Hah hah haa.......
harmistunut...
11134
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Ei harmilla rajaa, kun häpeällä ajaa.
Miksi piti taas avata samalle aiheelle uusi toikki?
Eikö edellisessä keskustelussa olisi ollut tilaa trollaamiselle vieläkin?
Katsokaa googlen kääntäjästä. Skoda tarkoittaa Skodaa. Eli jos joku kuvittelee, että näiden kääntäjien avulla voi käännellä kieleltä toiselle tosta vaan, niin erehtyy. Eri kääntäjät antavat sanoille eri merkityksiä ja esim. tekniikan sanastoa on täysin mahdotonta kääntää näillä kääntäjillä. kandes ajatella enste, ennenkuin hölisee typeryyksiä.
Skoda tulee henkilön Emil von Skodan mukaan. Tuskimpa "Eemelin" sukunimellä nyt tuonlaatuista merkitystä olisi ollut.
Tässä sinulle tsekin sanakirjan mukaiset merkitykset škodalle:
škoda
Käännös
Substantiivit
1. häpeä
2. sääli
3. harmi (tehdä ~:a)
4. vahinko
Muut/tuntemattomat
5. ikävä
6. vaurio
Suku: f.
Kandee todella vähän ajatella, vaikka kuinka harmittaisi totuus!
On niitä muitakin kielikukkasia, mm. Kone (maailmanlaatuisesti tunnettu hissimerkki) on jollain paikallisella kielellä sama kuin joku ihmisen alapään termi.
Mutta viis nimestä, onhan Iltasanomat ollut koeajolla
http://www.iltasanomat.fi/autot/art-1288554065583.html
ja teksti on suorastaan ylistävää sellaiselle joka haluaa kunnollisen auton merkistä välittämättä. Hiljaiseksikin kehuttu, mihin voin yhtyä käytyäni uuden Occun koeajolla.
Kielikukkasia riittää, Varsinkin sukunimiin pohjautuvissa tuotemerkeissä. Fender tarkoittaa eng. kielessä lokasuojaa. Ei estänyt Leo Fenderiä käyttämästä sähkökitaroissaan. Ja on kelvannut rekisteröidyn tavaramerkin myöhemmille haltijoille myös...
Jos auton nimi ja sen merkitys on tärkeä, miten olis "Best Car". Tuohan kertoo luotettavasti kaiken oleellisen laadusta ja kestävyydestä.
Niin. Miltäs tää kuulostais? Best car Superb? :D
Mitsubishi Pajero, miksiköhän espanjankielisissä maissa myydään eri nimellä?
Pajero=runkkari
Minusta osoittaa kyllä hämmästyttävää itsevarmuutta autotehtailijalta nimetä tuotteensa noin! Ihailtavaa itseironiaa, johon tämänkään palstan spämmääjäpölkkypäillä ei edes ole tarvetta. :D
Sopii hyvin kuvaamaan itäauton laatua.
Vetoan edelliseen kommenttiini. :D