Eipä ole oulussa kielimiehiä/-naisia. Ei osata Ruotsin tai Englannin perussanastoa. Ei ole ihme jos bisneksen ei suju enää ;)
Uusista Artic-raitiovaunuista on löydetty kiusallinen kielivirhe. Oviaukon oikealta puolelta löytyy ovien hätäavauskahva. Hätäkahvaa on tarkoitus käyttää esimerkiksi silloin, jos vaunusta katoaa sähköt, mutta ovi olisi saatava siitä huolimatta auki.
Jotta mekaaninen oven hätäavaus onnistuisi, kahvaa on vedettävä. Vetämiseen matkustajia ohjeistetaan suomen ja englannin kielillä. Mutta ruotsinkielisille ohje onkin päinvastainen: tryck eli paina.
–Virhe on havaittu ja sitä ollaan korjaamassa heti, kun saamme uudet tarrat. Saimme asiasta palautetta tiistaina. Meillä ei ole yhtään natiivia suomenruotsalaista täällä, ja itse asiassa vielä vähemmän Oulussa, missä nämä on valmistettu, selittää kehittämispäällikkö Ollipekka Heikkilä HKL:stä.
Mitä tapahtuisi, jos hätäavauskahvaa painaa vetämisen sijaan?
–Jos siellä on joku suomenruotsalainen, joka ei ymmärrä suomen- tai englanninkielistä ohjetta, niin kyllä siinä saattaa käydä köpelösti. Tällainen riski on olemassa, sanoo Heikkilä.
Sama tekstivirhe on päässyt lipsahtamaan kahteen uuteen raitiovaunuun, joista toinen on ollut jo kolmen kuukauden verran testiajossa Helsingissä. Toinen vaunuista on saapumassa kaupunkiin ensi viikolla. Liikenteeseen toinen uusi raitiovaunu saataneen kuukauden kuluessa Helsinkiin saapumisesta.
Virhe ei ole ainoa. Kun kylttiä katsoo yhtään tarkemmin huomaa, että myös sanat "öpning" ja "releace" on kirjoitettu väärin. Oikeat kirjoitusasut ovat tietysti "öppning" ja "release".
Juttuun on lisätty kello 18.45 viimeisen kappaleen tiedot kahdesta muusta kirjoitusvirheestä.
Uusista Artic-raitiovaunuista on löydetty kiusallinen kielivirhe. Oviaukon oikealta puolelta löytyy ovien hätäavauskahva. Hätäkahvaa on tarkoitus käyttää esimerkiksi silloin, jos vaunusta katoaa sähköt, mutta ovi olisi saatava siitä huolimatta auki.
Jotta mekaaninen oven hätäavaus onnistuisi, kahvaa on vedettävä. Vetämiseen matkustajia ohjeistetaan suomen ja englannin kielillä. Mutta ruotsinkielisille ohje onkin päinvastainen: tryck eli paina.
–Virhe on havaittu ja sitä ollaan korjaamassa heti, kun saamme uudet tarrat. Saimme asiasta palautetta tiistaina. Meillä ei ole yhtään natiivia suomenruotsalaista täällä, ja itse asiassa vielä vähemmän Oulussa, missä nämä on valmistettu, selittää kehittämispäällikkö Ollipekka Heikkilä HKL:stä.
Mitä tapahtuisi, jos hätäavauskahvaa painaa vetämisen sijaan?
–Jos siellä on joku suomenruotsalainen, joka ei ymmärrä suomen- tai englanninkielistä ohjetta, niin kyllä siinä saattaa käydä köpelösti. Tällainen riski on olemassa, sanoo Heikkilä.
Sama tekstivirhe on päässyt lipsahtamaan kahteen uuteen raitiovaunuun, joista toinen on ollut jo kolmen kuukauden verran testiajossa Helsingissä. Toinen vaunuista on saapumassa kaupunkiin ensi viikolla. Liikenteeseen toinen uusi raitiovaunu saataneen kuukauden kuluessa Helsinkiin saapumisesta.
Virhe ei ole ainoa. Kun kylttiä katsoo yhtään tarkemmin huomaa, että myös sanat "öpning" ja "releace" on kirjoitettu väärin. Oikeat kirjoitusasut ovat tietysti "öppning" ja "release".
Juttuun on lisätty kello 18.45 viimeisen kappaleen tiedot kahdesta muusta kirjoitusvirheestä.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.