Olen joskus leikitellyt ajatuksella, että opettelisin kirjoittamaan sujuvaa, perus-viihderomaani tason tekstiä englanniksi.
Jaa miksi? Syy on yksinkertaisesti se, että englanninkieliset markkinat ovat paljon houkuttelevammat kuin nämä kotimaiset. Tajuan kyllä, että ei se silläkään kielellä ole helppoa saada kirjaa julki ja myydyksi. Mutta olen vuosikausia lukenut kirjoittamisfoorumeita, -blogeja jne sekä suomeksi että englanniksi ja tullut siihen tulokseen, että enkuksi on paljon todennäköisempää päästä siihen taloudelliseen asemaan kirjoittajana, että pystyy elättämään itsensä kirjoja tahkomalla.
Kuinka moni kirjailija tässä maassa pystyy tuohon? Heidät voidaan laskea yhden käden sormilla. Masentavaa. En tavoittele kuuluisuutta ja rikkauksia, mutta jumaliste kai ihminen saa sentään haaveilla siitä, että elättäisi itsensä työllään? Sitäkin pidetään tässä maassa syntinä, rahaa ei saisi ajatella ollenkaan.
Jotkut kirjailijat ovat tämän tehneet jo. Esim. Hannu Rajaniemi kirjoittaa sci-fi sarjaansa englanniksi ja se on käännetty sitten suomeksi. Kirjat ovat menestyneet hyvin, varsinkin kun ottaa huomion, että ne ovat hyvin "kovaa" tieteiskirjallisuutta, jonka potentiaalinen lukijakunta on varsin pieni. Englanniksi kirjoittaminen varmasti auttoi noita kirjoja löytämään yleisönsä.
Helppoa ei ole oppia vierasta kieltä niin luontevasti, että sitä äidinkielenään puhuva lukija nielee sen, mutta ei mahdotontakaan. Varsinkin jos puhutaan tosiaan viihdekirjallisuuden tasosta, ei mistään kielen uudistamisesta josta en ole pätkääkään edes kiinnostunut.
Ajatuksia?
Jaa miksi? Syy on yksinkertaisesti se, että englanninkieliset markkinat ovat paljon houkuttelevammat kuin nämä kotimaiset. Tajuan kyllä, että ei se silläkään kielellä ole helppoa saada kirjaa julki ja myydyksi. Mutta olen vuosikausia lukenut kirjoittamisfoorumeita, -blogeja jne sekä suomeksi että englanniksi ja tullut siihen tulokseen, että enkuksi on paljon todennäköisempää päästä siihen taloudelliseen asemaan kirjoittajana, että pystyy elättämään itsensä kirjoja tahkomalla.
Kuinka moni kirjailija tässä maassa pystyy tuohon? Heidät voidaan laskea yhden käden sormilla. Masentavaa. En tavoittele kuuluisuutta ja rikkauksia, mutta jumaliste kai ihminen saa sentään haaveilla siitä, että elättäisi itsensä työllään? Sitäkin pidetään tässä maassa syntinä, rahaa ei saisi ajatella ollenkaan.
Jotkut kirjailijat ovat tämän tehneet jo. Esim. Hannu Rajaniemi kirjoittaa sci-fi sarjaansa englanniksi ja se on käännetty sitten suomeksi. Kirjat ovat menestyneet hyvin, varsinkin kun ottaa huomion, että ne ovat hyvin "kovaa" tieteiskirjallisuutta, jonka potentiaalinen lukijakunta on varsin pieni. Englanniksi kirjoittaminen varmasti auttoi noita kirjoja löytämään yleisönsä.
Helppoa ei ole oppia vierasta kieltä niin luontevasti, että sitä äidinkielenään puhuva lukija nielee sen, mutta ei mahdotontakaan. Varsinkin jos puhutaan tosiaan viihdekirjallisuuden tasosta, ei mistään kielen uudistamisesta josta en ole pätkääkään edes kiinnostunut.
Ajatuksia?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Muuta toki asumaan maahan, jossa työksesi käytät niin puhumiseen, lukemiseen kuin kirjoittamiseen englantia. Eiköhän se siitä lähde?
Rajaniemellä tiedetausta varmasti auttaa englannin kielen salojen hahmottamisessa monella tasolla, selvästikin myös fiktion luomisessa. Että toki se on mahdollista.
On sitten toinen juttu, että löydätkö tupaten täynnä olevasta viihdeskenaariosta englannin kielen valtaviihdelajista oman saran, dramaturgisesti erottuvan tyylin ja aiheen...