Missä päin espanjaa puhutaan espanjaa?

Kesäisin vietän aikaa Axarquian alueella(osa aurinkorannikkoa)ja saan"joudun" puhumaan lähes pelkästään sitä espanjaa jota olen suomess päähäni päntännyt.Paikka(alue)on malagasta itään.Suosittelen!!

don Luis kirjoitti:

Kesäisin vietän aikaa Axarquian alueella(osa aurinkorannikkoa)ja saan"joudun" puhumaan lähes pelkästään sitä espanjaa jota olen suomess päähäni päntännyt.Paikka(alue)on malagasta itään.Suosittelen!!

Lue lisää

Axarquia on täpöten täynnä saksalaisia, hollantilaisia ja sielläkin vilisee suomalaisia. Torrox on Euroopan suurin vanhainkoti jota kansoittaa saksalaiset vanhukset, Torre del Mar samoin täynnä ulkolaisia.

Jaénissa, Córdobassa, Sevillassa tai Huelvassa voisit säästyä aika hyvin törmäämästä suomalaisiin, ellet sitten halua hautautua ihan Cáceresin kaltaiseen pikkukaupunkiin. Tietysti näissä puhutaan andalusian murteita. Pohjoisemmassa sitten Toledo ja Ávila ovat ihan hyviä paikkoja missä murre ei ole tielläsi.

Itselläni onni olla törmäättä suomalaisiin on seuraanut mukana 40v! Aurinkorannikollakin välttyy siltä kun osaa valita asuinpaikan niin ettei turisteja ole välittömässä läheisyydessä.

Pitkä historia kirjoitti:

Axarquia on täpöten täynnä saksalaisia, hollantilaisia ja sielläkin vilisee suomalaisia. Torrox on Euroopan suurin vanhainkoti jota kansoittaa saksalaiset vanhukset, Torre del Mar samoin täynnä ulkolaisia.

Jaénissa, Córdobassa, Sevillassa tai Huelvassa voisit säästyä aika hyvin törmäämästä suomalaisiin, ellet sitten halua hautautua ihan Cáceresin kaltaiseen pikkukaupunkiin. Tietysti näissä puhutaan andalusian murteita. Pohjoisemmassa sitten Toledo ja Ávila ovat ihan hyviä paikkoja missä murre ei ole tielläsi.

Itselläni onni olla törmäättä suomalaisiin on seuraanut mukana 40v! Aurinkorannikollakin välttyy siltä kun osaa valita asuinpaikan niin ettei turisteja ole välittömässä läheisyydessä.

Lue lisää

Torre del mar:in osalta olen sikäli eri mieltä,että(käyn vain kesällä)ulkolaisten määrä suhteessa espanjalaisiin on todella pieni,miten sitten talvella.Sen enempää kesä,kuin pelkästään talvi ,ei ole koko vuosi,joten vierasmaalaisten paikallaolo riippuu ajankohdasta.On sanottu ,että Torre del mar:issa asuu n.300 suomalaista,eipä heitä kesäisin näy.Espanjan kielellä olen koettanut tulla juttuun ,enkä isommin joudu murehtimaan sitä ,etten tulisi ymmärretyksi.En oikein tajua tätä suomalaispelkoa,vaikka en sen kummemmin heitä kesäisin kaipaakaan.Missään tapauksessa Torre del mae ei ole täynnä ulkomaalaisia,puhun nyt koko vuodesta!!

don Luis kirjoitti:

Torre del mar:in osalta olen sikäli eri mieltä,että(käyn vain kesällä)ulkolaisten määrä suhteessa espanjalaisiin on todella pieni,miten sitten talvella.Sen enempää kesä,kuin pelkästään talvi ,ei ole koko vuosi,joten vierasmaalaisten paikallaolo riippuu ajankohdasta.On sanottu ,että Torre del mar:issa asuu n.300 suomalaista,eipä heitä kesäisin näy.Espanjan kielellä olen koettanut tulla juttuun ,enkä isommin joudu murehtimaan sitä ,etten tulisi ymmärretyksi.En oikein tajua tätä suomalaispelkoa,vaikka en sen kummemmin heitä kesäisin kaipaakaan.Missään tapauksessa Torre del mae ei ole täynnä ulkomaalaisia,puhun nyt koko vuodesta!!

Lue lisää

Minulla on yli 30v kokemus Torre del Marista ja tiedän miten paljon siellä on ulkolaisia. Saksalaisilla on oma yhteisönsä josta oli suurta polemiikkaakin koska suututtivat paikalliset sulkemalla omat alueensa ulkopuolisilta jokunen vuosi sitten. Paikka kuhisee ulkolaisia ja rantaravintolat notkuu kesät talvet turisteista. Totta on, että kesäisin tulee muualta Espanjasta omia lomailijoita tänne alas ja asuvat joko hotelleissa tai vuokratuissa loma-asunnoissa.

Olen ollut ravintola alalla mukana koska mieheni perheellä on perheyritys ollut 60-luvun alusta siellä ja kasvanut tunnetuksi paikaksi ja laajentunut entisestään.Olemme olleet jatkuvassa kanssakäymisessä turistien kanssa vaikka nyt emme enää ole ravintola alalla.(Itselläni maan kansalaisuus jo 30v). Suomalaisia on vähemmän Torre del Marin puolella kuin Torremolinoksesta Marbellaan päin, skandinaveja kyllä on pitkin rannikkoa joka puolella.

Kysehän ei ole suomalais"pelosta" vaan valinnasta olla ilman suomalaisseuraa. ;) Riittää kai, että tuntee suomalaisen mentaliteetin kun siellä joskus eleli ne 16-17 vuotta...Runsas alkoholin käyttö ja sammumiset hotellien eteen kadulle, huutelut kännipäissä ym...ei kovasti houkuttele vaikka tietysti on niitäkin jotka elävät siististi ja sivistyneesti. Suomalainen sitäpaitsi ei päästä ketään helposti lähelleen joten miksi tuhlaamaan aikaa ja energiaa muuhun kuin asiakkaan palveluun...

Pitkä historia kirjoitti:

Minulla on yli 30v kokemus Torre del Marista ja tiedän miten paljon siellä on ulkolaisia. Saksalaisilla on oma yhteisönsä josta oli suurta polemiikkaakin koska suututtivat paikalliset sulkemalla omat alueensa ulkopuolisilta jokunen vuosi sitten. Paikka kuhisee ulkolaisia ja rantaravintolat notkuu kesät talvet turisteista. Totta on, että kesäisin tulee muualta Espanjasta omia lomailijoita tänne alas ja asuvat joko hotelleissa tai vuokratuissa loma-asunnoissa.

Olen ollut ravintola alalla mukana koska mieheni perheellä on perheyritys ollut 60-luvun alusta siellä ja kasvanut tunnetuksi paikaksi ja laajentunut entisestään.Olemme olleet jatkuvassa kanssakäymisessä turistien kanssa vaikka nyt emme enää ole ravintola alalla.(Itselläni maan kansalaisuus jo 30v). Suomalaisia on vähemmän Torre del Marin puolella kuin Torremolinoksesta Marbellaan päin, skandinaveja kyllä on pitkin rannikkoa joka puolella.

Kysehän ei ole suomalais"pelosta" vaan valinnasta olla ilman suomalaisseuraa. ;) Riittää kai, että tuntee suomalaisen mentaliteetin kun siellä joskus eleli ne 16-17 vuotta...Runsas alkoholin käyttö ja sammumiset hotellien eteen kadulle, huutelut kännipäissä ym...ei kovasti houkuttele vaikka tietysti on niitäkin jotka elävät siististi ja sivistyneesti. Suomalainen sitäpaitsi ei päästä ketään helposti lähelleen joten miksi tuhlaamaan aikaa ja energiaa muuhun kuin asiakkaan palveluun...

Lue lisää

Oma kokemukseni on sinuun nähden vaatimaton,mutta viime seitsemän-kahdeksan vuoden ajalta,todellakin vain, sanoisinko, heinäkuulta ja noin 3 viikkoa kerrallaan.Yhtään siellä vakituisesti asuvaa suomalaista emme ole nähneet(liikkunemmeko rajoitetusti),eikä muutenkaan edes satunnaisia suomalaisia edes kymmentä yhteensä.Vaikka saksalaisia ehkä onkin runsaasti niin keskikesällä heitä ei mitenkään valtaväestönä huomaa,kuten sanoit ,sisämaan espanjalaiset ovat kyllä pääosassa,joten alkuperäinen otsikko espanjan puhumisesta kyllä toteutuu.Nykyisin suomalaiset eivät ryyppyremuamisessa pärjää esim. englantilaisille,taidamme "hävitä"jopa ruotsalaisille ja ehkä muutamille muillekin,hyvä niin. Olemme varmaan kummatkin tahoillamme oikeassa!!

don Luis kirjoitti:

Oma kokemukseni on sinuun nähden vaatimaton,mutta viime seitsemän-kahdeksan vuoden ajalta,todellakin vain, sanoisinko, heinäkuulta ja noin 3 viikkoa kerrallaan.Yhtään siellä vakituisesti asuvaa suomalaista emme ole nähneet(liikkunemmeko rajoitetusti),eikä muutenkaan edes satunnaisia suomalaisia edes kymmentä yhteensä.Vaikka saksalaisia ehkä onkin runsaasti niin keskikesällä heitä ei mitenkään valtaväestönä huomaa,kuten sanoit ,sisämaan espanjalaiset ovat kyllä pääosassa,joten alkuperäinen otsikko espanjan puhumisesta kyllä toteutuu.Nykyisin suomalaiset eivät ryyppyremuamisessa pärjää esim. englantilaisille,taidamme "hävitä"jopa ruotsalaisille ja ehkä muutamille muillekin,hyvä niin. Olemme varmaan kummatkin tahoillamme oikeassa!!

Lue lisää

Suomalaisia todellakin on vähän Torre del Marin suunnalla. Ovat asettuneet sinne Fuengirolan lähistöön suurimmasi osaksi. Ohikulkiessa olen kuullut useinkin Torre del Marissa suomea ja ruotsia, vakituisia asukkaita norjalaisia jonkin verran.Kanta-asiakkaita joiden kautta tietoa heidän oleskelusta.

Kaupungin talon mukaan päältä 11.200 ulkomaalasta on kirjoilla vakituisina asukkaina, siihen lisäksi turistit sesonkiaikaan. Pääasialliesti saksalaisia ja brittejä.

Torremolinoksessa ja Benalmadenassa hotelleissa työskentelevät tuttavat ovat kertoneet yksityiskohtia mm. suomalaisten juopotteluista. Muutama viikko sitten joutuivat heittämään suomal. naisia ulos kokonaan hotellista käytöksen takia ja saivat porttikiellon. Recepcionista on pyydetty apua raahaamaan sammuneita käytäviltä huoneisiinsa ym. "irroittelua"kuten keskelle katua sammumiset tai hotellin nurmikolle, nämä pitää henkilökunnan hermoja koetuksella. Britit ja irlantilaiset osoittaa ryyppäämisen huumeiden ohella ällistyttävää agressiivisuutta, poliiseja soitettava hotelleihin avuksi....Joka on ollut hotelli alalla, voisi kertoa karua todellisuutta ainakin kirjan verran... Toiset turisti näkevät vain satunnaisia tapauksia, virkailijalle taas tämä on jokapäiväistä leipää.

Omasta mielestäni suomalaiset juo huomiotaherättävästi joskin ehkä vähemmän kun 70-luvulla mutta matkailun lisäännyttyä saadaan huomata, että muutkin toki osaavat sen taidon tai nykyaika ja kaiken salliva vapaus/estottomuus on avannut raanat ja huonot tavat läpi Euroopan...Ikävää mutta totta. Pahinta katsella nuoria ihan pellit kiinni, hyppivät sitten hotellin parvekkeilta päissään uima-altaaseen ym...Siitä oli uutisissa ja siihen puututtiin jo lain kanssa kun sen on vaarallista heille itselleen ja toisille altaassa oleville. Hyppelyä kutsuvat "balkoning" nimellä ja muutama on jo päässyt hengestään ja jokunen istu rullatuolissa loppuelämänsä...

Mutta tämä meni nyt aheen vierestä...

Joillakuilla taitaa olla "suomalaispelkoa".Kesällä tuolla suunnalla(itään Malagasta)ei juuri suomalaisia tapaa.Olemme vaimon kera olleet jopa yli 3 viikkoa,niin ettei suomea ole kuullut muiden kuin itsemme puhuvan.

Jaa´a, no mikä se sitten on oikeaa espanjaa? Yllä oleva dialekti vaikuttaa vähän esperantolta. Onko sillä todella niin valtavasti käyttöä? Enemmänkin henkilökohtaisena mielipiteenä ilmaisen jonkun tahon haluavan yhden espnjan murteen olevan ylitse muiden. Tuossa on monta vierasta sanamuotoa näin äkkinäisen silmiin. Käytännöllisempää ja hyödyttävämpää saattaisi olla opiskella sitä vähän yleisempää kielimallia.

Perdone kirjoitti:

Jaa´a, no mikä se sitten on oikeaa espanjaa? Yllä oleva dialekti vaikuttaa vähän esperantolta. Onko sillä todella niin valtavasti käyttöä? Enemmänkin henkilökohtaisena mielipiteenä ilmaisen jonkun tahon haluavan yhden espnjan murteen olevan ylitse muiden. Tuossa on monta vierasta sanamuotoa näin äkkinäisen silmiin. Käytännöllisempää ja hyödyttävämpää saattaisi olla opiskella sitä vähän yleisempää kielimallia.

Lue lisää

>> Jaa´a, no mikä se sitten on oikeaa espanjaa? Yllä oleva dialekti vaikuttaa vähän esperantolta.

Alla olevaan wikin artikkeliin linkilläni ohjasin. Eikös se kerro asian varsin selkeästi ja kattavasti, mitä siihen pitäisi vielä lisätä?

- ->

Espanjan kieli (español) tunnetaan myös nimellä kastilian kieli (castellano). Nimi viittaa Kastilian alueeseen, josta kieli on alun perin lähtöisin. Se, kumpaa nimeä kielestä käytetään, riippuu muun muassa asiayhteydestä, puhujasta ja paikallisista tottumuksista. Espanjalaiset käyttävät kastilia-nimeä erityisesti silloin, kun kieli rinnastetaan muihin Espanjan alueella puhuttaviin kieliin, joita ovat muun muassa katalaani, galego ja baski. Sen sijaan verrattaessa kieltä muiden maiden kansalliskieliin (esimerkiksi englantiin, ranskaan tai suomeen) on tavallisempaa nimittää sitä espanjaksi. Alueellisten kielten puhujat käyttävät kuitenkin lähes aina maan valtakielestä kastilia-nimeä (katalaaniksi castellà, galegoksi castelán, baskiksi gaztelania).

Latinalaisessa Amerikassa käytäntö vaihtelee maasta toiseen. Castellano on yleisempi nimitys kielelle muun muassa Argentiinassa, Perussa, Boliviassa ja Venezuelassa, kun taas español on yleisempi Meksikossa ja Kolumbiassa. Chilessä molempia nimiä käytetään paljon, tiedotusvälineissä esimerkiksi puhutaan espanjan kielestä ja kouluissa opetetaan kastiliaa.

- http://fi.wikipedia.org/wiki/Espanjan_kieli#Espanjan_kielen_nimet

Perdone kirjoitti:

Jaa´a, no mikä se sitten on oikeaa espanjaa? Yllä oleva dialekti vaikuttaa vähän esperantolta. Onko sillä todella niin valtavasti käyttöä? Enemmänkin henkilökohtaisena mielipiteenä ilmaisen jonkun tahon haluavan yhden espnjan murteen olevan ylitse muiden. Tuossa on monta vierasta sanamuotoa näin äkkinäisen silmiin. Käytännöllisempää ja hyödyttävämpää saattaisi olla opiskella sitä vähän yleisempää kielimallia.

Lue lisää

Kyllä tuo lause on ihan espanjan / castellanon kirjakieltä. Verbit ovat siinä preteriti muodossa (ilmaisee mennyttä aikaa) ja tuo yksi e on ja, ei y koska seuraava sana hice (ice) on i alkuinen.

Jos haluat puhua mahdollisimman hyvää espanjaa joudut menemään Keski-Espanjaan. Madrid tai esim. Toledo. Siellä ei ole liiaksi suomalaisia, ellet heitä ala erityisesti etsimään
Andaluciassa puhutaan kuin Turussa tai pahimmillaan Raumalla, eli niellään sanan loppu, esi. gracia, torremolino, adio,. Hyvää huomenta/päivää on pelkkä bueno.

buenas tardes kirjoitti:

Jos haluat puhua mahdollisimman hyvää espanjaa joudut menemään Keski-Espanjaan. Madrid tai esim. Toledo. Siellä ei ole liiaksi suomalaisia, ellet heitä ala erityisesti etsimään
Andaluciassa puhutaan kuin Turussa tai pahimmillaan Raumalla, eli niellään sanan loppu, esi. gracia, torremolino, adio,. Hyvää huomenta/päivää on pelkkä bueno.

Lue lisää

Ei pelkkä "bueno" vaan buenas....jossa "s" jää lausumatta.