Hei! tälläinen pitäs saada suomeksi.
Row 1 and all WS rows: P.
Row 2 ( RS) K4, * yo,ssk, k1,(k2tog,yo) twice,k3;* rep from *to*
Row 4: *K3(yo,ssk)twice, k1, k2tog, yo*; rep from *to*;end k4
Row6 K2,*(yo,ssk) 3times, k4*; rep from * end yo, ssk.
Row8 : K1, *(yo,ssk) 4 times, k2*; rep from *to*, end yo, ssk,k1.
Row 10: Rep row 6.
Row 12: Rep row 4.
Row 14:Rep row 2'
Row 16: K2tog, yo, *k4, (k2tog,yo) 3 times*, rep from *to* end k2.
Row 18: K1, k2tog, yo; *k2, (k2tog, yo) 4times'; rep from *to', end k1.
Row 20: Rep row 16.
Rep rows 1-20 for pattern
Row 1 and all WS rows: P.
Row 2 ( RS) K4, * yo,ssk, k1,(k2tog,yo) twice,k3;* rep from *to*
Row 4: *K3(yo,ssk)twice, k1, k2tog, yo*; rep from *to*;end k4
Row6 K2,*(yo,ssk) 3times, k4*; rep from * end yo, ssk.
Row8 : K1, *(yo,ssk) 4 times, k2*; rep from *to*, end yo, ssk,k1.
Row 10: Rep row 6.
Row 12: Rep row 4.
Row 14:Rep row 2'
Row 16: K2tog, yo, *k4, (k2tog,yo) 3 times*, rep from *to* end k2.
Row 18: K1, k2tog, yo; *k2, (k2tog, yo) 4times'; rep from *to', end k1.
Row 20: Rep row 16.
Rep rows 1-20 for pattern
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tässä oikein hyvä englanti-suomi neulesanasto:
http://www.ullaneule.net/ullakko/englanti.html
Helppoa se on, kokeile! Huomaat, että vaikka voi aluksi näyttää ihan hebrealta, niin nopsasti siitä saa tolkun ja seuraava ohje onkin jo paljon helpompi.
Pyysin käännösapua viime talvena tähän verhomalliin,en ole vieläkään saanut
vastausta. Olisiko joku "osaava" niin kiltti, että kääntäisi tämän.
En osannut Ullasta sitä tehdä.
Tämä käännös maksaa 100 euroa, LOL. En vastaa virheistä.
Rivi 1 ja kaikki nurjan puolen rivit nurin.
Rivi 2 (op): 4 o, * langankierto, SSK, 1 o, (neulo 2 s. o yhteen, langankierto) kahdesti, 3 o * toista *
Rivi 4: * 3 o (langankierto, SSK) kahdesti, 1 o, neulo 2 s. o yhteen, langankierto *, toista *, loppuun 4 o.
Rivi 6: 2 o, * (langankierto, SSK) 3 kertaa, 4 o *, toista * loppuun langankierto, SSK.
Rivi 8: 1 o, * (langankierto, SSK) 4 kertaa, 2 o *, toista *, loppuun langankierto, SSK, 1 o.
Rivi 10: Toista rivi 6.
Rivi 12: Toista rivi 4.
Rivi 14:Toista rivi 2.
Rivi 16: neulo 2 s o yhteen, langankierto,* 4 o, (neulo 2 s. o yhteen, langankierto) 3 kertaa, * toista*, loppuun 2 o.
Rivi 18: 1 o, neulo 2 s. o yhteen, langankierto, * 2 o, (2 s. o yhteen, langankierto) 4 kertaa*, *toista* loppuun 1 o.
Rivi 20: Toista rivi 16.
Toista rivit 1-20 kuvio
SSK = Ylivetämiskavennus
Nosta silmukka neulomatta ja neulo seuraava silmukka. Vedä neulomatta nostettu silmukka neulotun silmukan yli. Tämä kavennus kääntyy vasemmalle.
KIITOS !
Kiitos myös täältä Vääntäjä Kääntäjälle,tulihan se sieltä huumorin kera!