Onko "jäähyvästit" hyväksyttävää kieltä?

näkemiin iäksi

Olen nähnyt käytettävän tätä muotoa, kun on tarkoitettu "jäähyväisiä". Onko se hyväksyttävää kieltä?

15

730

Äänestä

    Vastaukset 15

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Jääpahainen

      Västi tarkoittaa tietääkseni jonkinlaista asustetta – liiviä – tai toisaalta miekan kahvaa. En ole käynyt koskaan seuraamassa jääkiekko-otteluita enkä siis tiedä, puetaanko jäähyaitioon jouduttaessa ylle mitään jäähyvästiä vai ei.

      Jäähyväiset-merkityksessä jäähyvästit on huonoksuttavaa tai melkeinpä paheksuttavaa kieltä.

      • näkemiin iäksi

        Jotenkin arvasin että tulee tämäntapainen vastaus. :D

    • On se jossakin

      Se riippuu esitysyhteydestä. Arkisessa puhekielessä voi puhua niin kuin haluttaa, esimerkiksi slangeja ja murteita sekamelskassa. Siinä kielenkäyttöä ei pystykään arvottamaan. Luovuuskin on arkipuheessa kunniassaan.

      "Näkemiin iäksi" muuten on loogisesti ja kielellisesti jokseenkin mahdoton jäähyväisten vastineeksi. Sehän merkitsee, että "nähdään iäksi". Oikeampi olisi esimerkiksi "Eipä taideta nähdä toisiamme enää koskaan".

      • On se jossakin

        Selvennykseksi:

        "Näkemiin" vaatii peräänsä - jos tarkennusta halutaan - tämäntapaista: "Näkemiin huomenna", "näkemiin sitten", "näkemiin joskus" eli ajankohdan. Se siis merkitsee suunnilleen sitä, että "Nähdään huomenna/sitten/joskus".

        "Näkemiin" paljaaltaan tarkoittaa jotakin sellaista kuin "(Toivottavasti) nähdään toisemme sitten kun nähdään/nähdään kyseisenä ajankohtana"

        "Näkemiin siihen asti" on siis loogisesti väärin, mutta eiväthän nämä vakiintuneet
        sanomat muutenkaan välttämättä seuraa mitään lakeja.

    • Hakro

      Useitakin tämäntyyppisiä sanontoja käytetään, ja mielestäni ne ovat täysin hyväksyttäviä. Esimerkiksi:

      - Hän sanoi jäähyvästit ja nousi junaan.
      - Hän sanoi vain hyväthuomenet ja ryhtyi heti töihin.
      - Kansanjoukko huusi heilhitlerit ja nosti kätensä natsitervehdykseen.
      - Mies jupisi puoliääneen isämeitää.
      - Katsomosta kuului hyvähuutoja.

      Hyvähuuto, isämeitä ja jäähyvästi ovat päässeet jopa Nykysuomen sanakirjaan.

      • On se jossakin

        Jos sanoo junaan noustessaan nimenomaan "hyvästi (sitten)" eikä vahvemmin "jää hyvästi", niin ei kai pitäisi puhua jäähyvästeistä, kun voi käyttää iskevämpää käsitettä "hyvästit": "Hän sanoi hyvästit ja nousi junaan".

        Eivätkös "jäähyvästit" myös kuulosta melko jäisiltä hyvästeiltä? ;) Näin, koska "jää hyvästi" lienee melko tuntematon hyvästelymuoto.

      • Hakro
        On se jossakin kirjoitti:

        Jos sanoo junaan noustessaan nimenomaan "hyvästi (sitten)" eikä vahvemmin "jää hyvästi", niin ei kai pitäisi puhua jäähyvästeistä, kun voi käyttää iskevämpää käsitettä "hyvästit": "Hän sanoi hyvästit ja nousi junaan".

        Eivätkös "jäähyvästit" myös kuulosta melko jäisiltä hyvästeiltä? ;) Näin, koska "jää hyvästi" lienee melko tuntematon hyvästelymuoto.

        "Jää hyvästi" on varmaankin nykynuorisolle jokseenkin tuntematon hyvästelymuoto, ja minunkin ikäluokalleni se kuulostaa vanhahtavalta, mutta aikoinaan se on ollut yleisesti käytetty sanontatapa.

        Hyvästelymuodoissa on myös vivahde-ero: "Jää hyvästi" viittaa yleensä pitempään (ehkäpä lopulliseen) eroon kuin pelkkä "hyvästi".

        Eikä (kauno)kirjallisessa tekstissä aina ole tarkoituksenmukaista hakea iskevimpiä sanamuotoja.

      • Anonyymi
        Hakro kirjoitti:

        "Jää hyvästi" on varmaankin nykynuorisolle jokseenkin tuntematon hyvästelymuoto, ja minunkin ikäluokalleni se kuulostaa vanhahtavalta, mutta aikoinaan se on ollut yleisesti käytetty sanontatapa.

        Hyvästelymuodoissa on myös vivahde-ero: "Jää hyvästi" viittaa yleensä pitempään (ehkäpä lopulliseen) eroon kuin pelkkä "hyvästi".

        Eikä (kauno)kirjallisessa tekstissä aina ole tarkoituksenmukaista hakea iskevimpiä sanamuotoja.

        Niin, kaikkihan me yli seitsenkymppiset muistamme "Pääaskysten syyslaulun"
        Hyvästi jääkää, nyt hyvät ystävät,

    • On se jossakin

      Google palauttaa "jäähyväiselle/jäähyväisille" verkosta 570 000 esiintymää, pelkille "hyvästeille" vielä enemmän, mutta "jäähyvästille/jäähyvästeille" vain joitakin tuhansia. Parempi siis puhua hyvästeistä tai jäähyväisistä.

      • Hakro

        Ei Google tiedä, mikä on parempi.

    • Hyvästijätöt

      Itse käyttäisin muotoa "hyvästijätöt"

      • Hakro

        Nythän ei ollut kyse siitä, mitä sanamuotoa itsekukin mieluiten käyttäisi, vaan siitä, onko "jäähyvästit" hyväksyttävää kieltä vai ei.

      • On se jossakin
        Hakro kirjoitti:

        Nythän ei ollut kyse siitä, mitä sanamuotoa itsekukin mieluiten käyttäisi, vaan siitä, onko "jäähyvästit" hyväksyttävää kieltä vai ei.

        Kuten jo edellä sanoin ja nimimerkkinikin vakuuttaa, hyväksyttävyys riippuu käyttöyhteydestä. En hyväksyisi sanaa asiatekstissä. Minusta se kuuluu arkiseen puhekieleen ja tilapäiskirjoitteluun, kuten näille nettipalstoille.

      • Anonyymi
        On se jossakin kirjoitti:

        Kuten jo edellä sanoin ja nimimerkkinikin vakuuttaa, hyväksyttävyys riippuu käyttöyhteydestä. En hyväksyisi sanaa asiatekstissä. Minusta se kuuluu arkiseen puhekieleen ja tilapäiskirjoitteluun, kuten näille nettipalstoille.

        - Jäähyvästit sitten, sanoi mies kun putosi avantoon.
        - Hyvin sanottu!

    • Anonyymi

      Käytetään, kun Ei koskaan enää tavata

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa

      Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t
      Maailman menoa
      160
      1519

    2. Kuuleppas

      ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää
      Ikävä
      255
      1073

    3. Mulla ei ole Suomessa enää mitään

      4 vuotta joutuu asumaan henkisessä vankilassa. Sitten voi muuttaa takaisin ulkomaille.
      Turku
      183
      732

    4. Kuinka nainen jaksat ja voit

      Toivottavasti hyvin.
      Ikävä
      43
      701

    5. Provider miehistä..

      Tietyt miehet puhuvat ilkeästi naisista, jotka haluavat elää miehen tuloilla. Eikö? Mutta miksi tietyt miehet siitä pah
      Ikävä
      209
      664

    6. Sinulle nainen

      En ehkä koskaan osannut sanoa tätä oikein. Minun vaikeuteni luottaa liittyi ennen kaikkea menettämisen pelkoon. Siihen
      Ikävä
      63
      635

    7. Tiedätkö sitä

      Että sinun äänesi on ihanan pehmeä
      Ikävä
      40
      566

    8. Ethän voinut nainen tietää, että rikot rikotun

      Omaa elämää taas mietin aamuyön tunteina. En vieläkään löytänyt muistin sokkeloista ainuttakaan onnen hetkeä. Kaipuu on
      Ikävä
      66
      516

    9. Hei rakkaani.

      Kohtaaminen lähestyy. Miten teemme sen? Kumpi ottaa yhteyttä vai törmäämmekö jossain sattumalta? Tuleva vaimosi
      Ikävä
      41
      516

    10. Ethän mies vielä

      luovu meistä? Haluaisin jo sun syliin.
      Ikävä
      37
      501

    11. Haaveilen edelleen

      Sinusta aika ajoin
      Ikävä
      31
      471

    12. Tulisitpa käymään joskus vielä

      Olisi niin kiva nähdä pitkästä aikaa. Oletko vielä joskus tulossa?... Niin monet muutoksen tuulet puhaltavat, olisi lohd
      Ikävä
      23
      469

    13. Yt:t kunnassa päättyi

      Oliko nämä tarpeelliset ja ratkeaako taloushuolet näiden avulla? Lehdessä ilmoitettujen lukujen perusteella lisää on tul
      Lappajärvi
      53
      457

    14. Sut.

      Tuhotaan. :)
      Tunteet
      38
      450

    15. Lämpimiä katseita aikoinaan vaihdettiin, siihen se sitten jäi

      Sinulla uudet tuulet ja välttelet kohtaamistamme.
      Ikävä
      26
      450

    16. Martsusta tuli leuhka

      Ja ylimielinen. Hän ei nosta persettäkään ilmaseksi . Luulempa et nämä ei tee hyvää hyvinvointivalmennuksille.... Nannal
      Kotimaiset julkkisjuorut
      160
      439

    17. Mä oon kallistumassa

      Rikosilmoitukseen!
      Suhteet
      69
      431

    18. Poromiehentien remontti ...

      Mikä tilanne? mistä mennään
      Hyrynsalmi
      6
      413

    19. Mitä muistoja on naisesta?

      🤔
      Ikävä
      19
      394

    20. Valtiomies puhuu?

      "Trump väitti jo aiemmin maanantaina Truth Socialissa, että hän itse riittää suojaamaan maailmaa tekoälyn vaaroilta. – 
      Maailman menoa
      77
      394
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt