Satakunnan Kansa, maakuntalehti, luetteli tänään uuden paavin nimen kirjoitusasuja eri kielillä. Suomen kielessä nimi on kuulemma Franciscus ja ruotsissa Franciskus.
Hohhoijaa...
Minusta nimen suomenkielisen asun pitäisi olla Fransiskus, mutta ehkä on coolimpaa käyttää c-kirjainta suomessakin.
Hohhoijaa...
Minusta nimen suomenkielisen asun pitäisi olla Fransiskus, mutta ehkä on coolimpaa käyttää c-kirjainta suomessakin.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Wikipedia tarjoaa Francis-nimen suomenkielisiksi muunnoksiksi nimiä Frans ja Fransiscus. Jälkimmäinen ei noudata kumpaakaan mainitsemaasi mallia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Francis_(given_name)
Itse Franciscus Assisilainen (1100- ja 1200-luvuilla elänyt suuruus) oli italialaisen isän ja ranskalaisen äidin jälkeläinen, jonka alkuperäinen etunimi oli Giovanni. Sen mukaisesti hänen pitäisi kai olla meille Johannes Assisilainen. Kotimaastaan ylpeä äiti kuitenkin kutsui poikaansa nimellä Francesco (= ”ranskalainen”) ja sillä nimellä eri muunnelmineen mies on jäänyt kirkkohistoriaan.
Ransu I tai Ranssu I paavina kelpaisi minulle vallan mainiosti.
Ei ollut edeltäjänsäkään Benediktus.
Yleisenä periaatteena suomessa on, että vieraita henkilönnimiä ei suomalaisteta. Poikkeuksia on lähinnä monarkkien ja paavien sekä Raamatun henkilöiden ja kirkkoisien nimissä (ja muutamissa yksittäisissä nimissä, kuten Stalinin etunimessä, venäjäksi Iosif). Paavien nimistäkin on suomalaistettu pääosin vain sellaiset, jotka esiintyvät Raamatussakin (poikkeuksena mm. "melkein raamatullinen" Klemens, latinassa Clemens). – Erityinen sekasotku on Sixtus-nimessä, joka jostain syystä yleensä kirjoitetaan ks:llä silloin, kun puhutaan Sixtuksen kappelista, ellei sitä sitten vielä kummallisemmin nimitetä ”Sikstiiniläiskappeliksi”.
Myös Franciscus Assisilaisen nimi kirjoitetaan suomessa jokseenkin vakiintuneesti kahdella c:llä, eikä tästä ole erityistä syytä poiketa Franciscus I:n nimessäkään.
Toisaalta meillä yleensä puhutaan fransiskaanimunkeista - ei "franciscaanimunkeista", kun tarkoitetaan ns. harmaita veljiä.
Nimien johdokset ovat ihan eri asia, vrt. esim. luterilainen (mutta silti Luther, ei ”Luter”), kalvinismi (mutta Calvin, ei ”Kalvin”) jne.