Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    The Phantom Of The Opera

    Heippa vaan! Aloin tässä viikkoja sitten miettimään, että Oopperan kummituksestahan on tehty monta, monta elokuvaa ja useita musikaaliesityksiä ja näitä esityksiä on käännetty parillekin kielelle. Esimerkiksi vaikka japaniksi, koreaksi, puolaksi, portugaliksi. Mutta eniten alkoi ihmetyttää, että tämä on käännetty myös ruotsiksi. Hei. Läheltä liippasi. Pitääkö tätä suomenkielistä käännöstä odottaa viellä pari vuotta vai pitäskö tehdä itte?
    Joskus kävin katsomassa musikaalin Chicago joka oltiin käännetty suomeksi, ja se oli kaunis! Toivon totisesti, että tämäkin käännetään suomeksi ja pistetään upeimmat esiintyjät esittämään se! Uskon, että se olisi todella kaunis suomeksikin, vaikka osa teistä varmaan doubbaa sen jo nyt.
    Noh, joo, mietin vain, että tietääkö kukaan teistä ketään, joka olisi kääntämässä tätä? Tai kuullut mitään huhuja? Jos, ei, niin toteutan "uhkaukseni"! >:'D
    494
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Hmm... Vai suomeksi. Voisi olla aika järkyttävää katsella, saati kuunnella suomalaisten versiota musikaalista. Sarah Brightman ja Steve Harley veroisia nuoria taitajia ei liiemmin suomen markkinoilla esiinny.

    Äänestä

    • aijaa. En mä niis mitää erikoista näe. D:

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    I love this musical! kirjoitti:

    Heippa vaan! Aloin tässä viikkoja sitten miettimään, että Oopperan kummituksestahan on tehty monta, monta elokuvaa ja useita musikaaliesityksiä ja näitä esityksiä on käännetty parillekin kielelle. Esimerkiksi vaikka japaniksi, koreaksi, puolaksi, portugaliksi. Mutta eniten alkoi ihmetyttää, että tämä on käännetty myös ruotsiksi. Hei. Läheltä liippasi. Pitääkö tätä suomenkielistä käännöstä odottaa viellä pari vuotta vai pitäskö tehdä itte?
    Joskus kävin katsomassa musikaalin Chicago joka oltiin käännetty suomeksi, ja se oli kaunis! Toivon totisesti, että tämäkin käännetään suomeksi ja pistetään upeimmat esiintyjät esittämään se! Uskon, että se olisi todella kaunis suomeksikin, vaikka osa teistä varmaan doubbaa sen jo nyt.
    Noh, joo, mietin vain, että tietääkö kukaan teistä ketään, joka olisi kääntämässä tätä? Tai kuullut mitään huhuja? Jos, ei, niin toteutan "uhkaukseni"! >:'D

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu