Onko "jäähyvästit" hyväksyttävää kieltä?

näkemiin iäksi

Olen nähnyt käytettävän tätä muotoa, kun on tarkoitettu "jäähyväisiä". Onko se hyväksyttävää kieltä?

15

716

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Jääpahainen

      Västi tarkoittaa tietääkseni jonkinlaista asustetta – liiviä – tai toisaalta miekan kahvaa. En ole käynyt koskaan seuraamassa jääkiekko-otteluita enkä siis tiedä, puetaanko jäähyaitioon jouduttaessa ylle mitään jäähyvästiä vai ei.

      Jäähyväiset-merkityksessä jäähyvästit on huonoksuttavaa tai melkeinpä paheksuttavaa kieltä.

      • näkemiin iäksi

        Jotenkin arvasin että tulee tämäntapainen vastaus. :D

    • On se jossakin

      Se riippuu esitysyhteydestä. Arkisessa puhekielessä voi puhua niin kuin haluttaa, esimerkiksi slangeja ja murteita sekamelskassa. Siinä kielenkäyttöä ei pystykään arvottamaan. Luovuuskin on arkipuheessa kunniassaan.

      "Näkemiin iäksi" muuten on loogisesti ja kielellisesti jokseenkin mahdoton jäähyväisten vastineeksi. Sehän merkitsee, että "nähdään iäksi". Oikeampi olisi esimerkiksi "Eipä taideta nähdä toisiamme enää koskaan".

      • On se jossakin

        Selvennykseksi:

        "Näkemiin" vaatii peräänsä - jos tarkennusta halutaan - tämäntapaista: "Näkemiin huomenna", "näkemiin sitten", "näkemiin joskus" eli ajankohdan. Se siis merkitsee suunnilleen sitä, että "Nähdään huomenna/sitten/joskus".

        "Näkemiin" paljaaltaan tarkoittaa jotakin sellaista kuin "(Toivottavasti) nähdään toisemme sitten kun nähdään/nähdään kyseisenä ajankohtana"

        "Näkemiin siihen asti" on siis loogisesti väärin, mutta eiväthän nämä vakiintuneet
        sanomat muutenkaan välttämättä seuraa mitään lakeja.

    • Hakro

      Useitakin tämäntyyppisiä sanontoja käytetään, ja mielestäni ne ovat täysin hyväksyttäviä. Esimerkiksi:

      - Hän sanoi jäähyvästit ja nousi junaan.
      - Hän sanoi vain hyväthuomenet ja ryhtyi heti töihin.
      - Kansanjoukko huusi heilhitlerit ja nosti kätensä natsitervehdykseen.
      - Mies jupisi puoliääneen isämeitää.
      - Katsomosta kuului hyvähuutoja.

      Hyvähuuto, isämeitä ja jäähyvästi ovat päässeet jopa Nykysuomen sanakirjaan.

      • On se jossakin

        Jos sanoo junaan noustessaan nimenomaan "hyvästi (sitten)" eikä vahvemmin "jää hyvästi", niin ei kai pitäisi puhua jäähyvästeistä, kun voi käyttää iskevämpää käsitettä "hyvästit": "Hän sanoi hyvästit ja nousi junaan".

        Eivätkös "jäähyvästit" myös kuulosta melko jäisiltä hyvästeiltä? ;) Näin, koska "jää hyvästi" lienee melko tuntematon hyvästelymuoto.

      • Hakro
        On se jossakin kirjoitti:

        Jos sanoo junaan noustessaan nimenomaan "hyvästi (sitten)" eikä vahvemmin "jää hyvästi", niin ei kai pitäisi puhua jäähyvästeistä, kun voi käyttää iskevämpää käsitettä "hyvästit": "Hän sanoi hyvästit ja nousi junaan".

        Eivätkös "jäähyvästit" myös kuulosta melko jäisiltä hyvästeiltä? ;) Näin, koska "jää hyvästi" lienee melko tuntematon hyvästelymuoto.

        "Jää hyvästi" on varmaankin nykynuorisolle jokseenkin tuntematon hyvästelymuoto, ja minunkin ikäluokalleni se kuulostaa vanhahtavalta, mutta aikoinaan se on ollut yleisesti käytetty sanontatapa.

        Hyvästelymuodoissa on myös vivahde-ero: "Jää hyvästi" viittaa yleensä pitempään (ehkäpä lopulliseen) eroon kuin pelkkä "hyvästi".

        Eikä (kauno)kirjallisessa tekstissä aina ole tarkoituksenmukaista hakea iskevimpiä sanamuotoja.

      • Anonyymi
        Hakro kirjoitti:

        "Jää hyvästi" on varmaankin nykynuorisolle jokseenkin tuntematon hyvästelymuoto, ja minunkin ikäluokalleni se kuulostaa vanhahtavalta, mutta aikoinaan se on ollut yleisesti käytetty sanontatapa.

        Hyvästelymuodoissa on myös vivahde-ero: "Jää hyvästi" viittaa yleensä pitempään (ehkäpä lopulliseen) eroon kuin pelkkä "hyvästi".

        Eikä (kauno)kirjallisessa tekstissä aina ole tarkoituksenmukaista hakea iskevimpiä sanamuotoja.

        Niin, kaikkihan me yli seitsenkymppiset muistamme "Pääaskysten syyslaulun"
        Hyvästi jääkää, nyt hyvät ystävät,

    • On se jossakin

      Google palauttaa "jäähyväiselle/jäähyväisille" verkosta 570 000 esiintymää, pelkille "hyvästeille" vielä enemmän, mutta "jäähyvästille/jäähyvästeille" vain joitakin tuhansia. Parempi siis puhua hyvästeistä tai jäähyväisistä.

      • Hakro

        Ei Google tiedä, mikä on parempi.

    • Hyvästijätöt

      Itse käyttäisin muotoa "hyvästijätöt"

      • Hakro

        Nythän ei ollut kyse siitä, mitä sanamuotoa itsekukin mieluiten käyttäisi, vaan siitä, onko "jäähyvästit" hyväksyttävää kieltä vai ei.

      • On se jossakin
        Hakro kirjoitti:

        Nythän ei ollut kyse siitä, mitä sanamuotoa itsekukin mieluiten käyttäisi, vaan siitä, onko "jäähyvästit" hyväksyttävää kieltä vai ei.

        Kuten jo edellä sanoin ja nimimerkkinikin vakuuttaa, hyväksyttävyys riippuu käyttöyhteydestä. En hyväksyisi sanaa asiatekstissä. Minusta se kuuluu arkiseen puhekieleen ja tilapäiskirjoitteluun, kuten näille nettipalstoille.

      • Anonyymi
        On se jossakin kirjoitti:

        Kuten jo edellä sanoin ja nimimerkkinikin vakuuttaa, hyväksyttävyys riippuu käyttöyhteydestä. En hyväksyisi sanaa asiatekstissä. Minusta se kuuluu arkiseen puhekieleen ja tilapäiskirjoitteluun, kuten näille nettipalstoille.

        - Jäähyvästit sitten, sanoi mies kun putosi avantoon.
        - Hyvin sanottu!

    • Anonyymi

      Käytetään, kun Ei koskaan enää tavata

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vesikin maksaa, miksei hengitysilma?

      Jatkuvasti itketään ettei ole rahaa mihinkään, mutta tilastojen mukaan rahaa on enemmän kuin koskaan, joten miksei asial
      Maailman menoa
      29
      1889

    2. Satuolennoista tarinointi ei kuulu peruskoulun tehtäviin

      Opetustunteja on muutenkin käytössä vain rajallinen määrä. Eli nämä satuhommat koulun ulkopuolelle vapaaehtoisiin harras
      Maailman menoa
      165
      1860

    3. Suomalainen perheenisä vaatii Suvivirren esittämisestä hyvityksiä

      Itse lapsena uskonnonopetuksesta vissiin traumoja saanut ihka suomalainen (!) perheenisä vaatii Espoon kaupungilta korva
      Maailman menoa
      371
      1687

    4. Mies profiloin sinut

      Etsit täysin hallittavaa mutta samalla poikkeuksellista ihmistä. Etsit jotain mitä et koskaan tule saamaan.
      Ikävä
      215
      1219

    5. Lahkokasteen ja kristillisen kasteen erot

      Raamatun mukaan Kristillisessä yhdessä kasteessa Jumala pesee ja puhdistaa ihmisen sydämen ja poistaa perisynnin kirouks
      Kaste
      422
      1148

    6. Känsäkoura ja hotelli

      Tietoa kuka ostanut?
      Kuhmo
      12
      1091

    7. Heikki Paasosen Marita-vaimo jätti tunteikkaat jäähyväiset: "Tällä kertaa me..."

      Heikki Paasonen on naimisissa Marita Paasosen (os. Alatalo) kanssa ja heillä on kaksi pientä lasta. Nyt koitti aika jätt
      Suomalaiset julkkikset
      8
      1046

    8. Salainen kastekoulutus

      Millainen on helluntailainen kastekoulutus ja kauanko se kestää ?
      Kaste
      285
      1015

    9. Nostetaanko nainen kissa pöydälle?

      Ja selvitetään nämä tunteet?
      Ikävä
      82
      1011

    10. Pirkanlinna yleisötapahtuma

      Oli todella hyvä tilaisuus. Ja EERO. L. Aivan mahtava tyyppi. Veti rennosti ja asiallisesti. Ja yleisöltä hyviä kysymyks
      Ähtäri
      49
      968
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt