Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tulkaa kaikki!

    Te taakkojenne alle uuvutetut. Tulkaa kaikki te jotka kannatte taakkoja...

    Uusi testamentti puhuu vain taakoista, ei työstä. Suomalaisessa käännöksessä sanotaan kummallisesti: Tulkaa kaikki te työtä tekevät ja raskautetut (vanha käännös). Tulkaa kaikki te työtä tekevät ja taakkoja kantavat (uusi käännös)

    Muissa kielissä tämä raamatunkohta puhuu vain taakoista ja niiden kantamisesta. Ei sanaakaan työstä. "Come all ye who carry burdens....". "Kom alla ni som bär bördor...".

    Mistä tuo työn korostaminen on putkahtanut suomalaisiin käännöksiin, ei sitä löydy alkuperäisestäkään hepreankielisestä. Ja onhan se syrjivä termi mm. työttömiä kohtaan. Eikö juuri työttömyys ole raskas taakka kantaa, varsinkin Suomessa jossa työllä on ollut niin iso merkitys ihmisarvon mittarina. Mielestäni suomalaisessa käännöksessä voisikin lukea: Tulkaa kaikki te työttömyyden uuvuttamat ja raskautetut!
    3129
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Kaikkeen sinäkin sotkeennut! Ei terve ruumis työtä kaipaa! Hullu työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä! Ei työ ole mitään herkkua. Jos olisi, niin herratkin tekisivät sitä.

    Äänestä

    • Työ on tyhmän ystävä.

      Äänestä

    Taitaa Risikko hyökätä nyt työttömien kimppuun kun omat lomansa loppuu! Kai se keljuttaa, kun tyhjänpuhumisesta palkkansa saa. Hyökkäys on poliitikon paras puolustus... mihinkäs sitä rahaa NYT tarvitaan? Rikkaille verohelpotuksia, vai?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Paha käännösvirhe kirjoitti:

    Te taakkojenne alle uuvutetut. Tulkaa kaikki te jotka kannatte taakkoja...

    Uusi testamentti puhuu vain taakoista, ei työstä. Suomalaisessa käännöksessä sanotaan kummallisesti: Tulkaa kaikki te työtä tekevät ja raskautetut (vanha käännös). Tulkaa kaikki te työtä tekevät ja taakkoja kantavat (uusi käännös)

    Muissa kielissä tämä raamatunkohta puhuu vain taakoista ja niiden kantamisesta. Ei sanaakaan työstä. "Come all ye who carry burdens....". "Kom alla ni som bär bördor...".

    Mistä tuo työn korostaminen on putkahtanut suomalaisiin käännöksiin, ei sitä löydy alkuperäisestäkään hepreankielisestä. Ja onhan se syrjivä termi mm. työttömiä kohtaan. Eikö juuri työttömyys ole raskas taakka kantaa, varsinkin Suomessa jossa työllä on ollut niin iso merkitys ihmisarvon mittarina. Mielestäni suomalaisessa käännöksessä voisikin lukea: Tulkaa kaikki te työttömyyden uuvuttamat ja raskautetut!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu