Vieraskielisten tekstien kansa täytyy olla tarkkana, sillä harva tatuointitaiteilija on esimerkiksi kiinalaisen kielen asiantuntija. Teksti kannattaa tarkistuttaa kieltä äidinkielenään puhuvalla henkilöllä, ettei käy niin kuin surullisenkuuluisalle Martina Aitolehdelle. Aitolehti tatuoi ihoonsa lauseen ” There were is will, there is a road”, mutta valitettavasti oikea lause menee ”Where there’s a will there’s a way”.
Nyt Aitolehden vatsaa koristaa suuri tatuointi, joka peittää ensimmäisen epäonnistuneen tatuoinnin.
Nyt Aitolehden vatsaa koristaa suuri tatuointi, joka peittää ensimmäisen epäonnistuneen tatuoinnin.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Minusta siinä luki "There were is mill, there is a road". Sanajärjestyksessä oli ehkä pieni ongelma, mutta muutenhan tuo oli aivan totta. Myllyn luokse menee useimmiten tie. Ja tekstin allahan oli tyylitelty mylly siivekkeineen. Miksi hänen piti peittää tämä täysin faktoihin perustuva tatuointi, sitä emme ymmärrä. Olihan samanlainen Angelina Joliellakin.
Ehkä Martina päätti, että huulien turvottaminen Angeliga-tyylisiksi riittää kansainvälisen uran luontiin.
> Ja tekstin allahan oli tyylitelty mylly siivekkeineen.
Niin, suomalaisethan ovat pitäneet tapana pystyttää haudoilleenkin myllyjä.
Eli: Jokaisen tie vie hautaan.
http://plaza.fi/s/f/editor/images/martina_tatska_uut0710_1.jpg
Detaljina: W ja M kirjoitus antaa luvan tulkintoihin. Se on hipsusta kiinni.
Tulkinnasta riippuen ylärivillä lukee joko will tai mill.
Onhan tuo tatska kaikenkaikkiaan melko tökerö nuoren naisen mahanahassa. :)