Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mikä Ylen käännöksiä vaivaa?

    Miksi telkkarin Ylen käännökset ovat vajavaisia?
    Tekstitetään sieltä, täällä. Ymmärrettävyys puuttuu, kun esim. kysymys jää kääntämättä, vastaus käännetään.
    Sama vaiva on ollut iät, ajat.

    Ja, ettei tarvi pottuilla enkun opiskelusta, sitä osaten asian ymmärränkin.
    492
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Luultavasti syynä on ainakin kiire. Tosin näinä nykyaikoina työ kuin työ tehdään "juostenkustusti", miksi, sitä en snaijaa.
    Harvassa on ne kerrat kun vaikka sopimuspaperit/laskujen muutokset...tms. menisi kerralla ok, aina saa nykyään soitella korjauksia sun muuta.

    Ammattilaisuus on kadoksissa.

    Äänestä

    • Onko käännöstyöt ulkoistettu? Joku tekee halvimmalla hosuen ja laatu kärsii.Ulkoistus tuottaa yleensäkin sekundaa.

      Äänestä

    Omat ongelmansa on vastaanottimen puolellakin. Entinen viisi vuotta vanha Sony jätti silloin tällöin tekstirivejä pois, ja silloin näytti, että käännökset olivat kuvaamallasi tavalla vajavaisia. Uuden Sonyn kanssa en tätä ongelmaa ole enää havainnut. Olisiko syynä se, ettei vastaanottimesi oikein hanskaa tekstipakettien ajastusta ja jättää siksi osan teksteistä näyttämättä? Softapäivityksiä tuskin tämän ongelman takia on vastaanottimeesi saatavilla?

    Minulla on kakkostv:nä Acer, joka ei välillä edes aloita tekstitystä, ennen kuin on käväissyt toisella kanavalla. Tästä on mainintaa Ylen sivuilla http://www.yle.fi/tekniikka/?ID=264&group=102

    Äänestä

    Totta ja ikävää on että ne ovat myös yhtä huonoja tai jopa huonompia kuin mainoskanavilla.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    miksi, miksi?? kirjoitti:

    Miksi telkkarin Ylen käännökset ovat vajavaisia?
    Tekstitetään sieltä, täällä. Ymmärrettävyys puuttuu, kun esim. kysymys jää kääntämättä, vastaus käännetään.
    Sama vaiva on ollut iät, ajat.

    Ja, ettei tarvi pottuilla enkun opiskelusta, sitä osaten asian ymmärränkin.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu