I Sverige har man sedan 1950-talet varnat för risken för halvspråkighet för det fall minoriteterna inte fullt ut byter till majorittsspråket. Därför skulle användning av minoritetsspråk hos invandrare och övriga undvikas till varje pris.
Finns det inte en stor risk för halvspråkighet hos den svenskspråkiga minoriteten i Finland också?
Vissa undersökningar tyder på detta. Genom halvspråkighet blir förutsättningarna för inlärning försämrade. Detta kan förklara det faktum att t.ex. PISA-resultaten hos svenskspråkiga i Finland ligger klart under de finskspråkigas. Det är ju exakt samma skolundervisning som erbjuds. Likväl ligger de svenskspråkigas resultat någonstans mittemellan de finskspråkiga elevernas i Finland och elevernas i Sverige. Och Sverige ligger ju väldigt långt efter Finland i detta sammanhang, med närmast usla resultat.
Wikipedia skriver om halvspråkighet:
"Med halvspråkighet avses sådan tvåspråkighet där kunskaperna både i modersmålet och majoritetsspråket är bristfälliga.
Halvspråkighet beror för modersmålets del på det att det språkliga samfundet är svagt och för det officiella språkets del på barnets marginalisering. För en halvspråkig person är det typiskt att man blandar båda språk i en och samma mening då delar av det centrala ordförrådet slumpmässigt lärts på det ena men inte på det andra språket. Företeelsen är allmän i Svenska Lappmarken där barnen förbjöds att tala sitt modersmål och förhållandena inte heller var gynnsamma för att lära sig svenska."
Finns det inte en stor risk för halvspråkighet hos den svenskspråkiga minoriteten i Finland också?
Vissa undersökningar tyder på detta. Genom halvspråkighet blir förutsättningarna för inlärning försämrade. Detta kan förklara det faktum att t.ex. PISA-resultaten hos svenskspråkiga i Finland ligger klart under de finskspråkigas. Det är ju exakt samma skolundervisning som erbjuds. Likväl ligger de svenskspråkigas resultat någonstans mittemellan de finskspråkiga elevernas i Finland och elevernas i Sverige. Och Sverige ligger ju väldigt långt efter Finland i detta sammanhang, med närmast usla resultat.
Wikipedia skriver om halvspråkighet:
"Med halvspråkighet avses sådan tvåspråkighet där kunskaperna både i modersmålet och majoritetsspråket är bristfälliga.
Halvspråkighet beror för modersmålets del på det att det språkliga samfundet är svagt och för det officiella språkets del på barnets marginalisering. För en halvspråkig person är det typiskt att man blandar båda språk i en och samma mening då delar av det centrala ordförrådet slumpmässigt lärts på det ena men inte på det andra språket. Företeelsen är allmän i Svenska Lappmarken där barnen förbjöds att tala sitt modersmål och förhållandena inte heller var gynnsamma för att lära sig svenska."
Vastaukset 7
Vanhimmat
Päälle Valitettavasti, koska rodullisen integraation-sulautumispolitiikan..
Suomen-Tornedal lapset pitäisi olla omat koulut joten kaikki opetus voi mennä päälle murre meänkieli
Wikipedia:
"Puolikielisyydellä tarkoitetaan kaksikielisyyttä, jossa äidinkielen taito kelpaa vain arkisiin kodin kielenkäyttötilanteisiin ja maan virallisen kielen taito on puutteellinen.
Puolikielisyys johtuu äidinkielen osalta kieltä puhuvan yhteisön heikkoudesta ja virallisen kielen osalta lapsen syrjäytymisestä.
Puolikieliselle on ominaista kielten sekoittaminen samaan virkkeeseen, koska osa keskeisestä sanastosta on opittu osin sattumanvaraisesti vain yhdellä, mutta ei toisella kielellä.
Ilmiö oli yleinen Ruotsin Lapissa, kun lapsia kiellettiin puhumasta koulussa äidinkieltään eivätkä olosuhteet olleet suotuisat myöskään ruotsin kielen oppimiselle."
Robban kirjoittaa täyttä asiaa joten käännänkin jutun pääosiltaan pikaisesti joten sallikaa pikkuvirheet! Asiassa ei ole virheitä.
Ruotsissa ollaan jo 1950-luvulta saakka varoitettu riskistä puolikielisyyteen elleivät vähemmistöt täysipainoisesti siirry enemmistökieleen. Senvuoksi pitikin vähemmistökielen käyttöä välttää mihin hintaan tahansa.
Onko ruotsinkielisellä vähemmistöllä Suomessa myöskin riski puolikielisyyteen?
Eräät tutkimukset osoittavat näin. Puolikielisyyden kautta tulevat edellytykset oppia huonommiksi. Tämän voi selittää se tosiasia, että esim. PISA-tulokset ruotsinkielisillä Suomessa ovat selvästi alle suomenkielisten. Kuitenkin molemmille tarjotaan samaa kouluopetusta. Siitä huolimatta ruotsinkielisten tulokset ovat jossain suomenkielisten oppilaitten Suomessa ja ruotsalaisten oppilaitten Ruotsissa puolivälissä. Ja Ruotsi on kaukana Suomen takana näissä yhteyksissä, ja tosi huonoilla tuloksilla.
Wikipedia kirjoittaa puolikielisyydestä:
"Puolikielisyydellä tarkoitetaan sellaista kaksikielisyyttä jossa taidot sekä äidinkielessä, että enemmistökielessä ovat puutteellisia.
Puolikielisyys johtuu äidinkielen osalta siitä, että kielellinen yhteisö on heikko ja virallisen (enemmistökielen) osalta lapsen marginalisoitumisella. Puolikieliselle on tyypillistä, että sekoitetaan kielet samassa lauseessa koska osa keskeisestä sanavarastosta on sattumanvaraisesti opittu toisella mutta ei molemmilla kielillä.
Tällainen esiintyminen oli yleistä Ruotsin Lapissa jossa lapsilta kiellettiin puhumasta omaa äidinkieltään eivätkä olosuhteet olleet myöskään suotuisia oppimaan ruotsia.
PS. Nyt Ruotsin uusi kielilaki eliminoi tällaisen riskin koska Ruotsissa on vuodesta 2009 alkaen yksi kansakuntaa yhdistävä virallinen kieli jota kaikkien tulee osata.
PS. Nyt Ruotsin uusi kielilaki eliminoi tällaisen riskin koska Ruotsissa on vuodesta 2009 alkaen yksi kansakuntaa yhdistävä virallinen kieli jota kaikkien tulee osata.
Mallin voisi siirtää melkein sellaisenaan Suomeen. Ainoa mikä pitäisi tehdä on vaihtaa Ruotsi ja ruotsalainen-sanat Suomi ja suomalainen-sanaan.
Puolikieliset ehkä ovat uskollisia RKP:s äänestäjiä.
Anna Lindell skrev siitä tidigare jossain tidningissä. RKP tycker se on kiva att svenskspråkiga är halvspråkiga.
Kansallisten vähemmistöjen Ruotsissa oikeudet opetusta omalla kielellä, vanhusten omalla kielellään, terveydenhoitoon kielellä ja yhteystiedot kunnan ja valtion omalla kielellään
En usko puolikielisyyteen. Bristfälliga kunskaper kanske... no toinen kielihän yleensä on aina hieman vahvempi. Mutta useimmiten kielet tukevat toisiaan. Eikö tätä seikkaa ole otettu lainkaan huomioon?
Sitä paitsi moni suomalaislapsi oli 50-luvulla Ruotsissa siirtolaisena täysin kieletön, kun kotona vain murahdeltiin ja kiroiltiin suomeksi ja ruotsia taas ei vielä oikein ymmärretty. Koko käsite "puolikielisyys" on harhaanjohtava ja tarkoitushakuinen, eikä nykyaikainen ajattelu hyväksy myönteissävyisten bilingualismin tai multiligualismin käsitteiden ohelle hämärää puolikielisyys-käsitettä.
Yleensä jos lapsen vanhemmista toinen puhuu ranskaa, englantia tai saksaa, tulee lapsesta myönteisellä tavalla kaksikielinen. Mutta jos toinen vanhemmista puhuu ruotsia, onkin kyse yhtäkkiä puolikielisyydestä...
Haiskahtaa, eikö vaan, talaismille.