Hei!
Tietääkö joku ihana opiskelija mistä saa suomenkielisiä käännöksiä englanninkielisiin tenttikirjoihin okl:ssä ym. yliopistoissa? olisin todella kiitollinen jos tällainen sivusto löytyisi. Olen kuullut että niitä on liikkeellä
Tietääkö joku ihana opiskelija mistä saa suomenkielisiä käännöksiä englanninkielisiin tenttikirjoihin okl:ssä ym. yliopistoissa? olisin todella kiitollinen jos tällainen sivusto löytyisi. Olen kuullut että niitä on liikkeellä
Vastaukset 5
Vanhimmat
Yksi vieraskielisen tenttikirjallisuuden funktio on opettaa opiskelijat käyttämään sujuvasti oman alansa kansainvälistä kirjallisuutta, sillä ajantasaista suomenkielistä tieteellistä kirjallisuutta on joko vähän tai joillakin aloilla ei ollenkaan.
Peruskursseilla opitaan yleensä alan keskeinen terminologia sekä suomeksi että vierailla kielillä, ja tätä voi sitten hyödyntää vieraskielisiä kirjoja tenttiessään. Epävirallisia suomalaisia käännöksiä käyttäessä jää tämä oppimisen puoli vajaaksi, ja se voi aiheuttaa ongelmia sitten myöhemmin.
Joten oman oppimisen kannalta taitaisi sittenkin olla viisaampi käyttää niitä vieraskielisiä tenttikirjoja, eikä pyrkiä pelkästään minimoimaan vaivaa tenttiin lukemisessa.
Vai pitäis peruskursseilta saada tarvittava sanavarasto. EHEI! Muutama alan kannalta keskeinen sana sieltä täältä, mutta siinäpä se.
Suosittelen että jos tenttikirjoista on kyse, niin keräätte porukan joka suomentaa jokainen pienen pätkän ja vaikka sähköpostilla jakoon kaikille. Tai jos samalla laitoksella on kielenopiskeiljoita, niin sieltä varmaan löytyy korvausta vastaan ihmisiä jotka mielellään suomentavat.
Yliopistossa on muutakin tärkeää tekemistä ku tahkota läpi pitkiä vieraskielisiä tekstejä. Helpoimman kautta kannattaa ehdottomasti mennä.
Totta tietysti, minäkin menin opiskeluaikoinani mieluummin kaljoille kuin luin tenttiin. Mutta se opettelun vaiva on kuitenkin edessä, jos tietonsa aikoo pitää ajantasalla. Ja luuletkos, että se opettelu on sitten myöhemmin olennaisesti helpompaa perheellisenä ja työn ohessa?
Itse ajattelin kyllä pärjätä sitten kun opinnot saan itse valmiiksi niin niillä. Toki jotain täydennyskoulutusta joskus, mutta se on sitten jo ihan toinen juttu.
Toisaalta, ehkä en vaan osaa ajatella asiaa sellasen ihmisen kannalta jolla tuo erikielinen kirjallisuus tuottaa vaikeuksia. Itselle kun sen lukeminen on helppoa. Siltikin menen mieluusti siitä mistä aita on matalin, eli etsin jostain suomennokset. Säästyy omaa aikaa. Lukeminen on kuitenkin vähän hitaampaa toisella kielellä.
Se, kuinka pitkälle pääsee perusopinnoilla ja -kielitaidolla, riippuu taas alasta. Yleinen havaintoni on, että nykyopiskelijat paremmasta small talk -kyvystään huolimatta eivät pysty keskustelemaan ainakaan syvällisesti oman ammattialansa asioista, koska vieraskielinen termistö ei kerta kaikkiaan ole hallussa. Jos sattuu töihin firmaan, jossa työkieli on jokin muu kuin suomi, on pulassa.
Tämä termistön oppiminen tapahtuu mielestäni kaikkein helpommalla vieraskielisiä alan teoksia lukemalla, sillä yliopistojenkaan kieliopinnot eivät ole kovin alasuuntautuneita. Tietysti oppimisessa on oma vaivansa, mutta milloinpa oppiminen olisi aina silkkaa leikkiä.