Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Erehtyikö Luther?

    Mitä kaanaan kieli tarkoittaa? Usein tuosta puhutaan, mutta harva tietää."

    Otteeksi vaikka OHO Siionin sivuilta:

    Ote kirjeestä: "Puhujain ja vanhinten kokouksessa tuli yksimielinen päätös, että avioliitosta eronneella ei ole luvallista mennä uudelleen avioliittoon."
    Tehtävä: Käännä johtokunnan veljen neuvo kaanaaksi (max 5p).

    Käännösesimerkkejä:

    "Eronnut ei saa mennä uudelleen naimisiin, koska vanhimmat päättivät niin kokouksessaan."
    0 pistettä. Tämä on täysin erheellinen tulkinta veljen kirjeestä.

    "Eronnut ei tahdo mennä naimisiin, koska se on Jumalan sanan vastaista."
    3p. Tässä "ei ole luvallista" on käännetty oikein "ei tahdo" (2p.) Sen lisäksi perustelu on ilmaistu selkeämmin kuin edellisessä esimerkissä (1p).

    "Emmehän me tahdo olla eronneina uudestaan naimisiin menemässä, koska kristillisyydessä on aina niin ymmärretty."
    5p. Täydellinen käännös, joka heijastaa jumalanvaltakunnan iankaikkista totuutta
    0<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Martin King kirjoitti:

    Mitä kaanaan kieli tarkoittaa? Usein tuosta puhutaan, mutta harva tietää."

    Otteeksi vaikka OHO Siionin sivuilta:

    Ote kirjeestä: "Puhujain ja vanhinten kokouksessa tuli yksimielinen päätös, että avioliitosta eronneella ei ole luvallista mennä uudelleen avioliittoon."
    Tehtävä: Käännä johtokunnan veljen neuvo kaanaaksi (max 5p).

    Käännösesimerkkejä:

    "Eronnut ei saa mennä uudelleen naimisiin, koska vanhimmat päättivät niin kokouksessaan."
    0 pistettä. Tämä on täysin erheellinen tulkinta veljen kirjeestä.

    "Eronnut ei tahdo mennä naimisiin, koska se on Jumalan sanan vastaista."
    3p. Tässä "ei ole luvallista" on käännetty oikein "ei tahdo" (2p.) Sen lisäksi perustelu on ilmaistu selkeämmin kuin edellisessä esimerkissä (1p).

    "Emmehän me tahdo olla eronneina uudestaan naimisiin menemässä, koska kristillisyydessä on aina niin ymmärretty."
    5p. Täydellinen käännös, joka heijastaa jumalanvaltakunnan iankaikkista totuutta

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu