Svårt att exakt säga,kanske ungefär är närmare sanningen.Borgå är väl en trevlig stad eller vad tycker du ?
He e inga så någå nooga va man säär,huvusakin e at de ander mänskjån förstaar va tu meinar.
- mankanbajsa
borgåbo2 kirjoitti:
Svårt att exakt säga,kanske ungefär är närmare sanningen.Borgå är väl en trevlig stad eller vad tycker du ?
Okej, tack för svaret :) Ja, jag trivs jättebra i Borgå, lugn, fin och trevlig stad! :D skulle dock vilja skaffa vänner här (vilket jag inte har). Har inte riktiga vänner utan mer bara bekanta :p
- borgåbo2
mankanbajsa kirjoitti:
Okej, tack för svaret :) Ja, jag trivs jättebra i Borgå, lugn, fin och trevlig stad! :D skulle dock vilja skaffa vänner här (vilket jag inte har). Har inte riktiga vänner utan mer bara bekanta :p
Har du bott länge här ?Det är förstås ingen lätt sak att hitta riktiga vänner. Mycket beror ju på vad man är intresserad av,ens ålder, om man är dam eller gentleman m.m.Själv måste man förstås vara aktiv,äkta Borgåbor är litet slöa att ta kontakt med nya människor.Jag har bott här 40 år,men inte räknas jag som äkta,man skall helst vara född här( minst tre generationer )jag säger: Lycka till !
- mankanbajsa
borgåbo2 kirjoitti:
Har du bott länge här ?Det är förstås ingen lätt sak att hitta riktiga vänner. Mycket beror ju på vad man är intresserad av,ens ålder, om man är dam eller gentleman m.m.Själv måste man förstås vara aktiv,äkta Borgåbor är litet slöa att ta kontakt med nya människor.Jag har bott här 40 år,men inte räknas jag som äkta,man skall helst vara född här( minst tre generationer )jag säger: Lycka till !
Jag har bott här i 5 månader, nej det är absolut ingen lätt sak :/ Jag gillar att spela in film/redigera film (har ganska sjuk humor) och så gillar jag väldigt mycket ishockey och jag är 18 år gammal men blir 19 nästa vecka.
Tack! :D - borgåbo2
mankanbajsa kirjoitti:
Jag har bott här i 5 månader, nej det är absolut ingen lätt sak :/ Jag gillar att spela in film/redigera film (har ganska sjuk humor) och så gillar jag väldigt mycket ishockey och jag är 18 år gammal men blir 19 nästa vecka.
Tack! :DDet gäller att" jobba på " bara,ungdomar har vi ju här i Borgå. har du familj med dig eller är du alldeles ensam här ? Grattis på födelsedagen så här på förhand.
- ExHforsbo
mankanbajsa kirjoitti:
Ja, jag vet men jag fattar inte heller vad de menar på finska när de säger "vaikka" betyder det typ.. prick fyra? eller ungefär fyra?
Jag kommer fast fyra betyder ungefär : 'Jag är hemma ungefär vid fyra tiden' eller 'jag säger att jag är hemma vid fyra tiden' på finska skulle det vara 'tuun kotiin neljän maissa/hujakoilla' eller ' tuun kotiin neljältä/neljäksi'.
Finlandsvenska rules!!
- EsboMarkus
Skulle säga att "fast" i grund och botten är en germanisism. Eftersom ordet fast också används i tyskan och på samma sätt.
- Svenskfinne
Jag kommer fast klockan fyra = Jag kan komma klockan fyra kanske om det går? När man använder order FAST så ingår det inom en fråga. Man frågar om det passar att jag kommer klockan fyra!? .. oma man säger tex. på finska VAIKKA HUOMENNA? (
- Fast=inte förrän
Fast=inte förrän?? Hälsningar Sverigefinne.
- mankanbajsa
Oj, det har kommit mer svar! tack så mycket!! jag tror jag förstår vad det betyder nu :) Förut när man inte visste riktigt vad det betydde så blev man ju lite skitnödig och tänkte "öö fast aa okej ja" hehe men Tack som fan iallafall!
Jag tycker att exemplet inte var så bra.
A. När skall vi träffas?
B. Hmm.... fast fyra? (How about four o'clock)
Meningen som du använde som exempel var inte riktigt bra ("jag kommer hem FAST fyra") för ordet "fast" uttrycker alltid ett val eller ett alternativ.
A. Skall vi trfs kl 17 eller kl 18?
B. Nå, fast sex.- fast2
Ankdam kirjoitti:
Jag tycker att exemplet inte var så bra.
A. När skall vi träffas?
B. Hmm.... fast fyra? (How about four o'clock)
Meningen som du använde som exempel var inte riktigt bra ("jag kommer hem FAST fyra") för ordet "fast" uttrycker alltid ett val eller ett alternativ.
A. Skall vi trfs kl 17 eller kl 18?
B. Nå, fast sex.Du har rätt. Om man använder ordet fast så betyder det egentligen att man inte har så stor skillnad om till exempel att när nånting händer. Då nån frågar att "när ska vi träffas?" så måste man ju svara NÅNTING dvs ge ett förslag fast alla tider skulle passa.
- Fast
Fast, vaikka, kanske...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?
Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial41644Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin
Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras1161623Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä
Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva2431149Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot
Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks4221078- 128919
Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."
Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt2856- 10835
Kuka omistaa keltaisen vanhan aravan?
Pitäs saada rakennuksen omistajaan yhteys, rappukäytävät on siivottomassa kunnossa. Hiekkaa ja roskia rappusissa, lisäks29827Pirkanlinna yleisötapahtuma
Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks48823Mies profiloin sinut
Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.163819